tegenvoeter oor Engels

tegenvoeter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nemesis

naamwoord

polar opposite of a character

antipode

naamwoord

Het denkbeeld van tegenvoeters stelde sommige theologen voor een dilemma.
The concept of antipodes posed a dilemma for a few theologians.

antipodean

naamwoord

voorbeelde

Het beleid daarvoor moet gericht zijn op het belonen van merites en het op één lijn stellen van de Europese kleine en middelgrote ondernemingen met hun tegenvoeters in de hele wereld.
This would put European SMEs on a par with their counterparts in the rest of the world.

Ik hoef u niet te vertellen dat dankzij internet burgers uit de hele wereld kennis kunnen maken met landen, bedrijven, verenigingen en in vele gevallen ook met de levenswijze van volkeren die onze tegenvoeters zijn.
As is well known, through the Internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the Earth.

Nu blijft er voor ons alleen nog over ‘naar onze tegenvoeters’ te komen en met de All-Blacks het veld aan te vegen.
All that’s left now is for us to come “down under” and clean out the All-Blacks.

De kloof tussen India en zijn opkomende Aziatische tegenvoeter China is aanzienlijk.
The gap between India and its emerging Asian counterpart China is significant.

Tot slot wil ik graag een mooie uitspraak over solidariteit van voorzitter Barroso aanhalen toen hij zijn Russische tegenvoeter in Samara vertelde dat in de opvatting van de EU over solidariteit Polen en Estland net zo belangrijk zijn als Duitsland en Portugal.
Lastly, I would quote one fine expression of solidarity when President Barroso told his Russian counterpart last May in Samara that, in the EU's understanding of solidarity, Poland and Estonia are as important as Germany and Portugal.

Voor Carey Barber en Daniel Sydlik was dit hun eerste bezoek aan het land van hun tegenvoeters.
Of these, Carey Barber and Daniel Sydlik were making their first visit to the land down under.

Ten slotte moeten zowel nationale instanties als hun tegenvoeters van de EU, waaronder Berec en de Commissie, de marktontwikkelingen op dit gebied nauwgezet volgen.
Last but not least, both national authorities as well as their EU counterparts, including BEREC and the EU Commission, must pay close attention to market developments in this field.

Daarom verankert de non-dualist zich, als tegenvoeter van de wetenschapper, stevig in de zekerheid en de realiteit.
For this reason, unlike the scientist, the non-dualist takes a firm stand in certainty and in reality.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals tabak, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as tobacco, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

Wij hebben den halven aardbol doorgereisd om bij de tegenvoeters van Europa uit te komen!”
We have crossed the one half of the globe to come out right at the antipodes of Europe!""

Toen hij over de tegenvoeters van Parijs heen toog, bedroeg zijn vaart slechts zes mijlen in het uur.
When he passed over the antipodes of Paris, he did so at only six leagues per hour.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals voeding, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as food, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals meubels, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as furniture, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals voedsel, dranken, tabak en meubels beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as food, drink, tobacco and furniture, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

Erkennend dat de tegenvoeters van het Europees Parlement in het kader van deze dialoog de Europese instellingen en hun vertegenwoordigers zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement de lidstaat waarop een besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 6, van het VWEU, een aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 7, van het VWEU, een aanmaning overeenkomstig artikel 126, lid 9, van het VWEU of een besluit overeenkomstig artikel 126, lid 11, van het VWEU betrekking heeft, de mogelijkheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by Council decision based on Article 126(6) TFEU, Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, a notice in accordance with Article 126(9) TFEU or a decision taken pursuant to Article 126(11) TFEU to participate in an exchange of views.

De oprichting van telersverenigingen moet worden aangemoedigd door de relevante bepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 te handhaven omdat de communautaire bananentelers anders in een nadelige positie tegenover hun tegenvoeters uit derde landen komen te staan.
The formation of producers’ organisations must continue to be encouraged, and the relevant provisions of Regulation (EEC) No 404/93 should remain in force because their abolition would serve only to place Community producers at a greater disadvantage in relation to third-country imports.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de interdependentie in de wereld neemt voortdurend toe. De problemen waar wij mee zitten, worden vaak door onze tegenvoeters veroorzaakt.
Madam President, Commissioner, in a world which is becoming more and more interdependent, in which the problems which affect us usually have their roots in areas poles apart from us, we are obliged to work together with other countries in order to manage the planet' s resources properly, by respecting rules which are common to all of us.

De letterlijke betekenis van tegenvoeter: twee lichamen die voet aan voet tegen elkaar aan gedrukt zitten.
The literal meaning of antipodes: two bodies pressed together, foot to foot.

35. stelt voor zich te buigen over de instelling van een gezamenlijk orgaan, bestaande uit vertegenwoordigers van de Europese Rekenkamer en hun tegenvoeters van de ACS-landen, en pleit ervoor dit orgaan eerst te raadplegen alvorens op dit specifieke terrein de niet-nalevingsclausule wordt toegepast;
35. Proposes to examine the creation of a joint body made up of representatives of the European Court of Auditors and their counterparts in the ACP countries and that this body be consulted prior to any application of the non-execution clause in this particular domain;

In het verslag A-0113/97 van het Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie op het punt van concurrentie (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid ter bevordering van de kwaliteit om de Europese concurrentiepositie te versterken (SEC(96) 2000) luidt het verzoek of de Commissie met conclusies wil komen over de reden dat bepaalde Europese sectoren zoals dranken, beter functioneren dan hun tegenvoeters in de Verenigde Staten en Japan waar het gaat om de toegevoegde industriële waarde.
In Parliament's report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 - C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000), the Commission is asked to submit conclusions explaining why certain European sectors, such as drink, outperform their US and Japanese counterparts in terms of industrial added value.

Geregeld krijg ik de vraag wat ik heb geleerd van het zakendoen bij onze tegenvoeters.
I'm regularly asked what I've learned about doing business down under.

De mannen van de OD gingen nauwe betrekkingen aan met hun Duitse tegenvoeters.
The OS men established intimate relations with their German counterparts.

Alsof de ‘tegenvoeters’ zich niet dezelfde vraag zouden kunnen stellen over ons!
As if the “opposite-footed” ones might not ask exactly the same question about us....

Over het algemeen vind ik amish-kinderen altijd iets beheerster dan hun Engelse tegenvoeters.
Generally speaking, I’ve found Amish children to be slightly more stoic than their English counterparts.

is van mening dat Europese instrumenten in het kader van wetenschappelijke activiteiten als een middel moeten worden gebruikt om gezamenlijke werkzaamheden van en de samenwerking tussen Europese wetenschappers en hun tegenvoeters in Oekraïne, de Russische Federatie, Georgië en Turkije te faciliteren en te bevorderen;
Believes that EU tools should be used in scientific activities as an instrument to foster and facilitate cooperation and joint work between the European scientific teams and their counterparts from the Ukraine, the Russian Federation, Georgia and Turkey;