tekstanalyse oor Engels

tekstanalyse

gestructureerd analyseren van tekst en context

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

text analysis

gestructureerd analyseren van tekst en context

voorbeelde

Ze hebben uit een tekstanalyse geconcludeerd dat hij vermoedelijk niet de schrijver is van de geposte berichten.
They have forensic authorship analysis indicating that he was not the author of messages posted.

overwegende dat de technologische ontwikkeling van taaltechnologieën raakvlakken heeft met veel onderzoeksgebieden en -disciplines, inclusief computerlinguïstiek, artificiële intelligentie, computerwetenschap en linguïstiek, met toepassingen zoals o.a. natuurlijke taalverwerking, tekstanalyse, spraaktechnologie en dataming;
whereas the development of language technologies (LTs) covers many research areas and disciplines, including computational linguistics, artificial intelligence, computer science and linguistics, with applications such as natural language processing, text analytics, speech technology and data mining, among others;

Carrier beweert dat een tekstanalyse tussen Pickers oorspronkelijke Duitse tekst en Genouds Franse vertaling onthult dat Genouds versie op zijn best een zwakke vertaling is en in sommige gevallen frauduleus.
Carrier's thesis is that an analysis between Picker's original German text and Genoud's French translation reveals that Genoud's version is at best a poor translation, and in certain places contains "blatant distortions".

Lezen tussen de regels door, tekstanalyse – dat is mijn vak.’
Reading between the lines, textual analysis—that’s what I do.”

37 In de eerste plaats volgt uit de tekstanalyse van deze bepaling, dat zij, waar zij bepaalt dat antidumpingrechten "vervallen" na een periode van vijf jaar, voorziet in een automatische vervaltermijn van deze rechten, en niet in een verplichte minimumgeldingsduur van de antidumpingrechten.
37 On a literal construction of that provision it is clear that, by providing that the anti-dumping duties are to `lapse' after five years, it is fixing the time after which those duties are to expire automatically and not a mandatory minimum period during which they are to apply.

Slechts op basis van een gedetailleerde tekstanalyse is een betrouwbare uitlegging te geven. Daartoe moeten de verschillende onderdelen waaruit de bepaling bestaat worden geduid.
It is only through a detailed examination of the text that it is possible to arrive at an accurate interpretation and it is therefore helpful to break the provision down into its various component parts.

Beide werken focussen op vergelijkende tekstanalyse in de beide heilige boeken.
Both works focus on comparative textual analysis in both holy books.

In de tekstanalyse en bij het geven van aanvullende oplossingen of alternatieven voor de voorstellen die zijn gedaan door de Commissie, benadrukt de rapporteur de centrale kwestie van het zo veel mogelijk harmoniseren, vereenvoudigen en transparant maken van de procedures, om het risico van misbruik te voorkomen en de arbeidsmogelijkheden af te stemmen op de dynamiek van de arbeidsmarkt.
In analysing the text, and in suggesting complementary or alternative solutions to those proposed by the Commission, the rapporteur wishes to stress the importance of procedures that are as harmonised, simplified and transparent as possible, with a view to ruling out any risk of abuse, and correlating employment opportunities with labour market dynamism.

Wat ook een bewijs is, is dat als je kijkt naar de geautomatiseerde tekstanalyse van mensen die zelfmoord plegen, dan vind je daar, en dat is heel interessant, steeds het gebruik van de eerste persoon enkelvoud
The other thing is, that a piece of evidence is, is if you look at computerized text analysis of people who commit suicide, what you find there, and it's quite interesting, is use of the first person singular

47 Volgens de Commissie moet dat middel worden afgewezen aangezien het, door uit te gaan van een tekstanalyse die uitsluitend ziet op een aantal taalversies, het beginsel van eenvormige uitlegging van de bepalingen van het Unierecht schendt.
47 According to the Commission, this ground of appeal must be rejected in so far as, by basing itself on a textual criticism relating solely to certain language versions, that ground of appeal disregards the principle of uniform interpretation of the provisions of EU law.

38 Anders dan verzoeker stelt, wordt aan de tekstanalyse van deze bepaling niet afgedaan door het onderzoek van de ontstaansgeschiedenis ervan.
38 The literal interpretation of that provision is not put into question by an analysis of its historical origin, contrary to the arguments put forward in that connection by the applicant.

Het organiseren en houden van tentoonstellingen op handelsbeurzen op het gebied van een computer voor het integreren van de verwerking van natuurlijke taal (NLP), computertaalkunde (CL), leren door machines (ML) en het zoeken van informatie (IR), waaronder tekstanalyse, patroonherkenning en beeldanalyse, die in staat is om algemene vragen van mensen te begrijpen en antwoorden te formuleren
Arranging and conducting trade show exhibitions in the field of a computer that integrates natural language processing (NLP), computational linguistics (CL),machine learning (ML), and information retrieval (IR), including text analysis, pattern recognition and image analysis and which is capable of understanding general human queries and formulating responses

In deze context is de ontwikkeling van grootschalige, op kunstmatige intelligentie gebaseerde taaltechnologieën zoals automatische vertaling, spraakherkenning, "big-data"-tekstanalyse en dialoog- en vraag-en-antwoordsystemen van essentieel belang om de taalkundige verscheidenheid te behouden, inclusiviteit te waarborgen en communicatie tussen mensen onderling, maar ook tussen mens en machine, mogelijk te maken.
In this context the development of large-scale AI-based language technologies such as automatic translation, speech recognition, big data text analytics, dialog and question-answering systems are essential to preserve linguistic diversity, ensure inclusiveness and enable human-human and human-machine communication.

Wetenschappelijk en industrieel onderzoek, te weten onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot nieuwe producten, biologisch onderzoek, technisch onderzoek op het gebied van een computersysteem voor het integreren van de verwerking van natuurlijke taal (NLP), computertaalkunde (CL), leren door machines (ML) en het zoeken van informatie (IR), waaronder tekstanalyse, patroonherkenning en beeldanalyse, dat in staat is om algemene vragen van mensen te begrijpen en antwoorden te formuleren, en wetenschappelijk onderzoek voor medische doeleinden
Scientific and industrial research, namely, research and development of new products, biological research, technical research in the field of a computer system that integrates natural language processing (NLP), computational linguistics (CL), machine learning (ML), and information retrieval (IR), including text analysis, pattern recognition and image analysis and which is capable of understanding general human queries and formulating responses, and scientific research for medical purpose

Tekstanalyse op het gebied van verpakking
Text analysis in the packaging field

De letterlijke tekst van de geschreven regels wordt bijzonder relevant wanneer de tekstanalyse leidt tot een makkelijk te ontwaren duiding, maar niet in zaken als de onderhavige, waarin de woorden en de vertalingen van die woorden even uiteenlopende als tegenstrijdige uitkomsten opleveren.
The literal meaning of written provisions is of particular importance when their analysis leads to an obvious conclusion, but not in cases such as this, where the words and their translations lead to different and contradictory outcomes.

Mijn eigen tekstanalyse, hoewel die toen deze vertaling verscheen nog niet helemaal gereed was, steunde de Chinese datering, die tegenwoordig ook in het Westen de overhand heeft....Er was een resultaat van de tekstanalyse dat voor mij als een verrassing kwam.
My own textual studies, not yet completed when this translation first appeared, supported the Chinese dating, which by now prevails also in the West. ... One result of the textual investigation came as a surprise to me.

Bovenstaande tekstanalyse toont aan dat geen van de tekstargumenten definitief uitsluitsel geeft, en dat men voor de interpretatie van de tekst ook naar de achterliggende motieven moet kijken, zoals reeds door de BALM met het laatst besproken argument gesuggereerd en hierna verder aangeduid .
It is clear from this examination of the regulation that none of the arguments based on its provisions can furnish a definitive solution and that in order to interpret the regulation it is necessary to consider the underlying reasons as well, as the Federal Office has already suggested with regard to the last-mentioned argument and as will be shown below .

Software, met name op het gebied van zoeken in databases, spraakherkenning, spraakanalyse, spraakbegrip, beeldherkenning, spraakbesturing, tekstanalyse, tekstbegrip, tekstverwerking, informatieverwerking en navigatie, voornoemde toepassingen bij voorkeur met betrekking tot tekstgegevens en informatie uit databases
Computer software, in particular for the fields of database research, voice recognition, voice analysis, voice comprehension, image recognition, voice control, text analysis, text comprehension, word processing, information processing and navigation, the aforesaid applications mainly relating to text data and information from databases

IT-diensten, Te weten, Technische bijstand, Te weten, Het oplossen van problemen in de vorm van het diagnosticeren van hardware- en softwareproblemen voor een computersysteem voor het integreren van de verwerking van natuurlijke taal (NLP), computertaalkunde (CL), leren door machines (ML) en het zoeken van informatie (IR), waaronder tekstanalyse, patroonherkenning en beeldanalyse, dat in staat is om algemene vragen van mensen te begrijpen en antwoorden te formuleren
Computer services, namely, technology support services, namely, troubleshooting in the nature of diagnosing of computer hardware and computer software problems for a computer system that integrates natural language processing (NLP), computational linguistics (CL), machine learning (ML), and information retrieval (IR), including text analysis, pattern recognition and image analysis and which is capable of understanding general human queries and formulating responses

Ontwikkeling, ontwerp en verhuur van computers, computersystemen en software, updating, installatie en onderhoud van software, met name op het gebied van het zoeken in databases, spraakherkenning, spraakanalyse, taalbegrip, beeldherkenning, spraaksturing, tekstanalyse, tekstbegrip, tekstverwerking, informatieverwerking en navigatie, voornoemde toepassingen bij voorkeur met betrekking tot tekstgegevens en informatie uit databases
Development, design and rental of computers, computer systems and computer software, updating, installation and maintenance of computer software, in particular for the fields of database research, voice recognition, voice analysis, voice comprehension, image recognition, voice control, text analysis, text comprehension, word processing, information processing and navigation, the aforesaid applications mainly relating to text data and information from databases

Tekstanalyse had bewezen dat het onmogelijk door dezelfde persoon geschreven kon zijn als de andere twee boeken.
Textual analysis revealed that it could not possibly have the same author as the other two books.