teistert oor Engels

teistert

werkwoord

Soortgelyke frases

teisteren
accomplish · achieve · afflict · apprehend · arrive at · attain · beat · captivate · capture · catch · clutch · confiscate · discern · encounter · find · get · grab · grapple · grasp · grip · hit · knock · manage · nab · notice · perceive · plague · ravage · reach · run across · run up against · runacross · scald · score · scourge · seize · smack · snatch · strike · stub · succeed · swat · take hold · to catch · to hit · to plague · trap · wallop

door oorlog geteisterd
war-torn

voorbeelde

De Unie steunt de inspanningen van de Colombiaanse regering om een einde te maken aan het geweld dat dit land teistert maar draagt niet bij aan het zogenaamde Plan Colombia.
While supporting the efforts of the Colombian government to put an end to the violence that affects this country, the Union is not contributing to the so-called Plan Colombia.

De Raad wijst bovendien op zijn verklaringen van 17 april 1997 en is verheugd over de briefwisseling tussen de president van Sri Lanka en de oppositieleider, brieven betreffende een gemeenschappelijke aanpak door de twee partijen van het etnische conflict dat het land teistert.
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.

18 miljoen werklozen, enorme verschillen in sociale wetgeving van land tot land, een te nationalistisch economisch beleid, een groeipercentage dat nog onvoldoende is om op substantiële wijze banen mee te scheppen en een halt toe te roepen aan de plaag van de werkloosheid die Europa teistert.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European scourge of unemployment.

veroordeelt de staatsgreep door koning Gyanendra en het koninklijke Nepalese leger op 1 februari 2005 en de strenge wet op de censuur; is verontrust over toenemende meldingen van verdwijningen van personen in het gehele land en over aanvallen op mensenrechtenactivisten, journalisten, politieke oppositiegroeperingen en maatschappelijke organisaties; laakt de ernstige wandaden die door de guerrillastrijders zijn begaan tijdens het gehele conflict dat sinds 1999 het land teistert; verzoekt de koning om het democratisch bestel en de verbindingen te herstellen, alle politieke leiders en verdedigers van de mensenrechten in vrijheid te stellen, en de vrijheid van meningsuiting en vergadering te eerbiedigen;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;

Kan de Commissie informatie verstrekken over deze door de ngo’s aan de kaak gestelde praktijken, opheldering van de Spaanse autoriteiten geven over de manier waarop deze buitenstrafrechtelijke praktijken zich verhouden tot de rechtsstaat, en eindelijk eens een moedig oordeel uitspreken over de aanpak van de oorzaken van de economische crisis die de Europese Unie teistert, teneinde de omstandigheden die aan bovengeschetste praktijken ten grondslag liggen te veranderen?
Will the Commission provide information on these practices denounced by NGOs, an explanation by the Spanish authorities regarding the degree of compatibility between their quasi criminal law procedures and the rule of law in Spain, and some bold thinking on how to tackle the causes of the economic crisis in the European Union, with a view to changing the conditions which allow the above practices to take place?

Om 4:53 PM teistert een aardbeving met een kracht van 7.0 de Haïtiaanse hoofdstad Port Au Prince met enorme verwoesting tot gevolg.
At 4:53 p.m., a fierce 7.0 magnitude earthquake slams into the Haitian capital of Port Au Prince, causing massive destruction.

En vele boze en vreemde kusten omspoelt zij, en vele eilanden van gevaar en angst teistert zij.
And many shores evil and strange it washes, and many islands of danger and fear infest it.

De crisis die Algerije nu al jaren teistert is het gevolg van het economisch beleid dat sinds de jaren zeventig onder toezicht van het IMF wordt gevoerd.
The crisis that has been affecting Algeria for several years, however, has its origins in the economic policies implemented since the 1970s under the auspices of the IMF.

Als gevolg hiervan zou de Chinese overheid volgens deze belanghebbende zeer waarschijnlijk niet in staat zijn om de gigantische overcapaciteit die de staalsector al jarenlang teistert en die zij herhaaldelijk met weinig succes heeft proberen aan te pakken, in te perken.
As a consequence, according to this interested party, the Chinese government is likely to be unable to cure the huge overcapacity that has affected the steel sector for many years and which it has tried and failed to resolve a number of previous times.

De huidige economische crisis teistert vooral gezinnen, die ofwel het risico lopen inkomen te verliezen wegens werkloosheid, of gezinsuitbreiding verwachten of moeten zorgen voor gehandicapten of hulpbehoevenden, waardoor het voor hen steeds moeilijker wordt om de economische gevolgen van de crisis op te vangen.
Worst affected by the current economic crisis are those families whose income is at risk from loss of employment or where the birth of additional children or the presence of persons with disabilities or special needs poses increasingly difficult economic problems.

Ik wil het nu hebben over de tragische gevolgen van de gewelddadige criminaliteit die het Zuid-Afrikaanse volk teistert. Vrouwen zijn daar als eerste het slachtoffer van, maar ook de gemeenschappen van Europese immigranten worden niet gespaard.
I must reiterate the genuinely tragic effects of violent crime suffered by the South African people, particularly women, as well as the communities of immigrants from Europe.

Ik zou de commissaris willen vragen of wij een uitbreiding van de bevoegdheden kunnen plannen of hieraan een ruimere interpretatie kunnen geven, zodat het Agentschap ook kan optreden tegen vervuiling die niet is veroorzaakt door schepen, zoals het olietapijt voor de kust van Libanon, dat nu de Middellandse Zee teistert en de lidstaten bedreigt.
I should like to ask the Commissioner if we could programme an extension to its duties or if we could give a broader interpretation, so that the Agency can act in cases where pollution is not caused by ships, such as pollution from the major oil slick in Lebanon, which is currently plaguing the Mediterranean and approaching the Member States.

Eindelijk een geneesmiddel vinden voor de ziekte die ons nog steeds teistert.’
Finally find a cure for the disease that still casts its shadow over our lives.”

schriftelijk. - (PT) Door de economische crisis die de EU teistert, en die nog altijd zeer voelbaar is, zijn bepaalde lacunes zichtbaar geworden in het monetair beleid van de EU en in de overheidsfinanciën van enkele lidstaten.
The economic crisis that has befallen the EU, and which is still being felt quite strongly, has revealed some gaps in Community monetary policy and in the public finances of certain Member States.

Nee, het was ook bekend dat onze bossen door de droogte nog kwetsbaarder waren geworden. Die droogte is een andere plaag, die Portugal en het Portugese platteland al maandenlang teistert.
We knew that this was going to happen this year, not only because of the experience of previous years and the weather forecasts, but also because our forests had become increasingly vulnerable as a result of the drought, the other plague ravaging my country and its countryside for a number of months now.

We hebben ons meerdere malen kunnen uitspreken over het conflict dat Opper-Karabach teistert en over de humanitaire problemen die door de oorlog veroorzaakt worden. We probeerden hiermee een bijdrage te leveren aan het vinden van een oplossing voor dit conflict.
We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.

De stad ligt aan de kust van Rendor, waar de zon de aarde teistert als een moker.
The city lies on the coast of Rendor where the sun pounds the earth like a hammer.

Welke kwaal teistert jou, vriend?
What affliction " be-plagues " you, my friend?

(4) Rekening houdend met de moeilijke situatie van de democratische regering van Montenegro en de ernstige economische crisis die de bevolking teistert, heeft de Gemeenschap Montenegro in 1998-1999 aanzienlijke steun verleend.
(4) In recognition of the difficult situation of the democratic Government of Montenegro and of the severe economic crisis afflicting the population, the Community has provided strong support for Montenegro in 1998 and 1999.

In hoeverre zijn er effecten te verwachten van de financiële crisis die Amerika momenteel teistert, op deze CBL-constructies?
To what extent is it to be feared that the current US financial crisis may have consequences for the CBL models?

NATUURGEWELD TEISTERT BELIZE
VIOLENT WEATHER BATTERS BELIZE

De stevige ramen van het paleis klapperen en schudden terwijl de hagelstorm van de koning het glas genadeloos teistert.
The stout palace windows rattle and shake as the king's storm lashes without mercy.

Je teistert een familie die heel erg getraumatiseerd is.
You're tormenting a family that has been deeply traumatized.

Nog een luide knal teistert hun trommelvliezen en ze bedekken hun oren met hun handen.
Another loud boom thunders in their eardrums as they cover their ears with their hands.

Een gesel van ondervoeding teistert een vijfde van de wereldbevolking en kost jaarlijks ongeveer veertien miljoen kinderen het leven.
A scourge of malnutrition affects up to one fifth of earth’s population, killing some 14 million children every year.