tegenvallend oor Engels

tegenvallend

deeltjie

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underwhelming

adjektief

failing to interest

Het kan soms tegenvallen.
Life can underwhelm you that way.

disappointing

adjektief

Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.

Failing to fulfill one's hopes or expectations.

Maar het was me tegengevallen als je het niet had geprobeerd.
But I would have been disappointed if you hadn't tried.

Soortgelyke frases

tegenvallen
be dissappointing · be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · fool · mislead · trick

tegenval
adversity

voorbeelde

erop toe te zien dat de in het programma geplande nominale budgettaire aanpassing wordt verwezenlijkt, indien nodig door tijdig consolidatiemaatregelen vast te stellen om te voorkomen dat de tegenvallende groei de beoogde consolidatie van de overheidsfinanciën in de laatste programmajaren doorkruist, alsook om vooruitgang in de richting van de MTD te boeken.
ensure that the nominal budgetary adjustment projected in the programme is achieved, if necessary by timely adoption of consolidation measures to ensure that lower-than-expected growth does not derail the envisaged consolidation of government finances in the outer years of the programme, as well as to ensure progress towards the MTO,

De sterk tegenvallende suikerrietoogst in het oogstjaar 1993/1994 (slechts 4 miljoen ton tegenover 7,1 miljoen ton in het oogstjaar 1991/1992) kostte het land nog eens 500 miljoen dollar aan gederfde inkomsten, wat de liquiditeitscrisis nog verergerde.
Considerably lower sugarcane harvests (4 million tonnes in 1993/4 compared with 7,1 million tonnes in 1991/2) deprived Cuba of US$500 million of revenue and increased its liquidity crisis.

De rapporteur stemt in met het monetaire beleid van de ECB, terwijl deze instelling voor een deel verantwoordelijk is voor de tegenvallende groei en de ongunstige werkgelegenheidssituatie in Europa.
The report endorses the ECB's monetary policy, despite the fact that it is partly responsible for the lack of growth in Europe and for a situation unfavourable to employment.

Als de melkprijzen tegenvallen, gaat hij naar buiten en loopt over de dijk van ons weg.
If the milk prices are disappointing, he goes outside and walks away from us along the dike.

In het algemeen verbeterden de wijnprijzen in de loop van 2002 ten opzichte van de lage niveaus in 2001, hoewel dit hoofdzakelijk kwam door een scherpe prijsstijging eind 2002 in Frankrijk en Italië omdat de oogst van 2002 in deze landen zou tegenvallen.
In general, wine prices improved over the course of 2002 from the low levels of the year before, although this was mainly due to a sharp rise in prices in the latter part of the year in France and Italy in expectation of the reduced 2002 harvests in those countries.

Nieuw is ook dat, naast de verhoging van de communautaire steun, voortaan ook de risico's na de aanlegfase zijn gedekt, namelijk wanneer de verwachte inkomsten tegenvallen als gevolg van bijzondere omstandigheden
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment

De hoofdreden is dat de bedrijfstak van de Unie, zoals vermeld in overweging 104, in 2015 tijdelijk een tegenvallende productie kende, met als gevolg dat de voorraden werden gebruikt om aan alle leveringsverplichtingen te voldoen.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.

Deze onverwachte vertraging van de economische groei is een belangrijke factor achter de sterk tegenvallende begrotingssituatie in 2001.
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.

Door het begrotingskader verder te verbeteren zouden de nodige maatregelen gemakkelijker kunnen worden vastgesteld en uitgevoerd, waardoor het risico van tegenvallende begrotingsresultaten afneemt
Further improvements in the budget framework could facilitate the identification and implementation of the necessary measures, reducing the risk that the budgetary outcome is worse than planned

Een ander probleem is de slechte naleving van de belastingwetgeving, waardoor de ontvangsten ernstig tegenvallen, vooral op het gebied van btw en belasting op arbeid.
A further challenge is the low rate of tax compliance, leading to significant revenue shortfalls, in particular in the areas of VAT and labour taxation.

Indien deze omvangrijke overgedragen middelen zouden worden besteed bovenop alle begrotingsuitgaven- hetgeen niet kan worden uitgesloten, vooral in het verkiezingsjaar #- zouden de begrotingsresultaten kunnen tegenvallen, met name in
If these sizeable carryovers were spent in addition to all budgeted expenditures- which cannot be excluded especially in the election year #- budgetary outcomes could be worse than targeted, in particular in

Op 5 december van datzelfde jaar werd hij samen met hoofdtrainer Ronald Koeman ontslagen na tegenvallende prestaties.
On 5 December of the same year, him and head coach Ronald Koeman were both waived.

In hoeverre deze plannen succes hebben, zal blijken bij de evaluatie later dit jaar, twee jaar na Luxemburg. Als de resultaten tegenvallen, weten we tenminste op welke punten extra inspanningen nodig zijn.
And as we come to evaluate the impact of the national action plans later this year, two years after Luxembourg, we will be in a better position to assess whether the strategy is working or whether more effort is required in certain areas.

Gezien de nog altijd zwakke marktomstandigheden en de tegenvallende opbrengsten van eerdere privatiseringsplannen kunnen de inkomsten evenwel lager uitvallen dan verwacht
However, in light of still weak market conditions and underperformance of past privatisation plans, receipts may be lower than expected

De dramatische consequenties van de klimaatverandering, de wereldwijde problemen bij de uitvoering van het Kyoto-protocol en de hoge verwachtingen en tegenvallende resultaten van de klimaatconferentie van Montreal zijn in de documenten van het EESC diepgaand bestudeerd
EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference

Afgaande op de thans beschikbare informatie, en met name de tegenvallende uitkomst voor het vierde kwartaal van 2009, lijkt dit scenario te berusten op enigszins optimistische groeihypothesen voor 2010.
Assessed against currently available information and in particular the worse-than-expected outcome for the fourth quarter of 2009, this scenario appears to be based on slightly favourable growth assumptions for 2010.

In het inleidingsbesluit van 2018 (44) noemt de Commissie nog enkele andere problemen, zoals de tegenvallende voortgang bij het herstel van de levensvatbaarheid, waaronder het uitblijven van nieuwe uitgiften van achtergestelde schuldinstrumenten, het hoge niveau aan niet-renderende leningen en kwesties rond het ondernemingsbestuur in verband met de benoeming van leden van de raad van commissarissen (45).
In the 2018 opening Decision (44), the Commission also made other observations pointing at sub-optimal progress on the restoration of viability, such as the lack of new issue of subordinated debt capital, the high level of non-performing loans and the corporate governance issues related to nominations to the Supervisory Board (45).

Het zou me tegenvallen, als u het niet deed.
I'd be let down if you didn't.

diversificatie-effecten: de vermindering van de risicopositie van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en -groepen die verband houdt met de diversificatie van hun activiteiten en die voortvloeit uit het feit dat het tegenvallende resultaat uit hoofde van het ene risico kan worden gecompenseerd met het meevallende resultaat uit hoofde van een ander risico, wanneer er geen volledige correlatie tussen deze risico’s bestaat;
‘diversification effects’ means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;

Als je geen hoge verwachtingen hebt kan het ook niet tegenvallen.
If you don't have high expectations then you can't get let down.

Op deze topontmoeting bespraken vertegenwoordigers van Atofina, Degussa en ICI de tegenvallende winstcijfers met betrekking tot PMMA-vormmassa en massieve PMMA-platen en de mogelijkheden om te zorgen voor een betere coördinatie van het marktgedrag van de concurrenten. Sales managers dienden gedisciplineerd te worden en zich strikter te houden aan vroegere afspraken.
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales managers were to be disciplined to comply more strictly with previous concluded agreements

(9) Op basis van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad verrichte evaluatie van het stabiliteitsprogramma 2013 is de Raad van oordeel dat Nederland in de periode 2011-2013 omvangrijke consolidatiemaatregelen ten uitvoer heeft gelegd, maar dat de begrotingsinspanning vermoedelijk niet toereikend is om het buitensporig tekort in 2013 te corrigeren, voornamelijk als gevolg van de tegenvallende economische ontwikkelingen.
(9) Based on the assessment of the 2013 stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands implemented sizeable consolidation measures over 2011-2013, but that the fiscal effort is likely not to be sufficient to correct the excessive deficit by 2013, mainly in light of worse than expected economic developments.

overwegende dat zowel de via een omslagstelsel gefinancierde pensioenregelingen (pay-as-you-go-stelsels) als de kapitaaldekkingsstelsels te lijden hebben onder de toenemende werkloosheid en de tegenvallende rendementen op de financiële markten;
whereas rising unemployment and disappointing financial markets returns have hurt both pay-as-you-go and funded pension schemes;

Hoewel het ernaar uitziet dat Finland zijn overheidsoverschot zal handhaven, zou het feitelijke begrotingsresultaat kunnen tegenvallen omdat het in het geactualiseerde programma geschetste basisscenario voor de budgettaire ontwikkeling slechts gedeeltelijk rekening houdt met de belastingverlagingen ten belope van 1,7 miljard EUR (1,2% van het BBP), welke een aanvulling vormen op de collectieve loonovereenkomst die eind november 2004 voor tweeënhalf jaar is gesloten.
Although Finland is set to maintain a favourable public sector surplus, the budgetary outcome could be worse than projected as the baseline budgetary trend presented in the update only partially includes the tax cuts of € 1.7 billion i.e. 1.2% of GDP that supplement the two-and-half-year comprehensive wage agreement concluded at the end of November 2004.