tegenbewijs oor Engels

tegenbewijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

response

naamwoord

reply

werkwoord

retort

naamwoord

reaction · answer · rebuttal · refutation · rejoinder · comeback · crackdown · replica · cue

voorbeelde

De authentieke akte bezit bewijskracht, al kan er tegenbewijs tegen worden geleverd in een speciale procedure waarvoor het Tribunal de grande instance bij uitsluiting bevoegd is.(
The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.

Aangezien de leden van de groep zelf zeer gemakkelijk toegang hebben tot de gegevens die een dergelijk betoog kunnen staven, staat het aan hen om het tegenbewijs te leveren van de conclusie, gebaseerd op hun gemeenschappelijke prijsbeleid, dat er sprake is van een collectieve machtspositie.
Since the members of the group would themselves most readily have access to the information that might support such a claim, they must produce evidence to rebut a finding of dominance based on their shared pricing policies.

De richtlijn zou derhalve niet aldus kunnen worden uitgelegd, dat het vastgestelde plafond als een algemeen en niet voor tegenbewijs vatbaar criterium is te beschouwen.
The Directive cannot therefore be interpreted as laying down a maximum ceiling as a criterion of general application which can never be shown to be inapplicable.

Onderzocht moest dus worden of E.ON Energie erin was geslaagd het tegenbewijs te leveren.
It was therefore necessary to consider whether E.ON Energie had produced evidence to the contrary.

Wanneer evenwel zodanig vervoer plaats heeft ter uitvoering van de luchtvervoerovereenkomst in verband met het inladen, de aflevering of de overlading, wordt elke schade, behoudens tegenbewijs, geacht het gevolg te zijn van een gebeurtenis die tijdens het luchtvervoer plaats had.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.

DAT, ZOALS HIERBOVEN IS GESTELD, TEGENBEWIJS KAN WORDEN GELEVERD TEGEN DE RAMING AMBTSHALVE, ZODAT DEZE LAATSTE DIENT TE WORDEN VERNIETIGD WANNEER HET BEWIJS IS GELEVERD DAT ZIJ ONJUIST IS;
AS HAS BEEN STATED ABOVE, AN ESTIMATED ASSESSMENT MAY BE CONTRADICTED BY EVIDENCE TO THE CONTRARY, AND MUST CONSEQUENTLY BE ANNULLED IN SO FAR AS IT IS PROVED TO BE INEXACT .

Indien een Lid-Staat die verdeling aan apothekers voorbehoudt, is een dergelijke belemmering in principe, en behoudens tegenbewijs, gerechtvaardigd voor geneesmiddelen in de zin van richtlijn 65/65/EEG inzake farmaceutische produkten .
If a Member State chooses to restrict to pharmacists the right to distribute products of that kind, such a barrier is, in principle and in the absence of any evidence to the contrary, justified in so far as it concerns medicinal products within the meaning of Council Directive 65/65/EEC on proprietary medicinal products.

45 In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat de vervalregel van artikel 85, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering niet van toepassing is op het tegenbewijs en nadere bewijsaanbiedingen na tegenbewijs van de tegenpartij (arrest van 13 december 2018, Post Bank Iran/Raad, T‐559/15, EU:T:2018:948, punt 75).
45 In that regard, it must be recalled that evidence in rebuttal and the amplification of previous evidence, submitted in response to evidence in rebuttal put forward by the opposing party are not covered by the time-bar rule in Article 85(1) of the Rules of Procedure (judgment of 13 December 2018, Post Bank Iran v Council, T‐559/15, EU:T:2018:948, paragraph 75).

Voorzover geen tegenbewijs wordt geleverd, neemt het Bureau aan dat een vertaling met de desbetreffende originele tekst overeenstemt.
In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.

Het vervoerbewijs geldt als volledig bewijs, behoudens tegenbewijs, van het sluiten van het vervoercontract.
The tickets shall be considered prima facie evidence of the conclusion of the contract.

Het gaat om een weerlegbaar vermoeden, ten aanzien waarvan tegenbewijs is toegelaten.
It is a rebuttable presumption, which can be set aside in the face of evidence to the contrary.

Het heeft eveneens geoordeeld dat de ondernemingen die aan de afstemming deelnemen en op de markt actief blijven, worden vermoed – behoudens door de betrokken ondernemers te leveren tegenbewijs – bij de bepaling van hun gedrag op de markt rekening te houden met de met hun concurrenten uitgewisselde informatie (arrest Commissie/Anic Partecipazioni, punt 58 hierboven, punt 121).
The Court also held that, subject to proof to the contrary, which it is for the economic operators concerned to adduce, there must be a presumption that the undertakings participating in concerting arrangements and remaining active on the market take account of the information exchanged with their competitors when determining their conduct on that market (Commission v Anic Partecipazioni, paragraph 58 above, paragraph 121).

81 De vervalregel van artikel 85, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering is niet van toepassing op het tegenbewijs en nadere bewijsaanbiedingen na tegenbewijs in het verweerschrift van de tegenpartij [zie arrest van 22 juni 2017, Biogena Naturprodukte/EUIPO (ZUM wohl), T‐236/16, EU:T:2017:416, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
81 Evidence in rebuttal and the amplification of previous evidence, submitted in response to evidence in rebuttal put forward by the opposing party are not covered by the time-bar rule in Article 85(1) of the Rules of Procedure (see judgment of 22 June 2017, BiogenaNaturprodukte v EUIPO (ZUM wohl), T‐236/16, EU:T:2017:416, paragraph 17 and the case-law cited).

54 Weliswaar is het door het ORNIS-comité geformuleerde criterium kleine hoeveelheden juridisch niet verbindend, maar het kan in casu wegens het wetenschappelijke gezag van de adviezen van dat comité en bij gebreke van overlegging van enig wetenschappelijk tegenbewijs, door het Hof als maatstaf worden gebruikt om te beoordelen of de door de verwerende lidstaat krachtens artikel 9, lid 1, sub c, van de richtlijn toegestane afwijking voldoet aan de voorwaarde dat de betrokken vogels in kleine hoeveelheden worden gevangen (zie onder meer arrest van 9 december 2004, Commissie/Spanje, C‐79/03, Jurispr. blz. I‐11619, punt 41).
54 Although it is true that the criterion of small numbers as defined by the ORNIS committee is not legally binding, in this instance it can, by reason of the acknowledged scientific value of that committee’s opinions and the failure to adduce any scientific evidence to the contrary, be used by the Court as a basis of reference for assessing whether the derogation granted by the defendant Member State under Article 9(1)(c) of the Directive fulfils the condition that the capture of the birds in question must be carried out in small numbers (see, inter alia, Case C‐79/03 Commission v Spain [2004] ECR I-11619, paragraph 41).

Bij gebrek aan tegenbewijs en op basis van de beschikbare informatie stelde de Commissie vast dat het onderzochte product in de drie landen wordt geproduceerd, zodat het argument van de hand werd gewezen.
In the absence of any opposing evidence and based on the information available, the Commission confirmed that there is production of the product under review in the three countries and the claim was therefore dismissed.

75 De vervalregel van artikel 85, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering is niet van toepassing op het tegenbewijs en nadere bewijsaanbiedingen na tegenbewijs in het verweerschrift van de tegenpartij [zie arrest van 22 juni 2017, Biogena Naturprodukte/EUIPO (ZUM wohl), T‐236/16, EU:T:2017:416, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak].
75 Evidence in rebuttal and the amplification of previous evidence, submitted in response to evidence in rebuttal put forward by the opposing party are not covered by the time-bar rule in Article 85(1) of the Rules of Procedure (see judgment of 22 June 2017, BiogenaNaturprodukte v EUIPO (ZUM wohl), T‐236/16, EU:T:2017:416, paragraph 17 and the case-law cited).

Een partij kan steeds het tegenbewijs leveren of nadere bewijsaanbiedingen doen
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Wie een dergelijke verbintenis heeft uitgevoerd vóór de bekendmaking van artikel 13 wordt, behoudens tegenbewijs, geacht van de opening van de liquidatieprocedure niet op de hoogte te zijn geweest; wie een dergelijke verbintenis heeft uitgevoerd na de bekendmaking van artikel 13 wordt, behoudens tegenbewijs, geacht wel van de opening van de procedure op de hoogte te zijn geweest.
Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of winding-up proceedings; where the obligation is honoured after the publication provided for in Article 13 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.

‘Monica zei dat ze een of ander tegenbewijs had, maar ik zou niet weten wat dat zou kunnen zijn.’
“Monica said she might have some rebuttal, but I can’t imagine what it could be.”

72 Het Hof heeft tevens vastgesteld dat wanneer de merkhouder op artikelen zoals parfumtesters vermeldingen aanbrengt als „demonstratie” en „verkoop verboden”, zich dit bij gebreke van tegenbewijs verzet tegen de conclusie dat de merkhouder impliciet heeft toegestemd tot het in de handel brengen van genoemde artikelen (zie arrest Coty Prestige Lancaster Group, reeds aangehaald, punten 43, 46 en 48).
72 The Court has also stated that when a trade mark proprietor marks items such as perfume testers with the words ‘demonstration’ or ‘not for sale’, that precludes, in the absence of any evidence to the contrary, a finding that that proprietor impliedly consented to those items being put on the market (see Coty Prestige Lancaster Group, paragraphs 43, 46 and 48).

'En u kunt T.V. nog altijd bij het tegenbewijs gebruiken, hè?'
“And you can still use T.V. in rebuttal, right?”

Behoudens tegenbewijs wordt vermoed dat bij de inontvangstneming door de vervoerder de bagage in uiterlijk goede staat was en dat het aantal en de massa van de colli overeenkwamen met de vermelding op het bagagebewijs
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher

Roger Ogren heeft om uitstel van een week gevraagd, minimaal, om mogelijk tegenbewijs in overweging te nemen.
Roger Ogren asked for a continuance of a week, minimum, to consider any rebuttal evidence he might have.

61 Overigens heeft de Republiek Finland gesteld, zonder dat de Commissie tegenbewijs levert, dat slechts 0,3 % van de totale hoeveelheid stikstof die jaarlijks in de Botnische Zee wordt geloosd, afkomstig is van het stedelijke afvalwater dat daar vanuit de Botnische Baai terechtkomt.
61 Moreover, the Republic of Finland claimed – and the Commission adduces no evidence to the contrary – that only 0.3% of all nitrogen discharged each year into the Bothnian Sea comes from urban waste water flowing from the Bothnian Bay.