temporeel oor Engels

temporeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

temporal

adjektief

Ik denk niet dat temporele feedback besmettelijk is.
I don't think that temporal feedback is contagious.

voorbeelde

Ik weet nog niet of ik T'Pol naar die temporele Koude Oorlog moet vragen.
I still haven't decided whether to ask Subcommander T'Pol about this Temporal Cold War.

57 In de tweede plaats hangt de uitlegging van het begrip vrij verrichten van diensten in de zin van de bepalingen van de associatieovereenkomst en het aanvullend protocol daarbij enerzijds en van de Verdragsbepalingen anderzijds, tevens af van de temporele context waarin deze bepalingen passen.
57 In second place, the interpretation of the notion of freedom to provide services within the meaning of the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol on the one hand, and the provisions of the Treaty on the other, also depends on the temporal context of those provisions.

Weliswaar richt de verwijzende rechter met zijn twijfels in de tweede prejudiciële vraag zich eerder op het temporele aspect bij de algehele beoordeling van de banden van integratie, door zich af te vragen of daarbij het tijdvak van gevangenschap moet worden betrokken, terwijl hij met de vierde prejudiciële vraag tracht op te helderen wat het beslissende moment is om de feitelijke situatie te beoordelen om vast te stellen of de belanghebbende voor de verhoogde bescherming van artikel 28, lid 3, onder a), van richtlijn 2004/38 in aanmerking komt.
It is true that, in its expression of uncertainty in the second question, the referring court is concerned more with the temporal scope of the overall assessment of integrative links, enquiring whether that assessment has to include the period of imprisonment, while by the fourth question it seeks to clarify the decisive point in time for assessing the factual situation in order to determine whether the person concerned qualifies for enhanced protection under Article 28(3)(a) of Directive 2004/38.

Voorts vertaalt volgens de Belgische regering de materiële en/of temporele omvang van de onderzoeksprocedure zich niet noodzakelijkerwijs in ernstige inhoudelijke moeilijkheden.
Moreover, according to the Belgian Government, the extent of the substantive and/or temporal parameters of the examination procedure does not necessarily reflect serious difficulties on the merits.

58 Daar waar in een situatie zoals die in het hoofdgeding, de winst van de vennootschap die haar feitelijke bestuurszetel heeft verplaatst, pas na genoemde zetelverplaatsing wordt belast in de lidstaat van ontvangst, overeenkomstig het fiscale territorialiteitsbeginsel, verbonden met een temporele component, staat het, gelet op eerdergenoemd verband tussen de activa van een vennootschap en haar belastbare winst – en derhalve om redenen die verband houden met de symmetrie tussen het recht om belasting over winst te heffen en de mogelijkheid om verlies in aftrek te brengen –, tevens aan deze laatste lidstaat om in zijn belastingregime rekening te houden met fluctuaties in de waarde van de activa van de betrokken vennootschap die zijn opgetreden na de datum waarop de lidstaat van oorsprong elke fiscale aanknoping met genoemde vennootschap heeft verloren.
58 Since, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the profits of a company which transfers its place of effective management are, after the transfer, taxed exclusively in the host Member State, in accordance with the principle of fiscal territoriality linked to a temporal component, it is also for that Member State, in view of the above-mentioned connection between a company’s assets and its taxable profits, and hence for reasons relating to the symmetry between the right to tax profits and the possibility of deducting losses, to take account in its tax system of fluctuations in the value of the assets of that company which occur after the date on which the Member State of origin loses all fiscal connection with the company.

- Artikel 43 - “Temporele werkingssfeer”
- Article 43 -“Temporal application”

Dat voelde als een spatio-temporele verschuiving veroorzaakt door extra-quantum krachten.
That felt like a spatiotemporal shift caused by extra quantum forces.

Tendensen in dichtheid, temporele en ruimtelijke spreiding in de natuur van niet-inheemse soorten, in het bijzonder invasieve niet-inheemse soorten, met name in risicogebieden, gerelateerd aan de belangrijkste vectoren en trajecten van de verspreiding van die soorten
Trends in abundance, temporal occurrence and spatial distribution in the wild of non-indigenous species, particularly invasive non-indigenous species, notably in risk areas, in relation to the main vectors and pathways of spreading of such species

13 – Uit de bewoordingen van de eerste volzin van artikel 21, lid 1, van de Overeenkomst blijkt dat de temporele werkingssfeer van deze uitzondering niet wordt beperkt tot bilaterale verdragen inzake dubbele belastingheffing die op het tijdstip van inwerkingtreding reeds waren gesloten, maar zich ook uitstrekt tot later gesloten verdragen.
13 – It should be noted that it is clear from the first sentence of Article 21(1) of the Agreement that the scope ratione temporis of that exception is not limited to bilateral double taxation agreements already concluded at the time at which the Agreement entered into force, but also extends to agreements concluded subsequently.

Aangezien de sluitingsperiode van de visserij in overeenstemming moet zijn met de instandhoudingsdoelstellingen in Verordening (EG) nr. 1100/2007 van de Raad (3) en de temporele migratiepatronen van Europese aal, is het voor de wateren van de Unie van het ICES-gebied passend deze in de periode tussen 1 augustus 2020 en 28 februari 2021 te laten vallen.
As the fishing closure period should be consistent with the conservation objectives set out in Council Regulation (EC) No 1100/2007 (3) and with the temporal migration patterns of European eel, for the Union waters of the ICES area it is appropriate to set it in the period between 1 August 2020 and 28 February 2021.

zijn toestemming om het land binnen te komen tevens toestemming inhield om een dienstbetrekking te aanvaarden met een temporele bovengrens van 20 uur per week gedurende de onderwijsperiode; en
his leave to enter included permission to be employed in any occupation with a limit during term time of 20 hours work per week; and

Bovendien wordt met deze temporele beperking een onderscheid ingevoerd tussen pensioenaanspraken die rechtstreeks op tijdvakken van tewerkstelling zijn gebaseerd en andere pensioenaanspraken, hetgeen als een ongelukkige complicatie kan worden gezien.
Moreover, this temporal limitation introduces a distinction between pension claims based directly on periods of employment and other pension claims which are not so based, which may seem a regrettable complication.

Andere van belang zijnde logica's zijn de temporele logica, de modale logica en de zogenaamde fuzzy logic.
Other logics of interest include temporal logic, modal logic and fuzzy logic.

mogelijke ruimtelijke/temporele sluitingen met het oog op de instandhouding van de duurzaamheid van de visserij;
possible spatial/temporal closures in order to preserve fishery sustainability;

Dit is de reden waarom ik in die conclusie heb voorgesteld om in het geval van een achterwege gebleven aanbesteding uit te gaan van het tijdstip van de contractuele onderhandelingen als doorslaggevend tijdstip voor de bepaling van de toepasselijke drempelwaarde en daarmee indirect ook voor de temporele toepasselijkheid van een aanbestedingsrichtlijn.(
For that reason, I also suggested in that Opinion that, where there is no call for tenders, regard is to be had to the time of the contractual negotiations as the material time for determining the relevant threshold and, indirectly, also for the temporal applicability of a procurement directive.

Welk temporeel criterium moet worden aangelegd bij de vraag of een beheer overeenstemt met het beheer „zoals voordien uitgeoefend” door eigenaars of exploitanten in de zin van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn?
What is the time-scale for deciding if management is ‘as carried on previously’ by owners or operators within the meaning of the Environmental Liability Directive?

In de eerste plaats is het de vraag, wat in geografische en/of temporele zin wordt bedoeld met „personen die thans bescherming of bijstand genieten”.
First, what is meant, in a geographical and/or temporal sense, by ‘persons who are at present receiving ... protection or assistance’?

In de eerste plaats is deze verordening alleen al temporeel niet van toepassing, omdat zij alleen geldt voor gedingen die na 1 maart 2002 aanhangig worden gemaakt.
In terms of its temporal scope alone, the regulation is not applicable because it enters into force only in relation to actions brought after 1 March 2002.

37 Op de tweede vraag moet dus worden geantwoord, dat artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 aldus moet worden uitgelegd, dat een Turkse werknemer die in een Lid-Staat in loondienst werkzaam is als specialiteitenkok, moet worden geacht tot de legale arbeidsmarkt te behoren, en dat de Lid-Staten niet door invoeging van een temporele of andersoortige beperking van de verblijfs- of arbeidsvergunning van de Turkse onderdaan, kunnen beletten dat de betrokkene op grond van voornoemde bepaling rechten verwerft.
37 The answer to the second question should therefore be that Article 6(1) of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish worker engaged in paid employment as a specialist chef in a Member State must be considered to be duly registered as belonging to the labour force and that Member States cannot prevent the worker in question from acquiring rights under that provision by imposing temporal or other restrictions on his residence or work permits.

De industrie is ook betrokken bij informele normalisatie in honderden fora en consortia die verschillen op het punt van temporele, sectorale en territoriale reikwijdte. De territoriale reikwijdte is vaak globaal waardoor conflicten kunnen ontstaan met de drieledige structuur van de formele normalisatie.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.

Dienst om gegevens uit een artikel op te halen aan de hand van een consistent schema, gebaseerd op temporele positiewaarden
Service that extracts data from an input using a consistent sampling scheme based on temporal position values

64 Wat ten tweede de temporele draagwijdte van de verificatiebeschikking betreft, moet erop worden gewezen dat in artikel 2 van deze beschikking de datum is vastgesteld vanaf wanneer de inspectie kon plaatsvinden, maar dat daarin geen datum is gepreciseerd waarop die moest worden beëindigd.
64 As regards (ii) the temporal scope of the inspection decision, it should be pointed out that Article 2 thereof determined the date from which the inspection could take place, but did not specify the date by which it had to be completed.

Nou, het blijkt dat we kunnen kijken naar het menselijk brein, en wat niet verrassend is, de ruimtelijke en temporele resolutie van de hersenscans verdubbelt elk jaar.
Well, it turns out we can see inside the human brain, and in fact not surprisingly, the spatial and temporal resolution of brain scanning is doubling every year.

In het arrest Dias heeft het Hof aangegeven dat de integratiegedachte die ten grondslag ligt aan de verkrijging van het duurzame verblijfsrecht van artikel 16, lid 1 van richtlijn 2004/38, niet alleen stoelt op territoriale en temporele aspecten, maar ook op kwalitatieve aspecten, die betrekking hebben op de mate van integratie in het gastland.(
The Court has stated in the Dias judgment, that the integration objective which lies behind the acquisition of the right of permanent residence laid down in Article 16(1) of Directive 2004/38 is based not only on territorial and time factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.

23 Vooraf moet worden vastgesteld of en in voorkomend geval in hoeverre situaties als die in de hoofdgedingen zowel materieel als temporeel binnen de werkingssfeer van richtlijn 97/81 en de raamovereenkomst vallen.
23 It is necessary to determine at the outset whether and, if so, to what extent, situations such as those in the main proceedings fall within the scope of Directive 97/81 and the Framework Agreement from both a temporal and substantive viewpoint.