tegensprekelijk oor Engels

tegensprekelijk

voorbeelde

Nancy had in twee uur drie elkaar tegensprekende berichten ontvangen.
Nancy had received three conflicting messages in two hours.

Adamsberg zette zijn kopje neer en aarzelde of hij de arts voor de tweede keer in zijn leven zou tegenspreken.
Adamsberg put his cup down, hesitating to contradict the doctor for the second time in his life.

Daar kan ik je denk ik niet in tegenspreken.
Well, I guess I can't argue with you there.

Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger... dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you

Voordat Alexion hem kon tegenspreken, verscheen de doos waarin hij Simi’s creditcards bewaarde voor haar in de lucht.
Before Alexion could argue, the box where he kept Simi's credit cards appeared in the air before her.

Ik wilde hem niet tegenspreken, omdat hij de aardigste volwassene was die ik in heel lange tijd had ontmoet.
I didn’t want to argue with him because he was the kindest grown-up I had met in a long time.

O mens, wie zijt gij dan toch, dat gij God wilt tegenspreken?
O man, who, then, really are you to be answering back to God?

'Niemand kan u tegenspreken, zelfs een magiër zou gek zijn het zelfs maar te proberen.
"""No one may gainsay you—even a Mage would be a fool to try."

Ik wil je moeder niet tegenspreken... ze is immers buitengewoon slim... maar we hoeven niet realistisch te zijn.
Oh. Well, not to contradict your dear old mom, who is both wicked smart and wicked wonderful, but, no, we don't have to be... realistic, that is.

"""Ik wil een mooi meisje niet tegenspreken op zo'n mooie ochtend, maar..."""
“I hate to argue with such a beautiful girl on such a beautiful morning.

Zo niet lichamelijk,’ zei hij voor ze hem kon tegenspreken, ‘dan wel emotioneel.
If not physically,” he said before she could argue, “then emotionally.

Maar - en dan moet ik u tegenspreken, mevrouw González Alvarez - noch door de Commissie noch door de brainstorm-groep noch door het Parlement werd dit voorgesteld. Op de Intergouvernementele Conferentie wordt hier helemaal niet over gesproken.
However - and here I have to contradict you, Mrs González Álvarez - neither the Commission, nor the Reflection Group, nor Parliament has called for this, which means that the matter will not even be discussed at the IGC.

45 Hieraan moet worden toegevoegd dat een aantal argumenten die de Commissie zelf heeft aangevoerd, dat argument tegenspreken.
45 It should be added that a certain number of arguments raised by the Commission itself run counter to this argument.

'Het gaat er niet om dat ik geen mensen wil hebben die tegenspreken ...'
‘This isn’t a question of me wanting people who don’t contradict me—’

Wat betreft de toepassing van de door de Raad Ecofin in december 2013 goedgekeurde normen inzake afwikkeling en met name de instelling van de afwikkelingsautoriteit, zou het EESC graag zien dat nu reeds voorzieningen worden getroffen met het oog op coördinatie en vaststelling van verantwoordelijkheden van nationale en Europese actoren, teneinde te vermijden dat besluiten elkaar overlappen of erger nog, dat interpretaties en beoordelingen van bevoegde overheden elkaar tegenspreken.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.

Ida zou dat beamen, en ik zou haar op dit moment niet tegenspreken.
Ida would say that was so, and just now I can’t argue.

Er zijn de problemen met verspilling en fraude - en ik neem aan dat de Commissie mij vandaag niet zal tegenspreken -, er zijn de problemen met een onoordeelkundig toewijzen van deze fondsen en er zijn de problemen met het verplaatsen van werkgelegenheid in plaats van het creëren van werkgelegenheid.
There are problems of waste and fraud - as I am sure the Commission will agree - there are problems with the improper allocation of funds, and there are problems with jobs being relocated rather than created.

Niemand kon een man als hij tegenspreken als hij zei dat hij weg moest voor zaken.
Nobody could argue with a man like himself when he said he had to leave because of business.

Dat zou evenwel hebben geleid tot een tegensprekelijke behandeling, wat de Commissie heeft willen vermijden
That, however, would have necessitated the institution of inter partes proceedings, something which the Commission intended to avoid

Dat zal ik niet tegenspreken.
Well, I'm not gonna argue that with you. Ouch.

Over kwaliteit werden tevens talloze elkaar ogenschijnlijk tegensprekende verklaringen afgelegd, hoofdzakelijk door gieterijen
The issue of quality has also been the source of seemingly contradictory statements, mainly by foundries

Ten slotte wenst de nationale rechter van het Hof te vernemen of hij de rechtspraak van het Hof zelf dan wel de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) dient te volgen in gevallen waarin die twee rechterlijke instanties elkaar tegenspreken.
Finally, the Court of Justice is asked to advise the national court whether its case-law or the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) should be followed, where those two courts are in conflict.

‘Noem me een ouwe gek, ik zal je niet tegenspreken.
“Call me a bloody old fool, I ain’t going to argue.

Dat kan ik niet tegenspreken.
No argument here.

Als er iemand achter je staat die zo groot is als Os, zal je bemanning je niet vaak tegenspreken.
When you’ve got somebody as big as Ox to back you up, the men in the crew don’t argue with you very much.