tekstkader oor Engels

tekstkader

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

text box

naamwoord

In bijlage I wordt de tekst in het tekstkader vóór de tabellen vervangen door
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following

voorbeelde

Dit is al gedaan voor de opstelling van industriële normen van CEN (zie tekstkader 3).
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).

De tekstkaders in dit boek geven je meer inzicht in een bepaald onderwerp.
Sidebars (boxes of text) in this book give you a more in-depth look at a certain topic.

Tekstkader 1: Biogeografische regio’s
Box 1: Bio-geographic Regions.

Tekstkader 2: follow-up van de aanbevelingen voor de eurozone – de belastingdruk op arbeid
Box 2: Follow-up to the euro area recommendations – the tax burden on labour

Ik klikte een cel aan en bestudeerde de formule die verscheen in het tekstkader aan de bovenrand van de tabel.
I clicked on a cell and examined the formula that appeared in the text bar across the top of my spreadsheet.

Sommige belanghebbenden hebben naar voren gebracht dat particuliere regelingen nadelen hebben: zij bedreigen de interne markt, zij roepen vragen op omtrent de transparantie van regelingen (en de geloofwaardigheid van de beweringen), met name in het geval van regelingen die een certificering van basisvoorschriften inhouden, zij houden een potentieel gevaar in dat de consument kan worden misleid, zij zouden ten onrechte kunnen worden beschouwd als een officiële norm, zij bezwaren de landbouwers (met name wanneer laatstgenoemden zich genoodzaakt zien om aan verscheidene regelingen deel te nemen), en zij hebben een negatief effect op de internationale handel[14], met name met ontwikkelingslanden (zie tekstkader 4).
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade[14], especially with developing countries (see Box 4).

In bijlage I wordt de tekst in het tekstkader vóór de tabellen vervangen door:
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:

[31] Volgend de "Clean Air Act" moeten nieuwe kolencentrales in de VS daadwerkelijk "CCS-klaar" zijn (zie ook tekstkader 1) aangezien de emissieprestatienorm pas in een periode van 30 jaar hoeft te worden gehaald.
[31] The "Clean Air Act" in the US effectively forces new coal power plants to be "CCS ready" (see also text box 1) as the emissions performance standard is allowed to be met over a 30 year period.

Afgezien van stukjes jargon staan in dit boek ook tekstkaders (de grijze vakken).
As well as bits of jargon, you’re going to see sidebars in this book (they’re in the shaded gray boxes).

Hiermee kunt u de achtergrondkleur van tekstobjecten wijzigen; standaard is dit wit. Als de dia een donkere achtergrond heeft en u wilt er lichte tekst overheen typen, kunt u de achtergrond van het tekstkader een donkere kleur geven om te kunnen zien wat u typt. Wanneer u de tekst getypt hebt, wordt de achtergrondkleur van de tekst weer hetzelfde als de achtergrondkleur van de dia. Klik op de knop Standaard om de oorspronkelijke instellingen weer terug te zetten
It changes the background color of the text box. The Text boxes background is white by default. If you had a dark background color and you wanted to put some white text over it, you could color the text box so that you could see what you were typing. When you have finished, the area around the text would revert to whatever the background color was. The Defaults button restores the original settings

In bijlage I wordt de tekst in het tekstkader vóór de tabellen vervangen door
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following

Tekstkader 2: Vraag naar etikettering betreffende de ligging van het landbouwbedrijf
Box 2: Demand for place of farming labelling

Tekstkader 1: potentiële impact op de groei van structurele hervormingen in de eurozone
Box 1: The potential growth impact of structural reforms in the euro area

De tekstkaders (met tekst tegen een grijze achtergrond) in dit boek kun je overslaan zonder iets belangrijks te missen.
You can skip the sidebars (the grey boxes) without missing anything crucial, though you may find them fun to read.

Modelsimulaties tonen trouwens aan dat grotere outputwinsten kunnen worden gerealiseerd wanneer structurele hervormingen gelijktijdig in verschillende landen van de eurozone worden doorgevoerd dan wanneer landen alleen handelen (zie tekstkader 1).
Furthermore, model simulations show that implementing structural reforms in multiple countries of the euro area simultaneously would lead to larger output gains than if countries act alone (see Box 1).

Tekstkader 1: Goede voorbeelden in de lidstaten
Box 1: Good examples in Member States

Wanneer dat klaar is, wordt vervolgens de ingetypte tekst in de tekstkaders en rondom de voor illustraties gereserveerde ruimten „gegoten”.
Then, when ready, the written text is “poured” into the text boxes and around areas reserved for illustrations.

In tekstkader 1 worden ramingen op basis van QUEST-simulaties van de impact van hervormingen op het niveau van de economie als geheel vergeleken.
Box 1 sets out comparable economy-wide estimates of the impact of reforms using QUEST simulations.

Er verscheen een tekstkader en daarin stond: ‘Wachtwoord: So0}Ssh1time!’
Up came a little box which said, ‘Password: So0}Ssh1time!’

Verder riepen de consumenten en de boeren op tot een ruimer gebruik van de etikettering inzake de “ligging van het landbouwbedrijf” (zie tekstkader 2).
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).

Volg de aanwijzingen in het tekstkader ‘Meteoren en meteorenregens fotograferen’ (eerder in dit hoofdstuk).
Follow the directions in the sidebar “Photographing meteors and meteor showers” earlier in this chapter.

Wanneer dat klaar is, „giet” MEPS de geschreven tekst in de gebruikelijke rechthoekige tekstkaders of in andere vormen waarbij rekening wordt gehouden met de voor illustraties gereserveerde ruimten.
Then, when ready, the written text is “poured” into rectangular text boxes or into shapes designed to fit around areas reserved for illustrations.

De handelsnormen bevatten vier soorten informatie (zie tekstkader 1).
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).