teloorgaan oor Engels

teloorgaan

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belost

getlost

voorbeelde

* omzetting van natuurlijke ecosystemen in landbouwgrond, maar ook het laten teloorgaan van bestaande landbouwgrond,
* conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,

Een aanzienlijk cultureel verlies — het teloorgaan van het vervaardigen, het onderhouden en geleidelijk aan ook het gebruik van pijporgels — wordt eveneens vermeden.
A significant cultural loss — the pipe organs manufacture, maintenance and, gradually, also their use being abandoned — is also avoided.

Het achterwege blijven van maatregelen zou namelijk tot het verdwijnen van de productie in de Gemeenschap kunnen leiden en, zodoende, tot verlies van werkgelegenheid en het teloorgaan van investeringen.
Indeed, failure to take action could mean disappearance of production in the Community and, consequently, loss of employment and lack of investment.

Maar in deze tijd worden alle rangen en standen aangetast door een teloorgaan van rechtschapenheid.
But today, improbity—a lack of integrity—is undermining all walks of life.

Hij voelde de centrale geheugenbanken al teloorgaan.
Already it could feel the central memory banks dying.

Door het teloorgaan van plantevariëteiten kunnen gewassen steeds kwetsbaarder worden.
The loss of plant varieties can make crops increasingly vulnerable to failure.

Het besluit van Blackstone Group is slechts het meest recente in een reeks ontslagen door buitenlandse ondernemingen die zich schuldig maken aan het teloorgaan van de concurrentiepositie van in Rome gevestigde bedrijven met ernstige gevolgen voor de werkgelegenheid.
This decision by the Blackstone Group is only the latest in a long series of similar decisions by foreign finance companies, which are leading to a progressive loss in the competitiveness of firms on the territory of Rome, with serious consequences for employment.

Bescherming van de diversiteit van financiële dienstverleners maakt eveneens deel uit van het cultureel en sociaal erfgoed van Europa dat niet mag teloorgaan, maar beschermd moet worden, ook vanwege de grote sociale waarde die het vertegenwoordigt.
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents.

(2) Uit onderzoek naar de oorzaken van ongelukken met bulkschepen blijkt dat het laden en lossen van vaste bulklading, indien dit niet op de juiste wijze geschiedt, tot het teloorgaan van bulkschepen kan bijdragen doordat de structuur van het schip overbelast wordt of doordat delen van de constructie in de laadruimen mechanisch worden beschadigd.
(2) Assessments of the causes of bulk carrier casualties indicate that loading and unloading of solid bulk cargoes, if not properly conducted, can contribute to the loss of bulk carriers, either by over-stressing the ship's structure or by mechanically damaging its structural members in the cargo holds.

Bescherming van de diversiteit van financiële dienstverleners maakt eveneens deel uit van het cultureel en sociaal erfgoed van Europa dat niet mag teloorgaan, maar beschermd moet worden, ook vanwege de grote sociale waarde die het vertegenwoordigt
Protecting the biodiversity of suppliers of financial services is also an element in Europe's cultural and social heritage that must not be frittered away; on the contrary it should be sustained, given the enormous social value that it represents

Ik heb veel tijd in zijn training gestoken en ik zie mijn inspanningen niet graag al in het eerste gevecht teloorgaan.’
I’ve spent a lot of time training him up, and I don’t want my efforts to be wasted at the first battle.”

Het is zo vreselijk en vreemd en griezelig, alsof veel dingen de laatste tijd hier teloorgaan
It' s so horrible and strange and creepy,Like a lot of things that have gone down around here lately

De vraag die zich stelt is, of dit überhaupt een voldoende reden is om deze sector compleet te laten teloorgaan, zeker als hij moet optornen - en dat heeft u zelf goed gezegd - tegen onbillijke handelspraktijken, zoals dumping of rechtstreekse en verdoken staatssteun.
The question that arises is whether this is a good enough reason to let the whole sector go down the drain, certainly if it has to come up against – and you termed this very aptly yourself – unfair trade practices, such as dumping, or direct and indirect state aid.

Een samenleving is economisch niet sterk als zij gebukt gaat onder ernstige interne ongelijkheden en verschillen en als de capaciteiten van haar mensen teloorgaan.
There can be no economically powerful society if there are serious inequalities and differences at its core, and if its human potential is diminishing.

vraagt de Chinese autoriteiten dringend meer maatregelen te treffen tegen illegale handel- en smokkelactiviteiten die mede oorzaak zijn van het teloorgaan van het erfgoed van de Chinese beschaving;
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations’ heritage;

In geval van volledig teloorgaan of onherroepelijk verlies van een deel van de goederen dat onder het stelsel is geplaatst, wordt het deel dat is teloorgegaan vastgesteld in verhouding tot de totale hoeveelheid onder het stelsel geplaatste goederen van dezelfde soort in de ruimten van het douane-entrepot op het ogenblik van het teloorgaan, tenzij de entreposeur aantoont hoeveel onder dit stelsel geplaatste goederen werkelijk zijn teloorgegaan
In the event of the total destruction or irretrievable loss of goods, the portion of goods entered for the procedure which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure on the premises of the customs warehouse at the time when the destruction or loss occurred, unless the warehousekeeper can produce evidence of the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost

Daarnaast moeten echter ook andere specifieke kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren worden vastgelegd, niet alleen op sociaal, economisch en milieuvlak, maar ook wat andere, minder goed meetbare aspecten betreft, zoals het teloorgaan van traditionele vaardigheden.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.

Vaststelling van het teloorgaan van rechten
Noting of loss of rights

De rundvleesproducenten in mijn kiesdistrict in Noord-Ierland moeten sinds maart 1997 toekijken hoe hun bedrijven teloorgaan door de gevolgen van de gekkekoeienziekte.
Since March 1997, beef farmers in my constituency in Northern Ireland have watched their business being destroyed by the effects of BSE.

Constantinesco ( 20 ) met de drie begrippen "gleichbindend", "gleichbedeutend" en "gleichbleibend" heeft omschreven, zou teloorgaan, wanneer de werking van het gemeenschapsrecht werd bepaald door de rechtsnormen van de Lid-Staten .
Constantinesco ( 20 ) analyses under three aspects as being uniform in its binding force ( gleichbindend ), uniform in meaning ( gleichbedeutend ) and invariable in substance ( gleichbleibend ), would be dissipated if its effects were derived from the rules of the Member States .

Het teloorgaan van nieuwe bedrijven in de hightech-sector heeft als gevolg dat de concurrentie vermindert en dat hegemonistische posities worden versterkt met de daaruitvoortvloeiende geringe bescherming van de consument.
Finally, the failure of infant new technology industries has reduced competition and strengthened dominant positions, thus undermining consumer protection.

Het teloorgaan van deze lokale productie zou gevolgen hebben voor de bedrijven die hun producten afnemen, die in dat geval voorraden zouden moeten aanleggen om de continuïteit van hun productie zeker te stellen.
Disappearance of this local production would have knock-on effects on downstream businesses, which would be forced to build up stocks in order to maintain continuity of production.

" Zij die, naar jij denkt, door jouw werk teloorgaan
" For, those, whom thou think'st, thou dost overthrow,

De politieke waarde die voortvloeit uit het behaalde succes mag niet teloorgaan noch worden afgezwakt tijdens de werkzaamheden van de Conferentie. Integendeel, de Conferentie moet ervoor zorgen dat die delen van het nieuwe verdrag worden verbeterd en aangevuld waarover nog geen volledige overeenstemming bestaat.
The political wealth accrued as a result of the success achieved will not be dissipated or weakened by the Conference's proceedings; rather, the Conference must undertake to improve and supplement those parts of the Treaty on which full agreement has not yet been reached, the parts of the Treaty - I reiterate for the sake of clarity - which do not deal with the institutional pillars defined by the Convention.

Hoe kan worden voorkomen dat inmiddels opgedane ervaring en professionaliteit teloorgaan?
How can it ensure that experience and professional skills that have been acquired are not lost?