tekst passend maken oor Engels

tekst passend maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

copyfitting

The resizing of text to fit into an allotted amount of space.

voorbeelde

Waar is de optie Tekst passend maken in Word?
Where is the Shrink to Fit option in Word?

Klik op het tabblad Hulpmiddelen voor tekstvakken-opmaak en klik vervolgens op Tekst passend maken.
Click the Text Box Tools Format tab, and then click Text Fit.

In Excel voor Mac 2011 wijst u op het tabblad Start, onder Uitlijning, naar Tekstterugloop en klikt u vervolgens op Tekst passend maken.
In Excel for Mac 2011, on the Home tab, under Alignment, point to Wrap Text, and then click Shrink Text to Fit.

De plaatsing en beweging van de cursor werken niet zoals verwacht als een gebruiker met een tekstkader met twee 'Tekst passend maken'-gebieden werkt.
The cursor position and movement do not work as expected if a user is working with a text frame that contains two CopyFit areas.

In Excel-2016 voor Mac klikt u op het tabblad Start op de knop Opmaak, klikt u op Celeigenschappen en selecteert u vervolgens Tekst passend maken.
In Excel 2016 for Mac, on the Home tab, click the Format button, click Format Cells, and then select Shrink to Fit.

Teksten passend maken en tegelijkertijd gericht lokaliseren binnen nieuwe en bestaande apps is een kunst op zich. Een stukje vakmanschap dat de vertalers van Textcase beheersen.
Fitting the copy in while localising your targeted message within new and already existing apps is an art in itself; a craft mastered by the specialist translators at Textcase.

De Uitlijningtab In dit tabblad kunnen we de horizontale en verticale uitlijning instellen, de tekst passend maken, cellen samenvoegen, de tekstterugloop instellen, en de tekst te draaien.
In this tab we can set the horizontal and vertical alignment, “Shrink to fit”, “Merge cells”, “Wrap text”, and set the “Orientation” of text (to rotate).

Amendement 100 Voorstel voor een verordening Artikel 32 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De evaluaties maken waar passend gebruik van de beginselen van goede praktijken van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO, om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt en om aanbevelingen te kunnen opstellen met het oog op de verbetering van toekomstige acties.
Amendment 100 Proposal for a regulation Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where appropriate evaluations shall make use of the good practise principles of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, seeking to ascertain whether the objectives have been met and to formulate recommendations with a view to improving future actions.

Amendement 42 Voorstel voor een verordening Artikel 32 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De evaluaties maken waar passend gebruik van de beginselen van goede praktijken van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO, om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt en om aanbevelingen te kunnen opstellen met het oog op de verbetering van toekomstige acties.
Amendment 42 Proposal for a regulation Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where appropriate evaluations shall make use of the good practise principles of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, seeking to ascertain whether the objectives have been met and to formulate recommendations with a view to improving future actions.

Amendement 296 Voorstel voor een verordening Artikel 32 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De evaluaties maken waar passend gebruik van de beginselen van goede praktijken van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO, om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt en om aanbevelingen te kunnen opstellen met het oog op de verbetering van toekomstige acties.
Amendment 296 Proposal for a regulation Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where appropriate evaluations shall make use of the good practise principles of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, seeking to ascertain whether the objectives have been met and to formulate recommendations with a view to improving future actions.

Amendement 50 Voorstel voor een verordening Artikel 32 – lid 1 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De evaluaties maken waar passend gebruik van de beginselen van goede praktijken van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO, om na te gaan of de doelstellingen zijn verwezenlijkt en om aanbevelingen te kunnen opstellen met het oog op de verbetering van toekomstige acties.
Amendment 50 Proposal for a regulation Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Where appropriate evaluations shall make use of the good practise principles of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, seeking to ascertain whether the objectives have been met and to formulate recommendations with a view to improving future actions.

De grootte van een vorm wijzigen om tekst passend te maken
Automatically resize a shape to fit text

Tekst handmatig passend maken
Fit text manually

Als u de lay-out wilt weergeven zodat u de tekst passend kunt maken, selecteert u het InDesign-document.
If the InDesign user changes the layout, the InCopy user is notified when the InDesign document is saved.

Als u de lay-out wilt weergeven zodat u de tekst passend kunt maken, selecteert u het InDesign-document.
To see the layout so you can do copyfitting, select the InDesign document. Do one of the following:

Amendement 30 Voorstel voor een verordening Overweging 28 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28) De oprichting van corridorplatforms voor kernnetwerkcorridors zal het gemakkelijker maken een passende bestuursstructuur uit te tekenen en financieringsbronnen voor complexe grensoverschrijdende projecten te vinden.
Amendment 30 Proposal for a regulation Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.

Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 28 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28) De oprichting van corridorplatforms voor kernnetwerkcorridors zal het gemakkelijker maken een passende bestuursstructuur uit te tekenen en financieringsbronnen voor complexe grensoverschrijdende projecten te vinden.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 28 Text proposed by the Commission Amendment (28) Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.

Voer een van de volgende handelingen uit: U kunt voorkomen dat de tekst automatisch wordt aangepast aan een tekstvak dat niet is gekoppeld aan andere tekstvakken. Hiervoor klikt u op het tekstvak en klikt u op het tabblad Hulpmiddelen voor tekstvakken | Opmaak op Tekst passend maken >AutoAanpassen niet gebruiken.
Do one of the following: To prevent the text from resizing automatically to fit in a text box that is not connected to other text boxes, click the text box, and on the Text Box Tools Format tab, click Text Fit >Do Not AutoFit.

Hier volgen enkele manieren om tekst handmatig passend te maken voor een tekstvak:
Here are some ways to fit text in a text box manually:

Het voordeel van het bewerken van kruisverwijzingstekst is dat u zo nodig de reeksspatiëring of woordspatiëring kunt wijzigen om tekst passend te maken, of andere wijzigingen kunt aanbrengen.
The advantage of editing cross-reference text is that you can change tracking or word spacing as needed for copyfitting, or make other changes.

De grondwet bestaat niet, maar de Commissie — die er altijd naar streeft de Unie zo democratisch mogelijk te maken — moet tenminste de geest van de tekst en de verplichting om te zorgen voor „passende wegen”, overeenkomstig artikel I-47, respecteren.
The Constitution does not exist; but the Commission, which is constantly striving to make the Union as democratic as possible, should at least observe the spirit of the text and the obligation, under Article I‐47, to ensure that there are ‘appropriate means’.

Amendement 49 Voorstel voor een richtlijn Overweging 52 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (52) Het is passend om de ontwikkeling van technologieën voor gedecentraliseerde hernieuwbare energie mogelijk te maken onder niet-discriminerende voorwaarden en zonder de financiering van investeringen in infrastructuur te belemmeren.
Amendment 49 Proposal for a directive Recital 52 Text proposed by the Commission Amendment (52) It is appropriate to allow for the development of decentralised renewable energy technologies under non-discriminatory conditions and without hampering the financing of infrastructure investments.

Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Het is passend om strengere straffen mogelijk te maken wanneer het misdrijf wordt gepleegd door een criminele organisatie, als gedefinieerd in Kaderbesluit 2008/841/JBZ45, of wanneer het misdrijf op grote schaal wordt gepleegd en er bijgevolg sprake is van uitgebreide of aanzienlijke schade voor de slachtoffers of een cumulatief voordeel voor de dader van ten minste 20 000 EUR.
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) It is appropriate to provide for more severe penalties where the crime is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA45 , or where a crime is conducted on a large scale, thus involving extensive or considerable damage to the victims or an aggregate advantage for the offender of at least EUR 20 000.

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 14 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (14) Er moeten evenwel passende maatregelen worden genomen om de noodzakelijke hervorming van de suikerverwerkende sector op de Azoren mogelijk te maken.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission Amendment (14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.

Amendement 14 Voorstel voor een verordening Artikel 4 – lid 1 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d) alle regio's van de Unie op passende wijze bereikbaar maken, en daarbij sociale, economische en territoriale cohesie bevorderen en een inclusieve groei ondersteunen. (d) alle regio's van de Unie op passende wijze bereikbaar maken, en daarbij sociale, economische en territoriale cohesie bevorderen en een inclusieve groei ondersteunen, onder andere door infrastructurele verschillen in het interregionaal vervoer te beperken.
Amendment 14 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth. (d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth, including by reducing interregional transport infrastructure disparities.