tegenstrategie oor Engels

tegenstrategie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

counter-strategy

naamwoord

De indruk wordt gewekt dat het om een 'tegenstrategie' gaat, om een reactie op de Verenigde Staten.
The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.

voorbeelde

Onder druk van een niet wijkend en revanchistisch China moet India urgent een voorzichtige en zorgvuldig afgestemde tegenstrategie ontwikkelen.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter-strategy.

De indruk wordt gewekt dat het om een 'tegenstrategie' gaat, om een reactie op de Verenigde Staten.
The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.

Amber keek naar Shiner, die niet veel ervaring had met zeefauna en die dus geen tegenstrategie had.
Amber cast her eyes at Shiner, who had not much experience with marine life and, thus, no counterstrategy.

Ook die vormden een onderdeel van de tegenstrategie — het meest effectieve deel.
They were part of the counterstrategy—the most effective part.

Dat was de strategie zoals Ben-Gadiz die zag en nu moest er een tegenstrategie ontwikkeld worden.
That was the strategy as Ben-Gadíz saw it, and a counterstrategy had to be mounted.

‘Om onze tegenstrategie uit te leggen.’
“To explain our counterstrategy.”

De aanmeldende partijen verkeren misschien in een positie waarin zij onafhankelijke detailhandelaren kunnen stimuleren omdat zij hun al provisies en [...]*-subsidies geven (zelfs al zijn deze duidelijk niet aan specifieke handsets gekoppeld), toch verlenen ook OEM's en OS-leveranciers selectieve marketingsubsidies aan onafhankelijke detailhandelaren en zouden dezen een parallelle tegenstrategie kunnen opzetten om de verkoop van mobiele handsets met een concurrerende mobiele portemonnee te stimuleren op de open markt.
While the notifying parties may be in a position to incentivise independent retailers as they already grant commissions and [...]* subsidies to them (even though these clearly tend not to be handset-specific), OEMs and OS providers also grant selective marketing subsidies to independent retailers and could engage in a parallel counterstrategy in order to incentivise the sale of mobile handsets that do contain a rival mobile wallet on the open market.

Met name zou dit soort tegenstrategie kunnen worden toegepast door Google die bijvoorbeeld in staat is om softwarekeuzes te beïnvloeden via distributieovereenkomsten die zij voor mobiele apps met OEM's heeft gesloten en waarin is bepaald welke van de apps van de Google Apps-suite op een mobiele handset worden voorgeladen.
In particular, such a counterstrategy may be implemented by Google, who, for instance, has the ability to influence software choices via their mobile app distribution agreements with OEMs that stipulate which of the Google mobile suite of apps are pre-loaded onto a mobile handset.

Michael had heel weinig tijd om te doen wat er gedaan moest worden, om zijn eigen tegenstrategie op gang te brengen.
Michael had very little time to do what had to be done, to mount his own counterstrategy.

Het parlement houdt met een perfecte tegenstrategie waarbij het de brede mogelijkheden van zijn democratische spelregels volledig uitbuit, stand tegen deze zware aanval op zijn bestaansrecht.
The parliament is standing up to this massive attack on its existence by applying a perfect counter-strategy and using the many opportunities inherent in its democratic rules of play.

Een eventuele echte revolutie had vroeg moeten plaatsvinden, voordat het regime een tegenstrategie bedacht had.
If a real revolution was to occur it needed to be early, before the regime formulated a response.

Wanneer je eenmaal een strategie door hebt kun je een tegenstrategie ontwerpen zonder alarm te slaan.'
Once you know a strategy, you can mount a counterstrategy without setting off alarms.”

“We weten wat de Japanse strategie is dit jaar en nu we weten dat er twee beveiligingsschepen zijn toegewezen en dat het hun bedoeling is om ons te volgen en ons zo weg te houden van de vloot, kunnen we een tegenstrategie ontwikkelen,” zei kapitein Paul Watson.
“We have seen the Japanese strategy for this year and now that we know that there are two dedicated security ships and that their intention is to track us to keep us away from the fleet, we can mount a counter strategy,” said Captain Paul Watson.

Aandacht voor de situatie in de herkomstlanden en het lot van verwijderde asielzoekers is essentieel. De mondiale strategie van de Europese lidstaten vraagt om een mondiale tegenstrategie. Een nauwere samenwerking tussen de andersglobaliseringsbeweging en vluchtelingengroepen is dan ook noodzakelijk in zo’n mondiale tegenstrategie te formuleren.
The global strategy of European member countries must be answered with a counterstrategy, devised by the action groups and other groups of the civil society in Europe. A closer cooperation between the groups who traditionally support refugees, illegals and other 'illegal aliens', and the so called anti-globalisation groups is absolutely necessary in order to formulate a global counterstrategy.

Ontwikkeling van een tegenstrategie voor misbruik in de Braziliaanse koffieketen
Developing a counter-strategy for abuses in the Brazilian coffee supply chain