telkens weer oor Engels

telkens weer

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over and over again

bywoord

Ik liet hem telkens weer tegen een muur lopen.
I've made him run into a wall here, over and over again.

voorbeelde

Ik kende hem goed genoeg om te beseffen dat ik hem telkens weer teleur zou stellen.
I knew him well enough to realize that I’d keep disappointing him.

„Undis is telkens weer stomverbaasd als ze nog steeds wat meel en erwten in haar kisten vindt.
“Undis is amazed every day because there are still a few peas and a little flour left in her bins.

De spanning en het wonder van het elektrische licht raakten haar telkens weer.
The thrill and miracle of the electric lights never failed to stir her.

Vergeefs hield zij zich telkens weer voor dat er altijd een kledingstuk is waar je naakt onder bent.
It did no good to keep on repeating to herself that one is always naked beneath one’s clothes.

En de locaties overlapten elkaar telkens weer, zo zijn die rode concentrische cirkels ontstaan.
And the locations overlapped from pass to pass, which is what makes these red concentric marks.

Als je doet of je huilt, telkens weer, dan... voelt het fake aan, niet echt.
When you're pretending to cry, all the play, you're... it feels fake, not real.

Telkens weer moest hij zichzelf eraan herinneren dat hij bijna veertig was.
Time and again, he had to remind himself that he was almost forty years old.

‘Love will tear us apart,’ zingt ze, telkens weer.
‘Love will tear us apart,’ she sings, over and over.

Telkens weer stuitten ze op afbeeldingen van Balbar met vlammen die uit zijn bek lekten.
Again and again, they stumbled across images of Balbar, flames spewing from his maw.

Daar stelde het publiek telkens weer dezelfde vragen die ook de speelholen beheersten: ‘Wat gaat er gebeuren?’
There audiences asked over and over again the same questions that dominated the gambling dens: ‘What will happen next?’

Ik wilde ervoor zorgen dat ze dat nog eens en nog eens en telkens weer opnieuw deed.
I wanted to make her do that again and again.

Telkens weer ben ik voor dat geduld beloond.
Time and again I have been rewarded by such patience.

schreeuwde Lessa luider, zich automatisch aan hem vastgrijpend omdat hij haar telkens weer uit balans bracht.
Lessa cried louder, clutching at him distractedly because he kept jerking her off balance.

Het was zo heerlijk om door hem gevuld te worden, maar ze moest hem telkens weer laten gaan.
It felt so good to be filled by him and yet she had to let him go for him to come back to her.

Mijn moeder vertelde graag verhalen en er waren een paar prachtige bij die ik telkens weer wilde horen.
My mother loved to tell stories, and there were some dazzling set pieces I begged her to tell me again and again.

Hij had het telkens weer over een raadselachtige planeet met de naam Okul.
He kept talking about a mysterious planet named Okul.

Toch werd zijn blik telkens weer naar de journaliste in de sexy rode jurk getrokken.
But his gaze was drawn again and again to the reporter in the sexy red dress.

Jarenlang heb ik die scène telkens weer afgedraaid in mijn hoofd.
For years, I replayed this scene in my mind.

Doe niet zo dwaas, had ze zichzelf in die lange nacht telkens weer voorgehouden.
Don’t be a fool, Jesa, she had told herself over and over again throughout that long night.

Jed zei het telkens weer, terwijl hij over het vochtige strand rende.
Jed said it over and over as he ran along the damp beach.

Telkens weer werkt hij zichzelf overeind.
He pushes himself up again and again.

Hij had haar telkens en telkens weer ten huwelijk gevraagd.
He had asked her to marry him again and again.

Hij lachte en schudde zijn hoofd, alsof het hem telkens weer verraste wanneer hij het iemand vertelde.
He laughed and shook his head, as if surprised every time he told someone about it.

Hij las en herlas ze telkens weer, en somde in gedachten alle manieren op waarop hij had gefaald.
He read and reread them, cataloguing all the ways he had failed.

Telkens weer vroeg ze zich dan af of zij haar beweegredenen beter zouden kunnen analyseren dan zijzelf.
She couldn't help but wonder if they could analyze her motives better than she could herself.