telkens opnieuw oor Engels

telkens opnieuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time and time again

bywoord

Wij moeten hun de strategie telkens opnieuw uitleggen.
We have to explain the strategy to them time and time again.

voorbeelde

Er werden tijdlijnen getekend en kaarten met pijlen en stippellijnen die het verhaal telkens opnieuw vertelden.
There were timelines, and maps with arrows, and red dots, telling the story over and over again.

Minha senhora, begon hij telkens opnieuw, Minha senhora, en dan wist hij niet meer verder.
Minha Senhora, he kept repeating, Minha Senhora, and then he didn’t know how to continue.

En niet alleen dat; het gebied was door generaties schatzoekers telkens opnieuw binnenstebuiten gekeerd.
Not only that, but thousands of treasure seekers had traversed this ground too, over and over again.

Ik hoorde het telkens opnieuw.
I heard it over and over again.

Telkens opnieuw komt ze bedwelmd thuis van haar eenzame tochten door de stad.
She came back quite dazed from her solitary walks in the city.

Sommige mensen beginnen telkens opnieuw
Some people spend their whole life back again

Bovendien veroorzaken dierziekten telkens opnieuw enorme economische verliezen.
Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.

‘Nee, ik moet je telkens opnieuw vertellen dat ik niet alles weet.
"""No, I keep telling you that I don’t know everything."

Karl hurkte blootsvoets aan de rand van een ondergrondse buis en zeefde snel, telkens opnieuw.
Karl squatted barefoot on the edge of an underground canal and rapidly sifted, again and again.

In gedachten liet hij Fanni’s telefoontje telkens opnieuw afdraaien.
He replayed Fanni’s call again and again in his head.

Hij pakt de kolf met twee handen vast en vuurt telkens opnieuw, terwijl zijn zelfvertrouwen razendsnel afneemt.
He tries again, clutching the grip in both hands, firing again and again, his confidence dwindling.

Brooke sprak die belofte telkens opnieuw zachtjes uit.
Brooke breathed the promise again and again.

Behalve misschien... En telkens opnieuw herinnerde ze zich dat vreselijke gesprek: ‘Clixby?’
Except, perhaps ... And again and again she recalled that terrible conversation: ‘Clixby?’

Maar Lizzie begint telkens opnieuw over haar ‘hoofd’ en haar ‘hart’, alsof het twee afzonderlijke dingen zijn.
But Lizzie keeps going on about her ‘head’ and her ‘heart’ – as if they are separate items.

Ze neemt dagelijks zijn temperatuur op, controleert hem telkens opnieuw.
She takes his temperature daily, checks him again and again.

Een droom, het was maar een droom, zei ze telkens opnieuw tegen zichzelf.
A dream, a dream, a dream, she repeated to herself, but she knew it for more than that.

Hij zong de woorden, telkens opnieuw, terwijl ik luisterde naar het zuigen van Janies duimpje in haar mondje.
He sang the words over and over again while I listened to the suck, suck, suck of Janie’s thumb in her mouth.

Ik stak de paal er telkens opnieuw in, tot hij zo diep mogelijk zat.
I drove it in again and again, until it was as deep as I could get it.

Beluister het telkens opnieuw en zing steeds weer mee, alsof je het doet voor alle gewonde zielen.
Play it over and over, and sing along to it over and over, as though you are doing it for all the wounded souls.

‘Het spijt me zo,’ herhaalt Claudia telkens opnieuw.
“I am so sorry,” Claudia repeats, again and again.

Telkens opnieuw besluit ik om het beter te doen en niet weer aan die zwakheden toe te geven.
Each time I resolve to do better and not to fall prey to these weaknesses again.

Wil hij mijn gezin telkens opnieuw vermoorden?
Killing my family again and again?

Telkens opnieuw streek ik de vederlichte strengen van mijn neus naar mijn oog en weer terug.
Again and again I stroked the feathery strands from my nose to my ear and back again.

Hij moet de naald telkens opnieuw indopen.
He must dip the needle each time.

In onze resoluties beklemtonen wij telkens opnieuw dat wij de democratische krachten in Kosovo moeten ondersteunen.
In our resolutions we continuously reiterate the need to support the forces of democracy in Kosovo.