tegenlicht oor Engels

tegenlicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backlight

naamwoord

A spotlight that illuminates a photographic subject from behind

De Scamp kan'u met tegenlicht doen lijken op een engel'.
Actually this scamp can backlight you like an angel.

voorbeelde

In het tegenlicht kon ik vaag de vorm van haar brede heupen en haar enorme borsten onderscheiden.
Against the light from inside, I could distinguish the outlines of her big hips and her immense breasts.

Ze leek donker haar te hebben, maar misschien kwam dat alleen door het tegenlicht vanaf de open deuren achter haar.
She was dark haired, or it may have been just the intense sunlight that was streaming in from the open doors behind her.

de kroon is slechts in tegenlicht (d.w.z. als silhouet) zichtbaar
crown only visible with backlighting (i.e. in outline)

Hij miste haar lichaam in het tegenlicht, miste haar stem die die woorden uitsprak die hem verscheurden.
He missed her backlit body, missed her voice, saying those words that tore him apart.

Hij stond daar met tegenlicht, dus ik kon zijn gezichtsuitdrukking eerder aanvoelen dan zien.
He stood with the light behind him, so I could sense rather than see his expression.

Ik zie je zolen, waar je op rust, je rug en je hoofd, je blonde krullen in de wind en in het tegenlicht.
I see your soles, which you rest on, your back, and I see your head, fair curls in the wind and the sharp light.

Als hij meer van zijn gezicht had laten zien en als de foto niet met tegenlicht was gemaakt, dan ...
If only he had shown a little more of his face, and if only the picture hadn’t been taken in direct sunlight, then . . .

In het felle tegenlicht kan Daniel de benen onderscheiden van de twee tegenover elkaar staande mannen.
Against the light, Daniel can make out the legs of two men facing each other.

Carl rookte en zat daar maar, zijn smalle gestalte leek in het tegenlicht op die van een oude man.
Carl was smoking as he sat there, and in the light from behind it his thin face looked like a little old man’s.

Hij wees naar de twee cirkels, zijn grote, verweerde gezicht in het tegenlicht van de lamp.
He pointed at the two circles, his large, craggy face backlit by the lamp.

Maar er viel niets te wedijveren, Lila was onbereikbaar, zo leek het wel, een betoverend figuurtje in tegenlicht.
But there was no contest, Lila seemed inaccessible, a dazzling figurine against the light.

Soms, als je haar in tegenlicht zag, zou je zeggen dat ze een rokend skelet was.
Sometimes, seeing her against the light, you would have said that it was a skeleton smoking.

Verblind door het tegenlicht liep hij met opengesperde ogen op de menigte af met de trage vastberadenheid van een tank.
Though blinded by headlights, his eyes were wide open as he walked into the fray with the slow resolution of a tank.

Hoewel ze in het tegenlicht Henry’s ogen niet kon zien, meende ze zijn doordringende blik te voelen.
Although she couldn’t see Henry’s eyes against the light, she thought she could feel his penetrating gaze.

Seth Hinkle stond zodanig in het tegenlicht dat de ochtendzon een verontrustende aura om hem heen vormde.
Seth postured in a way that the backlight of the morning sun formed a disturbing aura around him.

U kunt ook met tegenlicht of met de zon van opzij een halo-effect creëren doordat de zon het haar van de persoon doet oplichten, zolang de zon maar niet rechtstreeks in uw lens schijnt.
You can even angle the sun directly behind or to the side of your subject to produce a halo effect as the sun highlights the person’s hair, as long as the sun does not shine directly into your lens.

De Scamp kan'u met tegenlicht doen lijken op een engel'.
Actually this scamp can backlight you like an angel.

Het gezicht kreeg meer contrast, het gelaat vormde zich door het tegenlicht.
The face acquired greater contrast, and features appeared against the backlighting.

De koplampen schenen achter hem, en in het tegenlicht zag hij er nog groter en imposanter uit.
The headlights lit him from behind, and he looked huge and imposing.

Ja, en ook een petticoat of zoiets, anders had hij haar figuur wel beter kunnen zien in het tegenlicht van buiten.
Yes, a petticoat or something, or he would have seen the shape of her body back-lit by the outside sunlight.

In het tegenlicht kon je zien hoe hij de controles uitvoerde.
Against the light you could see him checking the controls.

Het tegenlicht verandert haar lichaam in een silhouet waarvoor een bisschop zijn mijter zou opeten.
The light behind her paints her body in a silhouette that would make a bishop break his vows.

Haar hoofd leek zwart in het tegenlicht.
Her head looked black against the incoming light.

Soms, als hij op het podium rondliep, viel het tegenlicht op zijn oren en kleurde die als roze glas in lood.
Sometimes, as he strode about the stage, the backlight would catch his ears, turning them into pink stained glass.

Ik zie blauwe lucht ingeklemd tussen gebouwen en een bouwkraan als in houtskool getekend in het tegenlicht.
I can see blue sky bunched between buildings and a construction crane etched in charcoal against the light.