tegenvielen oor Engels

tegenvielen

werkwoord

Soortgelyke frases

tegenvallen
be dissappointing · be unfaithful · be unfaithful to · cheat · con · cuckold · deceive · delude · disappoint · fool · mislead · trick

tegenvallend
disappointing · underwhelming

tegenval
adversity

voorbeelde

Dat Eliza’s familie me tegenviel?
That I was disappointed with Eliza’s family?

En toen het in bed tegenviel, leek het mij logisch dat dat kwam omdat ik niet sexy genoeg was.’
So when the bed part was disappointing I took it for granted that I wasn't sexy enough.

Sinds de tweede helft van 2003 is er sprake van een geleidelijk economisch herstel en ofschoon de economische resultaten van de Europese Unie (EU) in de tweede helft van 2004 tegenvielen, duiden de laatste prognoses van de Commissie op een opleving van de economische bedrijvigheid in de loop van 2005.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.

Ik geloof dat het haar ergens een beetje tegenviel dat ik dat allemaal achter me heb gelaten en ben teruggekomen.
I think she was secretly a bit disappointed with me for leaving it behind and coming home.

Ik weet nog goed hoe het tegenviel toen ik als kind voor het eerst een slokje mocht nemen.
I can still remember how startled I was as a kid when I was first allowed to have a sip.

Hij zei in zijn brief dat het leger tegenviel... en hij naar het westen ging.
All he said in his letter was that the Army wasn't working out... and he was heading West.

Voor als je tegenviel.
In case you're a dog.

Geen wonder dat een en ander tegenviel in vergelijking met Wallingfords nacht met de Duitse geluidstechnica.
No wonder the interview seemed anticlimactic compared to Wallingford’s night with the German sound technician.

De roodharige leek heel veelbelovend, en als ze tegenviel, was de brunette een goede tweede.
The redhead looked very promising and if not, the brunette was a strong backup.

Wat mij toen - en nu weer - tegenviel, is de geringe aandacht voor de ethische aspecten die aan de techniek van in-vitrodiagnostiek verbonden zijn.
However, I was - and I am again - disappointed with the scant attention paid to the ethical aspects associated with the in vitro diagnostic technique.

'Toen hun ogen elkaar ontmoetten, had Jill een gevoel dat ze zich moest schamen en dat ze hem tegenviel.
When their eyes met, Jill felt that she'd somehow become shameful and failed him.

Zo tactvol mogelijk, wat tegenviel, voegde hij eraan toe: ‘Dit betekent dat we geen gratis publiciteit nodig hebben.’
Which means,’ he said as tactfully as he could, which wasn’t very, ‘we don’t need any free publicity.’

Ze besloot dat ze erover moesten praten voor het tegenviel
She decided before there were regrets, they should all talk about it a little more

Zulke dingen hebben moeilijkheden veroorzaakt, vooral als de onderneming tegenviel en financieel verlies opleverde.
Such things have brought about difficulty, particularly where the enterprise did not turn out well and caused a loss of money.

Dat gevoel was niet van lange duur, want ik zou er na een paar minuten achter komen dat die zegening tegenviel.
That feeling didn’t last too long, for I was to find out in a few minutes that I wasn’t so blessed.

Dit is deels te wijten aan het feit dat de hoeveelheden suikerquotum waarvan in het kader van het herstructureringsfonds in de sector suiker afstand is gedaan, sterk tegenvielen.
This situation, partly, resulted from the fact that the quantities of sugar withdrawn within the framework of the sugar restructuring fund were much lower than expected.

Ze belde vanuit de praktijk in Bodmin en ik had het idee dat het haar nogal tegenviel dat je al weg was...'
She telephoned from the practice in Bodmin and I thought she seemed rather disappointed to have missed you ...’

Als het tegenviel, kon hij naar het volgende huis en het volgende stel rechters.
When expectations were not met, it was on to the next house and the next pair of judges.

Het was als een pak datje in de winkel mooi had gevonden maar in het daglicht tegenviel.
It was like a suit you had liked in the store but didn't in the clear light of day.

De internationale prijzen voor de meeste granen herstelden zich aanzienlijk gedurende het jaar doordat met name de productie in enkele belangrijke producerende landen tegenviel en wereldwijd de kleinste graanoogst sinds 1995 werd verwacht. Daarentegen daalden over het geheel genomen de internationale vleesprijzen.
Developments in international agricultural markets were somewhat mixed in 2002, with international prices for most cereals recovering noticeably during the year, mainly due to low output levels in some key producer countries and in light of the smallest expected global cereal crop since 1995, while on the whole international prices for meat fell.

Op 24 Oktober 2011 toonde de eerste tests, uitgevoerd door Phoronix, dat de prestaties van de Bulldozerprocessors ietwat tegenvielen.
On 24 October 2011, the first generation tests done by Phoronix confirmed that the performance of Bulldozer CPU was somewhat less than expected.

Mijnheer de Voorzitter, met alle respect voor de humanitaire gevoelens die de heer Papakyriazis in de resolutie van de socialistische fractie heeft gelegd moet ik toch zeggen dat mij die resolutie tegenviel met name omdat ik van socialistische zijde zeker nooit een gebrek aan politiek inzicht verwachtte.
Mr President, much as I respect the humanitarian sensibilities which Mr Papakyriazis demonstrates in the Socialist Group's resolution, I must say I was disappointed by it because I certainly never expected to see a lack of political insight on the part of the Socialists.

Ik moet zeggen dat het niet tegenviel: Ray Anne in die rode jurk met pailletten.
I have to say, the sight of Ray Anne in that red sequined dress did not disappoint.

Hij kreeg opnieuw lust haar te slaan maar hij wist dat het plezier daarvan tegenviel.
He wanted to hit her again; but he knew that would be an inferior pleasure.