tegenwind oor Engels

tegenwind

wind tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headwind

naamwoord

wind tegen

Ze gaan hoger vliegen, maar ze kampen met tegenwind.
They gain height to face the challenge, but they are battling against a headwind.

headwinds

naamwoord

Ze gaan hoger vliegen, maar ze kampen met tegenwind.
They gain height to face the challenge, but they are battling against a headwind.

voorbeelde

U moet tegenwind geven.
You need to push back.

De walm van onze gasgranaten, teruggedreven door tegenwind, omhulde ons met de sterke geur van bittere amandelen.
The clouds of our gas shells, beaten back by a headwind, wrapped us in a powerful aroma of bitter almonds.

Als in taaie tegenwind werkte ik mij naar het schuurtje toe en nu was het nog verder in verval geraakt.
As if walking against a hard headwind, I made my way to the shed, which was now even more decrepit.

‘Door tegenwind duurt het langer om naar het westen te vliegen.
"""The headwinds add time to flying west."

Ik wil graag met tegenwind landen.”
I would like to land into the wind.’

Dit is in lijn met de bevindingen van Morgan Stanley in een onlangs verschenen rapport over de staalsector (12), waarin wordt opgemerkt dat “de eindmarkten voor staal ernstig verstoord dreigen te raken nu de vraag naar automobielen (goed voor 18 % van de vraag naar staal in de Unie) in maart jaar-op-jaar met 40‐85 % scherp is gedaald, terwijl de segmenten bouw, olie en gas en lucht- en ruimtevaart eveneens met zware tegenwind kampen”.
This is in line with the findings of Morgan Stanley in its recent report on the steel sector (12) which notes that ‘steel end markets are facing severe disruption with automotive demand (18 % of Union steel demand) plummeting by 40-85 % YoY in March, while Construction, Oil & Gas and Aerospace segments are also facing severe headwinds’.

Anderzijds kan het langdurige en moeilijke Angolaanse vredes-en democratiseringsproces sterke tegenwind krijgen van het onstabiele buurland, waardoor zelfs het evenwicht van de hele regio aan het wankelen zou kunnen worden gebracht.
In addition, the long and painful peace and democratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.

Hoewel de schuld van de particuliere sector boven de drempelwaarde blijft, zijn goede vorderingen gemaakt bij de schuldafbouw, ondanks het feit dat dalingen van het beschikbare inkomen voor felle tegenwind hebben gezorgd.
Although the private sector debt remains above the threshold, deleveraging has progressed well despite strong headwinds from falls in disposable income.

Jammer dat we geen directe vlucht kunnen maken, maar er staat een sterke tegenwind.’
Too bad we couldn’t have managed a direct flight, but there’s a strong headwind.’

De DeHavilland Dove van generaal Pierre La Croix steeg stampend in de tegenwind op van het vliegveld Maison Blanche.
The de Havilland Dove of General Pierre La Croix slipped from the Maison Blanche Airport bucking headwinds.

Het is immers evident dat tijden van economische tegenwind het de lidstaten moeilijker maken zich te houden aan het fundament van de EMU: het Stabiliteitspact.
After all, it is evident that times of economic adversity make it more difficult for the Member States to adhere to the EMU' s underlying principle: the Stability Pact.

Zonder deze conjuncturele tegenwind zouden beide ondernemingen gemakkelijk de drempelwaarde van 25 % van de MMP hebben kunnen overschrijden.
If the economic situation had not been unfavourable both undertakings would have been comfortably able to exceed 25% of the highest possible production.

Eenmaal in Londen scheen Maxwell, tegen alle tegenwind in, zijn Mirror-groep op de been te kunnen houden.
Back in London, Maxwell, against all the odds, seemed to be succeeding in holding on to his newspaper group.

Vijftien De hevige tegenwind leverde hem wat vertraging op, maar verder verliep de vlucht zonder enig probleem.
FIFTEEN A headwind slowed him down, but the flight was no trouble at all.

In de Raad kregen ze echter tegenwind zodra ze in werkelijkheid dienden te worden omgezet.
On the other hand, the Council of Ministers withdrew its support when the members saw its actual implications.

En de opkomende markten (de vierde motor) maken een scherpe groeivertraging door nu de decennialange wind in de rug – als gevolg van de snelle Chinese groei, de nulrente en de 'kwantitatieve versoepeling' van de US Federal Reserve (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) en de supercyclus in de grondstoffensector – is omgeslagen in een forse tegenwind.
And emerging markets (the fourth engine) are slowing sharply as decade-long global tailwinds – rapid Chinese growth, zero policy rates and quantitative easing by the US Federal Reserve, and a commodity super-cycle – become headwinds.

In windscheringsalarmen wordt beknopte en actuele informatie verstrekt over waargenomen windschering met een verandering van de tegenwind/staartwind van minstens 15 kt (7,5 m/s) die een negatief effect kan hebben op luchtvaartuigen in de aanvliegroute of de stijgbaan en luchtvaartuigen op de baan tijdens de landingsuitloop of de startaanloop.
Wind shear alerts shall give concise, up-to-date information related to the observed existence of wind shear involving a headwind/tailwind change of 15 kt (7,5 m/s) or more which could adversely affect aircraft on the final approach path or initial take-off path and aircraft on the runway during the landing roll or take-off run.

Deze prestatie is des te opmerkelijker wanneer bedacht wordt dat het eurogebied met talloze tegenwinden te maken heeft gehad, zoals sterk stijgende olieprijzen (bijna voortdurend) en andere prijsstijgingen voor grondstoffen, en de financiële crisis, om maar enkele te noemen.
This achievement is even more noteworthy when considering the numerous headwinds the euro area has had to weather, such as substantial increases in oil prices, almost on a continuous basis, and other commodity prices, and the financial crisis, to name only a few.

We vertrokken met lichte tegenwind maar kwamen voor het laat werd bij de Capella de Cucao aan.
We started with a light breeze against us, but yet reached the Capella de Cucao before it was late.

We hebben vast sterke tegenwind.
We must have hit some strong headwinds.

Waarschijnlijk tegenwind in Cleveland.
Probably wind up in cleveland.

Je hebt waarschijnlijk gelijk, het is tegenwind.
You're probably right, it's headwinds.

Is het niet zo dat de tegenwind die de Commissie ondervindt bij het afdwingen van deze richtlijn inherent is aan de bepalingen van de richtlijn zelf, die flagrant indruisen tegen artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie?
Are not the numerous difficulties experienced by the Commission with regard to the implementation of the directive by the Member States due to the fact that the demands of this directive are in flagrant contradiction of Article 5 of the Treaty on European Union?

In zijn beschrijving van de waar gebeurde belevenis van Jezus’ discipelen toen zij met de grootst mogelijke moeite in een boot de Zee van Galilea overstaken, zegt de evangelieschrijver Markus dat „zij zich met het roeien vreselijk aftobden — zij hadden namelijk tegenwind”.
In describing the real-life experience of Jesus’ disciples as they struggled to cross the Sea of Galilee in a boat, the Gospel writer Mark says that they were “hard put to it in their rowing, for the wind was against them.”

Het stormde 130 km / u, we hadden tegenwind.
We were fighting 80-mile-an-hour headwinds, trying to stay on course.