telefoongids oor Engels

telefoongids

/teləˈfoːn.ɣɪts/ naamwoord manlike

Een gids bevattende een alfabetische lijst van telefoonabonnee's en hun telefoonnummers.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

telephone directory

naamwoord

a listing of telephone subscribers

Zoek in de telefoongids naar het juiste nummer
Please check the telephone directory for the right number

directory

naamwoord

list of names, addresses etc.

Adverteren in zakelijke telefoongidsen onderscheidt zich eveneens van adverteren in gewone lokale telefoongidsen.
Advertising in business-to-business directories constitutes also a separate market from advertising in ordinary local directories.

telephone book

naamwoord

Toen sloeg zij de telefoongids op bij de letter „A” en begon mensen op te bellen.
Then she opened the telephone book to the letter “A” and began calling people.

phone book · phonebook · white pages

voorbeelde

Hij liep naar zijn bureau, pakte de telefoongids van Brussel en zocht het nummer van de omroep op.
He grabbed the telephone directory for Brussels from his desk and looked up the TV station’s number.

Ik probeer de omgekeerde telefoongids, maar het nummer van de familie staat er niet in.
I try the reverse phone directories, but the family’s number is unlisted.

61 Zoals de advocaat-generaal in punt 122 van haar conclusie heeft opgemerkt, volgt uit een contextuele en systematische uitlegging van artikel 12 van de richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie dat de in artikel 12, lid 2, bedoelde toestemming betrekking heeft op het doel van de publicatie van de persoonsgegevens in een openbare telefoongids, en niet op de identiteit van een telefoongidsaanbieder in het bijzonder.
61 As the Advocate General observed in point 122 of her Opinion, it follows from a contextual and systematic interpretation of Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications that the consent under Article 12(2) relates to the purpose of the publication of personal data in a public directory and not to the identity of any particular directory provider.

7) Aan de hand van een contextuele en systematische uitlegging van dit artikel heeft het Hof geoordeeld dat de toestemming van abonnees geen betrekking heeft op de identiteit van een telefoongidsaanbieder in het bijzonder, maar op het doel van de publicatie van de persoonsgegevens in een openbare telefoongids.
(7) Following a contextual and systematic interpretation of that provision, the Court held that the subscribers’ consent relates not to the identity of any particular directory provider, but to the purpose of the publication of personal data in a public directory.

De telefoongids van Près-du-Lac maakte haar niet wijzer; god weet wanneer die voor het laatst bijgewerkt was.
The telephone directory of Près-du-Lac had no such listing; God knew when it was last updated.

Ze stond niet in de databank van het GBI, in de telefoongids of op het messageboard van Grant Tech.
She was not in the GBI database or White Pages or on the Grant Tech message board.

Ze beëindigde het gesprek, gooide de telefoongids op Tilly's schoot en zei: 'Hij heeft een ritje naar Malmesbury.
Ending the call and thrusting the Yellow Pages on to Tilly's lap, she said, 'He's picking up a fare in Malmesbury.

Hij raadpleegde de gemerkte telefoongids.
He consulted the marked Telephone Directory.

Er is iets met de telefoongids.
It has something to do with the phone book!

In die zaak werd het Hof gevraagd in hoeverre Deutsche Telekom, die in Duitsland met de universele dienstverlening was belast, gehouden was om voor het samenstellen van een openbare telefoongids de gegevens van abonnees van derde telefoondienstaanbieders ter beschikking te stellen aan GoYellow GmbH en Telix AG, twee concurrerende ondernemingen op de Duitse markt van telefooninlichtingendiensten.
In that case, the Court was asked to what extent Deutsche Telekom, responsible for the universal service in Germany, was bound, in creating a public directory, to pass data relating to subscribers of third-party undertakings to two competing companies on the German market for directory enquiry services, GoYellow GmbH and Telix AG.

In de praktijk worden in de lidstaten onder de nationale "know-your-customer"-voorschriften al verscheidene middelen voor het verifiëren van adressen gebruikt, zoals het raadplegen van de kiezerslijst, het inschakelen van een kredietinformatiebureau, het verzoeken om inzage van een recente gas-, water- of elektriciteitsrekening, de belastingaanslag van de lokale overheid of een verklaring van een bank- of bouwvereniging, of het raadplegen van de lokale telefoongids.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.

'Er zijn er negenenveertig volgens de nieuwste telefoongids van Pickax, die allemaal afstammen van vier broers.
"""There are forty-nine of them in the latest Pickax phone book, all descended from four brothers."

In de tweede plaats zijn in de waarde Pe de kosten begrepen voor het bijhouden van de rode lijst, waarop de abonnees staan die niet in de telefoongids wensen te worden vermeld, maar omvat de waarde P niet de inkomsten die dit oplevert.
Secondly, Pe includes the costs associated with maintaining the ex-directory list for customers who do not want a directory listing, whilst P does not.

'Ze hebben in Moskou geen telefoongids,' zei hij.
'There's no telephone directory in Moscow,' he said.

Het is Benny’s persoonlijke telefoongids om kutjes op te zoeken.’
It’s Benny’s very own personal Yellow Pages for finding pussy.”

„Harmonisatie van wetgevingen – Telecommunicatie – Netwerken en diensten – Richtlijn 2002/22/EG – Aanwijzen van ondernemingen voor verrichten van universele dienst – Oplegging van specifieke verplichtingen aan aangewezen onderneming – Telefooninlichtingendienst en telefoongids”
(Approximation of laws – Telecommunications – Networks and services – Directive 2002/22/EC – Designation of undertakings to provide universal service – Specific obligations imposed on the designated undertaking – Directory enquiry services and directories)

Ernaast ligt een nieuwe telefoongids van Kaapstad met daarop twee kleinere boeken.
Next to the telephone was a new Cape telephone directory with two smaller books on top of it.

Sorry dat ik u lastigval, ik heb uw adres uit de telefoongids
Yes.I' m really sorry to bother you, but I got your address out of the phonebook

Als vraag 1 bevestigend wordt beantwoord: mag de aanbieder die telefoonnummers in gebruik geeft, en die op grond van een nationale regeling gehouden is de abonnee toestemming te vragen voor opname in standaard telefoongidsen en standaard abonnee-informatiediensten, in de vraag om toestemming op grond van het non-discriminatiebeginsel differentiëren naar de lidstaat waarin de onderneming die verzoekt om informatie als bedoeld in artikel 25, tweede lid, van richtlijn 2002/22/EG, de telefoongids en abonnee-informatiedienst aanbiedt?
If question 1 is answered in the affirmative: may a provider who makes telephone numbers available, and who is obliged under national legislation to request a subscriber’s consent prior to inclusion in standard telephone directories and standard directory enquiry services, differentiate in the request for consent on the basis of the non-discrimination principle according to the Member State in which the company requesting the information as referred to in Article 25(2) of Directive 2002/22/EC provides the telephone directory and directory enquiry service?

In deze mededeling wordt ook gebruik gemaakt van de term „gelbe Seiten” in de betekenis van telefoongids van beroepen.
The term ‘gelbe Seiten’ is also used in the communication, in reference to business telephone directories.

Zij stelt, Herold tegen betaling een licentie te hebben verleend om haar gegevens te gebruiken bij de vervaardiging van die telefoongids.
It submits that it has licensed HBD, in return for payment, to use its data for the purpose of producing that directory.

Op een ochtend, toen hij een nummer zocht in de telefoongids, stuitte hij toevallig op het hare.
One morning, as he was looking for a number in the telephone directory, he happened to come across hers.

2) Als vraag 1 bevestigend wordt beantwoord: mag de aanbieder die telefoonnummers in gebruik geeft, en die op grond van een nationale regeling gehouden is de abonnee toestemming te vragen voor opname in standaard telefoongidsen en standaard abonnee-informatiediensten, in de vraag om toestemming op grond van het non-discriminatiebeginsel differentiëren naar de lidstaat waarin de onderneming die verzoekt om informatie als bedoeld in artikel 25, tweede lid, van [de universeledienstrichtlijn], de telefoongids en abonnee-informatiedienst aanbiedt?”
(2) If question 1 is answered in the affirmative: does the principle of non-discrimination permit a provider, who makes telephone numbers available and is obliged under national legislation to request a subscriber’s consent to his inclusion in standard telephone directories and standard directory enquiry services, to draw a distinction in the request for consent according to the Member State in which the company requesting the information as referred to in Article 25(2) of the “Universal Service” Directive ... provides the telephone directory and directory enquiry service?’

Hogsbotham stond in de telefoongids.
Mr Hogsbotham was on the telephone.

De receptioniste gaf haar een telefoongids en die heeft ze doorgelopen.’
The receptionist gave her a directory and she went through it.""