tegenvalt oor Engels

tegenvalt

werkwoord

Soortgelyke frases

tegenvallen
be dissappointing · be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · fool · mislead · trick

tegenvallend
disappointing · underwhelming

tegenval
adversity

voorbeelde

'Alsof het voetstuk meezwaait met elke bries, en alsof het uitzicht daarboven wat tegenvalt.'
“As if the pedestal rocks with every passing breeze, and as if the view from up there is a disappointment.”

Je kunt terugkomen, zelfs als het niet tegenvalt.
You can come back even if you don't.

Ik wil even kwijt, mevrouw Clark, dat het me zwaar tegenvalt dat je niet bij de opnamen bent.’
Have to say, Miss Clark, I’m a bit gutted you’re not going to be in the pics.’

Hij schudt zijn hoofd, alsof het tegenvalt, alsof hij teleurgesteld is, nee, zo gaat het niet.
He shakes his head as though disappointed, no, not good enough.

‘Ik moet je wel zeggen, Troels,’ zei Bremer op zachte, rancuneuze toon, ‘dat je gedrag me tegenvalt.’
‘I have to tell you, Troels,’ Bremer said in a low, spiteful voice, ‘I find your conduct appalling.’

‘Als het vanavond tegenvalt, ben ik niet degene die word afgeslacht.’
“If this goes badly, I won’t be the one who is slaughtered.”

Ik wil niet dat het tegenvalt.
I don't want to see you get hurt.

Het is de bedoeling dat het tegenvalt.
I have the idea that's how they want you to feel.

De aan de toepassing van duurzame energie verbonden kosten vormen een van de voornaamste redenen waarom het marktaandeel hiervan tegenvalt.
A key obstacle to a higher market penetration of renewables lies in the cost related to deployment of these energy sources.

De betere vraag is: wat als het tegenvalt?
The better question is: what if it turns out worse than expected?

België, Frankrijk en Griekenland hebben tamelijk goede vorderingen gemaakt, terwijl de vooruitgang in Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk en Portugal eerder tegenvalt [16].
Belgium, France and Greece have made rather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal has been rather disappointing [16].

Geef me niet op mijn donder als hij tegenvalt.
You gotta promise not to beat me after you hunted him.

Is het naar het oordeel van de Commissie verstandig om bij de planning en aanleg van infrastructuur bij voorbaat uit te gaan van één bepaald model van bediening van de stations, dat uitgaat van de combinatie van hoge frequenties met een grote verscheidenheid aan van de hoofdroute afbuigende treinen, waardoor het systeem inflexibel wordt en niet op een goede wijze kan worden gebruikt indien het aantal passagiers tegenvalt of de kosten te hoog worden ?
Does the Commission consider it sensible, when planning and building infrastructure, to opt for a single model of rail service based on a combination of high frequency and a variety of services turning off major routes, which results in an inflexible system which cannot operate effectively if the number of passengers falls or the costs are too high?

Enerzijds is het zo dat in artikel 20 speciale aandacht wordt besteed aan de projecten op het gebied van het multimodale vervoer en dat de zogeheten "Adriatische corridor" zelfs een voorkeursbehandeling krijgt, en dat uit artikel 19 blijkt dat de opsomming van de 14 projecten van Essen niet meer dan een indicatieve waarde heeft; daar staat echter tegenover dat uit deze hele gang van zaken, die zich nu al jarenlang voortsleept, blijkt dat de Raad zich bijzonder slecht gedraagt - hij heeft dikwijls een diepe minachting voor de rol van het Parlement aan de dag gelegd - en dat de uitkomst van de Top van Florence tegenvalt.
Although, on the one hand, Article 20 pays special attention to projects concerning multi-modal transport and priority attention to the 'Adriatic Corridor' and a reading of Article 19 reveals the purely indicative nature of the list of 14 Essen projects, on the other hand, the entire affair, which has now been dragging on for years, bears witness both to the terrible behaviour of the Council, which has often taken action in total disregard of Parliament, and to the negative outcome of the Florence Summit.

Is het de Commissie bekend dat in de keten van winning, transport en raffinage van uraniumerts en de uiteindelijke afvalverwijdering fossiele energie wordt gebruikt, voornamelijk olie, waarvan er meer nodig is naarmate de concentratie van bruikbaar uranium in het erts lager is, zodat de eventuele bijdrage van kernenergie aan beperking van de uitstoot van kooldioxide op grond van het klimaatverdrag van Kyoto tegenvalt, terwijl bovendien bij de verrijking van uranium halogenen, chloor en fluorverbindingen worden gebruikt en bij de productie van elektriciteit enorme hoeveelheden koelwater nodig zijn?
Is the Commission aware that the processes of mining, transporting and refining uranium ore and final disposal of waste use fossil energy, particularly in the form of oil, more of which is required, the lower the concentration of usable uranium in the ore, so that the possible contribution of nuclear power to limiting carbon dioxide emissions in accordance with the Kyoto Protocol on climate change is smaller than might have been anticipated, while moreover uranium enrichment uses halogens — chlorine and fluorine compounds — and enormous quantities of cooling water are needed for electricity generation?

‘Je naait mijn dochter en dan zeg je dat ze je tegenvalt!’
“You fuck my daughter and then tell her she disappoints you!”

Hoewel mijn Franse huisarts dus een tikje tegenvalt, compenseert mijn Franse parodontoloog dat ruimschoots.
If my French physician is a little disappointing, my French periodontist more than makes up for it.

Er moet íéts aan haar zijn wat tegenvalt, iets wat me helpt om haar straks weer te vergeten.
There has to be something about her that’s disappointing, something that’ll help me to forget about her later.

De kans is gewoon heel groot dat het ontzettend tegenvalt.
Chances are that we'll be disappointed.

Of nee, doe er maar drie, voor het geval dat eentje tegenvalt.
Or, now that I think about it, you better make that three—just in case one’s a bust!

Joint ventures zijn in opkomst omdat de financiële opbrengst van fusies en overnames nogal tegenvalt.
Joint ventures are on the rise because the financial return on mergers and acquisitions has been underwhelming.

Ik kan ook terugkomen als het niet tegenvalt.
I can come back even if I don't.

De eerste mens die gelukkig wordt, is wie stopt met je te richten op de egocentrische situatie van 'hoe gelukkig ben ik', waar het altijd tegenvalt -- Mick Jagger zei het al.
So the first person who gets happy, when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I, where you're always dissatisfied -- as Mick Jagger told us.

Hoewel de mundiale economische groei dit jaar tegenvalt, gaan de gevolgen daarvan grotendeels aan Estland voorbij.
Global growth is weak this year but the impact on Estonia is relatively low.

Mijn favoriete econoom en goeroe Jane Jacobs heeft ooit gezegd dat alles in de praktijk altijd tegenvalt.
It is not an ideal solution.