tegenwoordig deelwoord oor Engels

tegenwoordig deelwoord

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

present participle

naamwoord

verb form that indicates an ongoing action

voorbeelde

The Expositors’ Greek Testament zegt: „ . . . het gebruik van het tegenwoordig deelwoord suggereert dat er sprake is van gewoontezondaars. . . .
The Expositors’ Greek Testament says: “ . . . the use of the present participle suggests that habitual sinners are under discussion. . . .

De meest gebruikte onregelmatige tegenwoordig deelwoorden staan in de tabel hieronder.
The most common irregular present participles are listed in the table that follows.

Het Latijnse parens is een doewoord, het tegenwoordig deelwoord van pario.
The Latin word, “parens” is a doing word, the present participle of “pario”.

Alle andere tekstgetuigen hebben εξερχομενοι, een Participium in de Nominativus pluralis (tegenwoordig deelwoord in de eerste naamval meervoud) die meestal wordt verklaard als een semitisme voor de gebiedende wijs (ga weg!)
All other witnesses have εξερχομενοι, a nominative plural participle, normally interpreted as semitism for an imperative (Leave!).

De overige deelwoorden worden als volgt gevormd: Actief tegenwoordig deelwoord: -uči (1e conjugatie), -uči (2e conjugatie) Passief tegenwoordig deelwoord: -omy/-emy (1e conjugatie), -imy (2e conjugatie) Actief verleden deelwoord: -vši na een klinker of -ši na een medeklinker Passief verleden deelwoord: -ny na een klinker, -eny na een medeklinker.
The remaining participles are formed as follows: Present active participle: -ųći (first conjugation), -ęći (second conjugation) Present passive participle: -omy/-emy (first conjugation), -imy (second conjugation) Past active participle: -vši after a vowel, or -ši after a consonant Past passive participle: -ny after a vowel, -eny after a consonant.

Dit geldt eveneens voor het gebruik van het tegenwoordig deelwoord in de Franse („les personnes [...] commettant”) en in de Engelse („persons committing”) taalversie van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001, wat wordt bevestigd door het gebruik van de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd in de overeenkomstige formulering in andere taalversies.
The same is true of the present participle used in the French (‘les personnes ... commettant’) and English (‘persons committing) texts of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, which is confirmed by the use of the present indicative for the equivalent form used in other language versions.

3 Wanneer wij teruggaan naar de taal waarin Paulus schreef (Grieks), bemerken wij dat de uitdrukking „zonde beoefenen” hamartanontas is, het tegenwoordig (actief) deelwoord van het werkwoord „zondigen” in het Grieks.
3 Going back to the language (Greek) in which Paul wrote, we find that the expression “practice sin” is ha·mar·taʹnon·tas, the present active participle of the verb “to sin” in Greek.

Dit geldt eveneens voor het gebruik van het tegenwoordig deelwoord in de Franse („les personnes [...] commettant”) en in de Engelse („persons committing”) taalversie van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001, wat wordt bevestigd door het gebruik van de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd in de overeenkomstige formulering in andere taalversies (zie met name de Duitse „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, Italiaanse „persone che commettono”, Nederlandse „personen die een terroristische daad plegen” en Slowaakse „osôb, ktoré páchajú” taalversies).
The same is true of the present participle used in the French (‘les personnes ... commettant’) and English (‘persons committing) texts of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, which is confirmed by the use of the present indicative for the equivalent form used in other language versions (see, in particular, the German ‘Personen, die eine terroristische Handlung begehen’, Italian ‘persone che commettono’, Dutch ‘personen die een terroristische daad plegen’ and Slovak ‘osôb, ktoré páchajú’).

Combineer gewoon de vervoegde vorm van haber in de tegenwoordige tijd met het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord.
Simply combine the conjugated form of haber in the present with the past participle of the action verb.

Het hulpwerkwoord zal de tijd aangeven, terwijl het tegenwoordige deelwoord ongewijzigd blijft. Voorbeelden
The helping verb will indicate the tense, while the present participle remains unchanging. Examples

Het wordt gevormd door het hulpwerkwoord haver in de tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord van het vervoegde werkwoord.
It is formed by the auxiliar verb haver in present tense and the participle of the conjugated verb.

Met voorbeeldzinnen: elke zin wordt gegeven in de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en met een voltooid deelwoord.
With example sentences: every sentence is in present tense, in past tense and with a participle.

Een groot aantal voorbeeldzinnen met zwakke werkwoorden: elke zin wordt gegeven in de tegenwoordige tijd, de verleden tijd en met een voltooid deelwoord.
Many example sentences with weak verbs: every sentence is in present tense, in past tense and with a participle.