tegenspreekt oor Engels

tegenspreekt

werkwoord

Soortgelyke frases

tegenspreken
against · argue · backtalk · be against · belie · challenge · contest · contradict · counter · deny · dispute · gainsay · impugn · make an objection · object · protest · question · raise objections · refute · sass · to challenge · to contradict · to deny · to object

tegengesproken
contradicted

voorbeelde

‘En wie is er zo schaamteloos dat hij een koningin tegenspreekt?’
‘And who is it who is so impudent as to gainsay a queen?’

De Commissie nodigt belanghebbenden uit opmerkingen te maken over de voorlopige beoordeling en informatie te verstrekken die haar analyse ondersteunt of tegenspreekt, zodat zij in de laatste fase van dit onderzoek een zo volledig mogelijk beeld kan krijgen.
The Commission invites interested parties to comment on the preliminary assessment and to provide information supporting or contradicting that analysis so as to arrive at as complete a picture as possible at the final stage of this investigation.

'Niet al mijn collegae zullen het met me eens zijn, maar ik denk dat het bewijs dat tegenspreekt.'
“Not all my colleagues would agree with me, but I think the evidence is clairly against it.”

Voorts is hij van mening, dat het Gerecht zichzelf tegenspreekt door 9 december 1986 te kiezen als einddatum van de tweede periode.
The applicant also claims that the Court of First Instance is inconsistent when it fixes 9 December 1986 as the end of the second period.

Binnen een paar dagen had ik het hele boek doorgewerkt, en ik moest toegeven dat wat de bijbel feitelijk over de schepping zegt, de bekende wetenschappelijke feiten over het leven op aarde niet tegenspreekt.
I finished examining the book in a few days and had to admit that what the Bible actually states about creation does not contradict the known scientific facts concerning life on earth.

Laten wij ten eerste opmerken dat er op de een of andere wijze een misvatting moet bestaan, aangezien de bijbel zichzelf niet tegenspreekt.
Let us first note that, since the Bible does not contradict itself, there must be some misunderstanding.

Je bent heel erg mooi als je me tegenspreekt
You' re awfully pretty when you argue with me

Dikwijls wordt de aandacht gevestigd op werk, en soms schijnt het alsof Salomo zich op dit punt tegenspreekt, daar hij zo nu en dan zegt dat het ijdel en tevergeefs is en het op andere plaatsen prijst als iets waarin de mens behagen dient te scheppen en wat een gave van God is.
Work comes in for frequent notice and sometimes it seems as though Solomon contradicts himself on the subject, at times saying it is vain and futile and in other instances lauding it as man’s pleasure and a gift from God.

Op basis van al het voorgaande en bij ontbreken van informatie die de bovenstaande overwegingen tegenspreekt, heeft de Commissie geconcludeerd dat de aanwezigheid van de staat in ondernemingen in de peroxosulfatensector, alsmede in de financiële sector en andere sectoren van basisproducten, in combinatie met het in punt 3.3.2.3 en de daaropvolgende punten beschreven kader, het de Chinese overheid mogelijk maakt zich te mengen in prijzen en kosten.
Based on all of the above, and in the absence of information opposing the above considerations, the Commission concluded that the State presence in firms in the peroxosulphates sector, as well as in in the financial sector and other input sectors, combined with the framework described in section 3.3.2.3 and in the subsequent sections, allows the GOC to interfere with respect to prices and costs.

87 Dienaangaande merken zij op dat Chiquita er persoonlijk belang bij had om het betrokken gedrag als een inbreuk te kwalificeren, dat de wijze waarop de administratieve procedure is verlopen, veelbetekenend is en dat Chiquita zichzelf duidelijk tegenspreekt.
87 They plead, in that regard, the personal interest that Chiquita had in characterising the conduct in question as an infringement, the very telling manner in which the administrative procedure was conducted and the existence of manifest contradictions.

'Inspecteur, waar is het precies dat Lisa Trammel zichzelf tegenspreekt?'
“Detective, where is it that Lisa Trammel contradicts herself?”

Om iedereen tegen te houden die je tegenspreekt.
To stop anyone who speaks out against you.

De menselijke oorsprong ervan komt nog verder aan het licht door het feit dat het Gods Woord tegenspreekt met betrekking tot de waarheid dat de mens sterfelijk werd geschapen en in geval van ongehoorzaamheid aan de dood zou zijn onderworpen.
Its human origin is further betrayed by the fact that it contradicts God’s Word about man being created mortal and subject to death if disobedient.

gezien het antwoord van de Poolse regering van 20 februari 2017, waarin zij tegenspreekt dat er sprake is van een systematische bedreiging van de rechtsstaat in Polen, en het antwoord van de Poolse regering van 29 augustus 2017, waarin zij de bezwaren van de Commissie tegen hervormingen van de rechterlijke macht van de hand wijst en verklaart dat de Commissie niet bevoegd is om het rechtsstelsel te beoordelen,
having regard to the Polish Government’s response of 20 February 2017 rejecting the notion that there existed a systemic threat to the rule of law in Poland, and to the reported reply of the Polish Government of 29 August 2017 rejecting the Commission’s objections to reforms of the judiciary and challenging its competence to assess the justice system,

Met het derde onderdeel, ten slotte, stelt rekwirante dat het Gerecht zichzelf in de punten 119 en 140 van het bestreden arrest tegenspreekt, nu het enerzijds stelt dat het litigieuze criterium betrekking heeft op vormen van steun die een bijdrage leveren aan de voortzetting van de nucleaire activiteiten van Iran, en het anderzijds bevestigt dat het litigieuze criterium is gericht op steun waarbij geen sprake is van een directe of indirecte band met die activiteiten.
Finally, by the third ground of appeal, the appellant contends that the General Court contradicted itself in paragraphs 119 and 140 of the judgment under appeal, given that, on the one hand, the General Court maintains that the criterion at issue refers to forms of support which contribute to the continuation of Iran’s nuclear activities, while, on the other, the General Court states that that criterion is concerned with support that is not directly or indirectly connected to such activities.

De Commissie stelt dat de interpretatie van de Franse autoriteiten als zou de zienswijze van de Franse Raad van State niet van toepassing zijn op La Poste, de strekking van het oordeel precies tegenspreekt.
The Commission would point out that the interpretation put forward by the French authorities according to which the Council of State’s opinion cannot be transposed to the case of La Poste contradicts that opinion’s very wording.

Je echtgenoot zou het niet goedvinden dat je hem tegenspreekt, zoals wij dat doen.
Your husband would not allow you to answer back in the way that we do.

Er is een jury die jou tegenspreekt.
There's a grand jury that disagrees with you on that.

Ik wil niet dat je me nog eens tegenspreekt.
And I don't want you to contradict me again, do you understand me?

Maar al te vaak hebben mensen die beweren dat de bijbel zichzelf tegenspreekt, zelf geen grondig onderzoek ingesteld maar hebben zij deze mening, die hun is opgedrongen door personen die de bijbel niet wensen te geloven of zich er niet door willen laten leiden, gewoon aanvaard.
All too often, people who claim that the Bible contradicts itself have not made a thorough investigation themselves, but they merely accept this opinion that is thrust upon them by those who do not wish to believe the Bible or be governed by it.

(89) In deze context wijst de Commissie erop dat de Griekse regering weliswaar beweert dat aan het principe van de particuliere investeerder was voldaan, maar dat zij zichzelf tegenspreekt wanneer zij stelt dat enerzijds de financiële moeilijkheden waarmee Heracles in 1986 te kampen had, werden veroorzaakt door kortstondige problemen in de economie, terwijl zij anderzijds Wet 1386/83 en de activiteiten van de OBR rechtvaardigde met het argument dat deze een noodzakelijke reactie vormden op de bijzondere economische situatie en ontwikkelingen in Griekenland.
(89) The Greek Government claims that the private investor principle was satisfied, but contradicts itself when it argues on the one hand that the financial problems faced by Heracles in 1986 were caused by short-term problems in the economy and on the other hand that Law 1386/83 and the operations of the BRO were a necessary response to the particular economic situation and developments in Greece.

De GOC betoogde verder dat de Commissie zichzelf tegenspreekt door in het document met de definitieve bevindingen te stellen dat tijdens dit onderzoek uitsluitend transactiespecifieke informatie is opgevraagd met betrekking tot in de steekproef opgenomen exporteurs en elders in hetzelfde document wordt vermeld dat „de vragenlijst aan de regering niet beperkt is tot in de steekproef opgenomen exporteurs”.
The GOC further claimed that the Commission contradicted itself when in the definitive disclosure document it claimed that in this investigation it did request transaction specific information only with regard to the sampled exporters and elsewhere in the same document it stated that ‘the government questionnaire is not limited to the sampled exporters.’

Toen je koorts had heb je nogal wat gezegd wat dat tegenspreekt.
While you were feverish you said a good deal that goes against you.

’Als predikanten die aan de universiteit theologie studeren, de bijbel niet kunnen begrijpen, dan moet het wel een boek zijn dat niet te begrijpen is en dat zichzelf tegenspreekt.’
‘If clergymen who study theology at college cannot understand the Bible, then it must be a book incapable of being understood and one that contradicts itself.’