tegengestelde oor Engels

tegengestelde

naamwoord, adjektief onsydig

Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

antonym

naamwoord

word which has the opposite meaning

opposite

naamwoord

Een verhouding van rechtstreekse tegenstelling.

A relation of direct opposition.

Voor elke actie, is een zelfde en een tegengestelde reactie.
For every action, there is an equal and opposite reaction.

inverse

naamwoord

opposite of a given due to contrary effects or nature

Het is de uitbeelding, en daarmee misschien wel tegengesteld aan het symbool.
It is perhaps the inverse representation of the symbol.

contrary · converse · obverse · reverse

Soortgelyke frases

Tegengestelde pijlen
Opposing Arrows

tegengesteld
adverse · adversely · alien · antithetic · antithetical · contradictory · contrariant · contrariwise · contrary · counter · cross · discordant · inverse · obverse · of opposite sign · opponent · opposed · opposing · opposite · oppositional · reverse · reversed

voorbeelde

De Commissie deelt deze opvatting, maar geeft in haar Witboek van maart 2000 tegengestelde signalen af.
The Commission shares this view but in its White Paper on reform of 1 March 2000 it sends out contradictory signals.

onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled

Meestal bereik ik daarmee het tegengestelde effect.”
As a matter of fact, it generally works just the opposite.”

Hun tegenovergestelde opbouw veroorzaakt deze webben... met sterke tegengestelde velden.
Their opposing biologies create these webs with strong oppositional fields.

Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.
The way that we've been able to do that is to get past those defensive shells and really see the soft inside of unbelief and belief and try to respect each other while still holding boundaries clear.

Nou, dat is het tegengestelde van emancipatie.
Well, that was the opposite of getting emancipated.

Het algemene criterium was dat twee voertuigen elkaar in tegengestelde richting moesten kunnen passeren zonder elkaar te hinderen.
The general criterion was that two vehicles traveling in opposite directions could pass at the same time without hindering each other.

De importeurs, de exporteurs, de regeringsvertegenwoordigers van het land van uitvoer en de klagers, die zich overeenkomstig artikel 5, lid 10, kenbaar hebben gemaakt, worden op verzoek in de gelegenheid gesteld belanghebbenden met tegengestelde belangen te ontmoeten, zodat tegengestelde standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants which have made themselves known in accordance with Article 5 (10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.

b) voor de toepassing van de rapportagevereisten in artikel 430 ter, lid 3, is de positie toegewezen aan een overeenkomstig artikel 104 ter opgerichte tradingafdeling waarvan de bedrijfsstrategie uitsluitend bestaat uit het beheren en limiteren van het marktrisico van interne afdekkingen van blootstelling aan renterisico; daartoe mag die tradingafdeling met derden of andere tradingafdelingen van de instelling andere renterisicoposities aangaan, zolang die andere tradingafdelingen het marktrisico van die andere renterisicoposities volkomen compenseren door tegengestelde renterisicoposities aan te gaan met derden;
(b) for the purposes of the reporting requirements set out in Article 430b(3), the position has been assigned to a trading desk established in accordance with Article 104b the business strategy of which is solely dedicated to manage and mitigate the market risk of internal hedges of interest rate risk exposure; for that purpose, that trading desk may enter into other interest rate risk positions with third parties or other trading desks of the institution, as long as those other trading desks perfectly offset the market risk of those other interest rate risk positions by entering into opposite interest rate risk positions with third parties;

(4) China National Chemicals Import and Export Corporation (China) verzocht om een ontmoeting met de voornaamste producent van de Gemeenschap ten einde hun tegengestelde standpunten voor te leggen.
(4) The China National Chemicals Import and Export Corporation (China) requested an opportunity to meet the main Community producer for the purpose of presenting their opposing views.

Een tegengestelde genmutatie in de receptor die oxytocine bindt, leidt tot minder empathie.
An adverse gene mutation in the receptor that binds oxytocin causes one to have lower levels of empathy.

32 In de vierde plaats meent de verwijzende rechter dat de Italiaanse regering in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de beschikking Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) heeft gesteld dat artikel 5, lid 4 bis, van d.lgs. nr. 368/2001 van toepassing is op de publieke sector, hoewel de Corte suprema di cassazione in arrest 10 127/12 in tegengestelde zin heeft geoordeeld, en vraagt hij zich af of deze onjuiste uitlegging van het nationale recht door de regering in het licht van het beginsel van loyale samenwerking bindend is voor de nationale rechterlijke instanties, waarmee hun verplichting tot uitlegging conform het Unierecht wordt versterkt.
32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.

Zoals de advocaat-generaal in punt 42 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is in deze stukken immers geen sprake van een verplichting om virtuele capaciteit voor gastransport in tegengestelde richting aan te bieden.
As the Advocate General has noted in point 42 of his Opinion, there is no indication in the travaux préparatoires of such an obligation to provide a virtual reverse flow gas transmission capacity.

13 – Een virtuele flow in tegengestelde richting kan slechts worden verstrekt indien in de hoofdrichting een even grote of een grotere flow bestaat.
13 – Virtual reverse flow is dependent on a main flow of the same or larger quantity.

Als we het GLB en de „Farm Bill” met elkaar vergelijken en hun ontwikkeling bestuderen, blijkt dat deze volledig tegengestelde richtingen volgen.
Comparative analysis of the CAP and the Farm Bill reveals that they are evolving in totally opposite directions.

ls twee objecten een kracht op elkaar uitoefenen, zijn deze krachten even groot, maar tegengesteld gericht.
(iii) If two bodies exert a force on each other, the forces are equal in magnitude and opposite in direction.

Vaak zullen zelfs mensen met tegengestelde levensvisies met elkaar samenwerken.
Even those with opposing views will often work together.

6. (a) Welke twee tegengestelde groepen woonden in het eerste-eeuwse Jeruzalem?
6. (a) What two opposed groups lived in first-century Jerusalem?

Zijn werk leverde het eerste goede experimentele bewijs dat de twee ketens in tegengestelde richting liepen.
His work produced the first good experimental evidence that the two chains run in opposite directions.

Mensen zeiden dat ze je wilden helpen en dan deden ze precies het tegengestelde.
People said they wanted to help you, then they did exactly the opposite.

Mijn gevoelens over New York en Californië zijn dus precies tegengesteld aan die van Woody Allen.
My feelings about New York and California are thus just the reverse of Woody Allen’s.

In geval van een weigering, helpt dit veld de ECB om de tegengestelde impact op liquiditeitsramingen te identificeren.
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.

Bovendien moet de met de bediening belaste persoon de mogelijkheid hebben de band te stoppen en, indien nodig, in tegengestelde richting te laten draaien wanneer verder onderzoek noodzakelijk is.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.

Het project zou 30 maanden duren en op lange termijn een tiental experts vergen, maar het bleek slecht te passen in een aan sterke veranderingen onderhevige institutionele situatie, waarin de wetgevende en de uitvoerende macht tegengestelde prioriteiten hadden.
The project, which had a planned duration of 30 months and involved some ten experts on a long term-basis, turned out to be ill-suited to a volatile institutional situation in which the legislature and the executive had conflicting priorities.

In de vergelijking tussen de twee hierboven genoemde tegengestelde theorieën ben ik daarom van mening dat de meest evenwichtige en samenhangende uitleg met betrekking tot de uit de artikelen 1 en 4 KRW voortkomende doelstellingen erin bestaat, dat het begrip „achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam” beoordeeld moet worden voor alle stoffen of kwaliteitselementen die deel uitmaken van de beoordeling van de ecologische toestand in de zin van de KRW, zonder dat dit altijd resulteert in een verandering van klasse.
Consequently, I am of the view that, of the two opposing theories referred to above, the most balanced and coherent interpretation in relation to the objectives under Articles 1 and 4 of the WFD is to consider that the concept of ‘deterioration of the status of a body of surface water’ must be assessed in relation to any substance or any quality element used in the assessment of ecological status within the meaning of the WFD, without this always resulting in a classification change.