tekortdoen oor Engels

tekortdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let down

werkwoord

to disappoint

voorbeelde

Ik wil niemand tekortdoen.
I don't want to make anybody feel bad.

52 Volgens Atlanta zou die bepaling immers enerzijds omzeiling van de proceduretermijnen en anderzijds tekortdoening aan de rechten van een partij beogen te voorkomen.
52 It maintains that this provision is intended, on the one hand, to prevent procedural time-limits from being circumvented, and, on the other, to ensure that no party's rights are jeopardised.

Ik wilde u niet tekortdoen, dus ik wilde doorgaan tot ik het volledige bedrag bij elkaar had.’
I didn't want to short you so I was waiting until I had the full amount.""

vrouwen die de zwakken tekortdoen+ en de armen vertrappen,
You women who are defrauding the lowly+ and crushing the poor,

Waarom wil je je leven zo tekortdoen?
Why do you wanna sell your life short?

Hij had Zoska als zijn wettige vrouw gekozen, niet als bediende en hij wilde haar niet tekortdoen.
He’d taken Zośka to be his wife, not his serving woman, and he wouldn’t let them do wrong by her.

Ik wil je niet tekortdoen, Theresa.
And I don't want to cheat you, Theresa.

* Als een man nog een andere vrouw neemt, mag hij de eerste vrouw niet tekortdoen, Ex.
* If a man take another wife, he shall not diminish the first wife’s possessions, Ex.

Dus daarom kan ik jullie aanbod niet aannemen, want daarmee zou ik jullie grandioos tekortdoen.’
So you see, I can’t accept your offer of service because it would be a fatal disservice to you.”

Je moet jezelf niet tekortdoenen naar het bal gaan’, zei een van mijn vriendinnen.
“This once, you should skip church and go to the dance,” one friend told me.

Je mag jezelf niet tekortdoen.
Don’t you dare sell yourself short.

Hij wilde niet te gretig lijken en hij wilde Bobby ook niet tekortdoen.
He didn’t want to seem greedy, nor did he want to take anything away from Bobby.

10 Als hij er een andere vrouw bij neemt, mag hij de eerste vrouw niet tekortdoen wat betreft voedsel, kleding en de huwelijksplicht.
10 If he takes another wife for himself, the sustenance, the clothing, and the marriage due+ of the first wife are not to be diminished.

Hoewel ze nog gevoelens voor hem had, zou ze zichzelf niet zo tekortdoen.
Even though she still had feelings for him, she wouldn’t sell herself short like that.

Ik mag hem vaak tekortdoen, maar dit kan ik u wel over hem vertellen: als dat gebeurt, krijgt u hem nooit meer.
And I’m not very fair to him most of the time, but here’s a fair statement: if that happens, you’ll never have him.

‘Ik zou Kant tekortdoen door het verzoek van een dode man na te komen.’
‘I would be failing Kant if I abided by a dead man’s request.’

Je moet jezelf niet tekortdoen en naar het bal gaan.’
But this once, you should skip church and go to the dance.”

‘Bovendien zou je daarmee de enige jongeman in de groep tekortdoen.’
‘And it wouldn’t be fair to the only young man in the group.’

En ook één voor het tekortdoen van onschuldige kinderen.
For causing the young to go without, a third.

‘Ik weet dat hij je vriend is, Balfre, en ik wil hem niet tekortdoen, maar...’
“I know he’s your friend, Balfre, and I’d not smear him, but...”

Je moet jezelf niet tekortdoen, zei het schoolhoofd en hij stak zijn wijsvinger in de lucht.
You shouldn’t sell yourself short, said the headmaster, wagging his index finger.

‘Mensen die zichzelf tekortdoen, gebruiken hun gezin altijd als excuus.
“People who sell themselves short always use the family as an excuse.

En ook een voor het tekortdoen van onschuldige kinderen.
For causing the young to go without, a third.

Ik herhaal dan ook mijn stelling dat wij dit gecompliceerde probleem tekortdoen als wij ons bij dit debat primair richten op intensieve en extensieve landbouw.
So, once again, to identify the debate as being one that focuses on intensive and extensive farming is also, in my opinion, an inadequate response to a complex issue.

‘Ik zou alleen niet willen dat jullie jezelf op zo'n grootse dag tekortdoen,’ stelde hij Chester gerust.
“I just didn’t want you to miss out on a big day, that’s all,” he reassured Chester.