tegencultuur oor Engels

tegencultuur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counterculture

naamwoord

Any culture whose values and lifestyles are opposed to those of the established mainstream culture, especially to western culture

Maakte carrière als een goeroe in de tegencultuur.
Made a career as a guru to the counterculture.

voorbeelde

En ja, de Whole Earth Catalog was een beetje een tegen-tegencultuur ding in de zin dat ik nogal weg was van Buckminster Fuller's idee dat werktuigen van groot belang zijn.
And so, the Whole Earth Catalog was kind of a counter-counterculture thing in the sense that I bought Buckminster Fuller's idea that tools of are of the essence.

Zo had ze Ryan ook ontmoet, die tijdens zijn eigen opstandige periode als student deel uitmaakte van de tegencultuur.
That's where she'd met Ryan, during his own personal undergraduate counterculture insurrection.

‘Princedale Road was in de jaren vijftig en zestig het middelpunt van de tegencultuur en politieke protesten.’
‘Princedale Road used to be the epicentre of the counter-culture and political protest of the 1950s and 60s.’

‘Jij maakte deel uit van de tegencultuur.’
“You were part of the counterculture.”

Hij had niet de voorspelbaarheid van de plaatselijke tegencultuur.
He didn’t have the local counterculture’s predictability.

Van tegencultuur naar nepcultuur.
Well, from counterculture to counterfeiter.

Vroege 'baby-boomers' – te beginnen met Kathleen Casey-Kirschling, wier geboorte één seconde na middernacht op Nieuwjaarsdag 1946 van haar een kleine beroemdheid heeft gemaakt – zijn opgegroeid te midden van de tegencultuur van de hippies, de muziek van de Beatles en Bob Dylan, en de oorlog in Vietnam.
Early boomers – beginning with Kathleen Casey-Kirschling, whose birth one second past midnight on New Year’s Day, 1946, has made her a minor celebrity – grew up surrounded by the hippie counterculture, the music of the Beatles and Bob Dylan, and the Vietnam war.

Journalisten zien het als een grote invloed op de ontwikkeling van de tegencultuur van de jaren '60.
It is regarded by journalists as having influenced the development of the counterculture of the 1960s.

Hey, maar het is tegencultuur.
Hey, but it's counter-culture.

‘Steve staat precies op dat kruispunt van tegencultuur en technologie,’ zei hij.
“Steve is right at the nexus of the counterculture and technology,” he said.

Hij had van die boeken van de tegencultuur in zijn kamer.
He had these counterculture books in his room.

(Hoewel de beweging, die aanvankelijk als antipsychiatrie werd beschreven, geassocieerd werd met de algemene tegencultuur-beweging van de jaren zestig, waren Szasz, Lidz en Arieti daar nooit bij betrokken.)
Although the movement originally described as anti-psychiatry became associated with the general counter-culture movement of the 1960s, Lidz and Arieti never became involved in the latter.

Hun muziek werd de ware stem van een snel opkomende tegencultuur, waarin ‘black cool’ steeds belangrijker werd.
Their music became the true voice of a developing counterculture in which black cool became a growing factor.

De politiek van de tegencultuur zou, zo meende hij, uiteindelijk meer teweegbrengen dan de ‘echte’ politiek.
Countercultural politics, he believed, would ultimately prove more transformative than “real” politics.

De tegencultuur kwam eind jaren zestig maar langzaam het zuiden van New Jersey binnen getuft.
In the late sixties the counterculture was still a slow train coming in South Jersey.

De tegencultuur moet de hoofdstroom wakker schudden.
The role of counterculture is to wake up the mainstream.

CA: Sindsdien, naast vele andere dingen, word je beschouwd als een belangrijke stem in de milieubeweging, maar je stamt ook uit de 'tegencultuur', en recentelijk heb je een hoop dingen geproclameerd die veel milieuactivisten zien als ketterij.
CA: So since then, among many other things, you've been regarded as a leading voice in the environmental movement, but you are also a counterculturalist, and recently, you've been taking on a lot of, well, you've been declaring what a lot of environmentalists almost believe are heresies.

Ik deed alles om hun duidelijk te maken dat wij juist onderdeel waren van de tegencultuur.
All along I tried to make it clear that we were part of the counterculture.

Op 21 december 1970 regelde Presley een ontmoeting met president Richard Nixon in het Witte Huis in Washington D.C., waarbij hij uiting gaf aan zijn patriottisme en zijn minachting voor de hippiecultuur, de groeiende drugscultuur en de tegencultuur in het algemeen.
On December 21, 1970, Presley engineered a meeting with President Richard Nixon at the White House, where he expressed his patriotism and explained how he believed he could reach out to the hippies to help combat the drug culture he and the president abhorred.

De regering-Nixon probeerde de tegencultuur te verzwakken door de neurochemische infrastructuur ervan aan te vallen.
The Nixon administration sought to blunt the counterculture by attacking its neurochemical infrastructure.

Hij was ontzettend geestig en hij had één doel: de tegencultuur verspreiden en de gevestigde orde infiltreren.
He had a great sense of humor and was committed to spreading the counterculture and infiltrating the mainstream.

Maakte carrière als een goeroe in de tegencultuur.
Made a career as a guru to the counterculture.

Destijds begon vanuit de Beat-beweging de tegencultuur te ontstaan, waaruit de folkscene zich ontwikkelde.
The counterculture was developing out of what had been the Beat era, becoming the folk scene.

Nieuws over de jaren zestig leek Bernardsville niet te bereiken, ook al vatte de tegencultuur overal elders wel vlam.
NEWS OF THE SIXTIES seemed not to reach Bernardsville, even as the counterculture caught fire elsewhere.

Misschien had ik geen plek in de tegencultuur van mijn ouders, maar in elk geval wist ik nu hoe je seks moest hebben.
I might not have had a place in my parents’ counterculture, but at least I knew how to have sex.