tekstkritisch oor Engels

tekstkritisch

adjektief

voorbeelde

De ontdekking van de Dode Zeerollen gaf een impuls aan het tekstkritisch onderzoek van het Oude Testament.
The texts of the Dead Sea Scrolls have been used to provide a textual apparatus for understanding the Old Testament.

Hij stelde voor dat de tsaar zijn steun zou verlenen aan „een van de grootste ondernemingen op het gebied van tekstkritische en bijbelse studie” — het publiceren van het pas gevonden handschrift, dat later een plaats kreeg in de Keizerlijke Bibliotheek.
He proposed that the czar support “one of the greatest undertakings in critical and Biblical study” —a published edition of the newly found manuscript, which was later placed in The Imperial Library.

De ontdekking ervan leidde tot de constructieve tekstkritische bestudering van de Griekse tekst van de bijbel ten behoeve van alle latere vertalers van de Heilige Schrift.
Its discovery led to the constructive criticism of the Greek Bible text for the benefit of all subsequent translators of the Holy Scriptures.

Een tekstkritische interpretatie wordt gegeven door David Brazier: Dukkha: het bestaan is onvolmaakt, het is als een wagenwiel dat niet recht in de as zit; Samudhaya: tegelijkertijd met het ervaren van dukkha, anatta en acitta komt tanha op, dorst: het verlangen dat de werkelijkheid anders is dan ze is.
Dukkha: existence is imperfect, it's like a wheel that's not straight into the axis; Samudhaya: simultaneously with the experience of dukkha there arises tanha, thirst: the dissatisfaction with what is and the yearning that life should be different from what it is.

Bijvoorbeeld, Als X1 en X2 bijvoorbeeld aan elkaar gelijk zijn het erover eens, bewaren zijn soms een correctere lezing van M in vergelijking met H. Zij bevatten ook nuttige tekstkritische verbeteringen van de intelligente humanistische corrector van Vaticanus 1775.
Modern editions of the Panegyrici incorporate variant readings from outside H. For example, when X1 and X2 are in agreement, they sometimes preserve the true reading of M against H. They also contain useful emendations from the intelligent humanist corrector of Vaticanus 1775.

In 1881 publiceerde hij samen met zijn vriend Westcott, een uitgave van de tekst van het Nieuwe Testament die gebaseerd was op hun tekstkritische werk.
In 1881 he published, with his friend Westcott, an edition of the text of the New Testament based on their text critical work.

Van 1870 tot 1881 was Westcott voortdurend betrokken bij tekstkritisch werk om een uitgave van het Nieuwe Testament uit te brengen en, gelijktijdig, bij de voorbereiding om samen met Hort een nieuwe grondtekst te publiceren.
Between 1870 and 1881, Westcott was also continually engaged in text critical work for an edition of the New Testament and, simultaneously, in the preparation of a new text in conjunction with Hort.

De hebraïcus Rudolf Kittel publiceerde in 1906 de eerste uitgave van zijn Biblia Hebraica (De Hebreeuwse bijbel). Hij voorzag dit boek van een voetnotenapparaat waarin vele Hebreeuwse handschriften van de masoretische tekst met elkaar worden vergeleken, hetgeen een tekstkritische studie mogelijk maakte.
Hebrew scholar Rudolf Kittel released in 1906 the first edition of his Biblia Hebraica (The Hebrew Bible), providing therein a textual study through a footnote service, comparing many Hebrew manuscripts of the Masoretic text.

De tekst is voorzien van een variantenapparaat met de varianten van een beperkt aantal geselecteerde handschriften, paleografische aantekeningen en een tekstkritische commentaar.
The text is accompanied by a variant apparatus containing the variant readings of a limited number of selected manuscripts, paleographic annotations, an indication of the Scripture citations and of other sources and a textcritical commentary.

In de interpretatie van Jorink is deze ontwikkeling het gevolg van een verwetenschappelijking van de benadering van de Bijbel in de vorm van exegese, tekstkritisch en historisch onderzoek.
Jorink interprets this development as the scientification of the approach of the Bible by exegesis, textual criticism and historical research.

Zodra de fragmenten in de database hun definitieve constitutie hebben, zullen wij deze exporteren naar een TeX-formaat, zodat een gespiegelde tekstkritische editie kan worden vervaardigd.
As soon as the text parts in the database have reached their final form, we convert them into a TeX-format, so that we can generate a mirrored critical edition.

De primaire bronnen in drie zeer verschillende talen (Grieks, Armeens, Syrisch) worden aan minutieuze tekstkritische en inhoudelijke studie onderworpen.
The primary sources in three very different languages (Greek, Armenian, Syrian) are meticulously subjected to textual criticism and an examination of their content.

De tekst is voorzien van een variantenapparaat met de varianten van een beperkt aantal geselecteerde handschriften, paleografische aantekeningen en een tekstkritische commentaar.
The text is accompanied by a variant apparatus, paleographic annotations, a source apparatus, a textcritical commentary and a lemmatized vocabulary with localizations.

Bevat deze passage tekstkritische problemen die belangrijke doctrines van het Christelijke geloof zouden kunnen beïnvloeden?
Are there textual criticism issues that influence important doctrines of the Christian faith?

De tekst is voorzien van een variantenapparaat met de varianten van een beperkt aantal geselecteerde handschriften, paleografische aantekeningen en een tekstkritische commentaar. De inleiding schetst de historische omstandigheden waarin de tekst is ontstaan en beschrijft de krachtlijnen van de inhoud.
The text is accompanied by a variant apparatus, paleographic annotations, a textcritical commentary and a lemmatized vocabulary with localizations.The introduction sketches the historical circumstances in which each of the texts originated and outlines their contents.

Zijn meest recente publicaties bevatten onder andere de facsimile varianteneditie van Hugo Claus debuutbundel Kleine reeks (KANTL, 2005), de tekstkritische editie van De Leeuw van Vlaenderen door Hendrik Conscience (Lannoo, 2002), de tekstkritische leeseditie in boekvorm (Manteau, 1999) en de elektronisch-kritische editie op CD-ROM van Stijn Streuvels' De teleurgang van den Gent 2006, met Marcel De Smedt), Epistolaria (Antwerpen, 2003 samen met Yves T'Sjoen) De ene leeuw is de andere niet.
Amongst his most recent publications are the facsimile variorum edition of Hugo Claus' Kleine Reeks, the text-critical reading edition of De Leeuw van Vlaenderen (The Lion of Flanders) by Hendrik Conscience (Lannoo, 2002), the text-critical reading edition in bookform (Manteau, 1999) and the electronic-critical edition on CD-Rom of Stijn Streuvels' De teleurgang van den Waterhoek (Amsterdam University Press/KANTL, 2000) which he prepared together with Marcel De Smedt.

In die tijd kwam door vernieuwend tekstkritisch en historisch onderzoek de traditionele visie op de Bijbel op losse schroeven te staan.
In that period, innovative historical research and critical textual research called the traditional vision of the Bible into question.

In 2011 was hij co-redacteur van de nieuwe, tekstkritische uitgave van het volledige liedoeuvre van Leander Schlegel.
In 2011 he was the co-editor of the new critical edition of the complete song oeuvre of Leander Schlegel.

Verder is het Freeska Landriucht filologisch, tekstkritisch en rechtshistorisch onderzocht; een nieuwe editie waarin deze aspecten worden meegenomen, wordt momenteel voorbereid aan de Fryske Akademy.
Furthermore, the Freeska Landriucht has been researched from philological, text-critical and legal history aspects; a new edition which includes these aspects is at the moment being prepared at the Fryske Akademy.

Ook al zijn er veel manuscripten met kleine tekstkritische variaties, nergens gaat het om inhoudelijke tegenstrijdigheden die de integriteit van het overgeleverde aantasten.
Even though many manuscripts have slight text-critical variations, there are no substantive inconsistencies concerning the integrity of the message.

Er is dus geen enkele tekstkritische reden om vraagtekens te zetten bij de authenticiteit van dit gedeelte.
So there is no text-critical reason to question the authenticity of this section.