tegensputteren oor Engels

tegensputteren

al mopperend protesteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

protest

werkwoord

al mopperend protesteren

Hoe erg Margaret ook tegensputtert, ik ben haar vader en mijn wil is wet.
I don't care how much Margaret protests. I'm her father, and what I say goes.

oppose

werkwoord

go against

werkwoord

grumble

werkwoord

Dan zul je tegensputteren,... waarschijnlijk zul je met je ontslag dreigen, maar uiteindelijk zal ik toch worden vrijgelaten
Then zul you grumble... probable zul threaten you with your dismissal, but eventually I will nevertheless be released

bellyache

verb noun

voorbeelde

‘Als je gaat tegensputteren, vraag ik Jack en Preacher je op de schouders te nemen en je in de auto te gooien.
“If you argue with me now, I’ll get Jack and Preacher to put you in a fireman’s carry and dump you in the Hummer.

Toen, voordat hij kon tegensputteren, trok ze zijn pyjama uit en drukte zich wanhopig tegen hem aan.
Then, before he thought about it much, she was taking off his pyjamas, all over him, desperate.

Ik kan er beter bij dan jij, dus het is tamelijk bespottelijk dat je zo blijft tegensputteren.’
And it’s easier for me to reach it than it is for you, so it’s pretty darn ridiculous for you to keep arguing.”

Ze wilde tegensputteren, maar tegelijkertijd wilde ze ook zien hoe zijn kamer eruitzag.
She thought of protesting but wanted to see what his room looked like.

Marcus zag dat verder tegensputteren nutteloos was en haar misschien alleen maar boos zou maken.
Marcus saw that further argument would be useless and would, perhaps, only anger her.

vroeg ik, ondanks Grahams tegensputteren.
I asked, despite Graham’s protests.

Ze verspilt misschien veel tijd aan tegensputteren en klagen.
She may spend a long time fussing and complaining.

Ze zouden natuurlijk tegensputteren, maar hij zou erop staan.
They’d object, of course, but he would insist upon it.

Mr MacGyver, niet tegensputteren.
Now, Mr. MacGyver, no ifs, ands, or buts.

Meer tegensputterende stemmen op de achtergrond.
More voices, muttering urgently in the background.

We moeten afzien van goedpraterij, smoesjes, rationalisaties, tegensputteren, uitstellen, schone schijn, hoogmoed, afkeurende gedachten en eigenzinnigheid.
We are to forget self-justifying stories, excuses, rationalizations, defense mechanisms, procrastinations, appearances, personal pride, judgmental thoughts, and doing things our way.

Als hij eenmaal de eerste spuit heeft gehad, zal hij de volgende keer minder tegensputteren.
Once he has the first injection, he’ll argue less the next time.

Ik ben bang dat ze gaan tegensputteren bij zo'n ingrijpen in hun dagelijks leven.
I fear they may balk at such an imposition on their daily lives.

In dit plattelandsmilieu voldeed je zonder tegensputteren aan de eisen van de sjeik.
She was only following orders, and in this rural milieu you absolutely did not question the demands of the Sheikh.

Ze was al halverwege haar auto voordat ik kon tegensputteren.
She was halfway to the car before I could argue.

Ik heb ik heb jouw ook niet zien tegensputteren
I didn' t see you putting up a fight

Hij liet haar zonder tegensputteren los.
He let her go without resistance.

Voordat ik kon tegensputteren, had ze de armband al om mijn pols geschoven en was ze de sluiting aan het dichtdoen.
Before I could protest, she had slipped the bracelet around my wrist and was doing up the clasp.

Ik had natuurlijk kunnen tegensputteren, maar de waarheid was dat ik niet om Cody heen kon.
I could have argued the toss, but the truth was, I couldn’t get past Cody.

Er is niets gevaarlijkers dan een onwillige en tegensputterende medewerker.
There is nothing more dangerous than an unwilling and uncooperative active.

En bleef tegensputteren tot ze bij het huis van de Aitchisons kwamen, dat niet zo erg ver was.
And continued his objections all the way to the Aitchisons’ home, which wasn’t all that far.

Ook na zijn belofte aan de vader dat hij van plan was haar te trouwen, was Francesco blijven tegensputteren.
Even after he promised her father he intended to marry her, Francesco had balked.

Het is niet belangrijk dat ik Cara overtuig, ook al voelt niet tegensputteren aan alsof ik Tim verraad.
Convincing Cara isn’t important, even though it feels like betraying Tim not to argue.

Maar toen Chinua de tegensputterende oude man het steile pad op had geholpen, wendde ze zich tot Kiukiu.
But when Chinua had led the reluctant old man away up the steep path, she turned to Kiukiu.

Ze wil tegensputteren, maar Ruiz onderbreekt haar: ‘Ik zal op haar passen.
She’s about to argue, but Ruiz interrupts, ‘I’ll look after her.