ten diepste oor Engels

ten diepste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

firmly

bywoord

Ik ben er ten diepste van overtuigd dat we het juridische en politieke landschap van de Unie met de Grondwet ingrijpend wijzigen.
I am firmly convinced that with the Constitution we are profoundly changing the Union’s legal and political environment.

voorbeelde

Het hoorde bij iets wat hij in zekere zin zelf had gekozen en dat hem ten diepste aansprak.
It was an affiliation that he had somehow chosen himself, and which appealed to his innermost being.

Ze waren het toonbeeld van wat zij ten diepste wilde.
They were the picture of what she wanted.

Wij betreuren de fouten en de nalatigheid van deze zonen en dochters van de kerk ten diepste.”
We deeply regret the errors and failures of those sons and daughters of the Church.”

Ten diepste is er natuurlijk geen ander en ontmoet je altijd jezelf.
Ultimately, of course, there is no other and you are always meeting yourself.

Kaïn, die ten diepste verbitterd is door Gods reactie, zint op wraak.
Cain, embittered to the core by God’s response, plots revenge.

Ten diepste vertrouwde ik voor mijn eigenwaarde op sociale bevestiging.’
Basically, my self worth relied on social approval.”

Wij zijn er als Europees Parlement ten diepste van overtuigd dat de doodstraf daarmee onverenigbaar is.
We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.

U verwondt me ten diepste, mevrouw.
You wound me to the quick, madam.

Zeker was en blijft wat gebeurd is ten diepste verkeerd.
Certainly what happened was and remains terribly wrong.

'Ach, daar zult u iets zien dat u ten diepste zal ontroeren, sidi.
“Ah, here you will see a sight that will move you profoundly, sidi.

Hoe kan ik in hemelsnaam de kont likken van kerels die ik ten diepste minacht?
How could I possibly go ass-licking guys I hold in the deepest contempt?

Je kunt je nu ten diepste openen.
You can open deeply right now.

Dronkenschap, alle verlies aan controle en decorum, was iets dat hij ten diepste verafschuwde.
Drunkenness, all loss of control and decorum, was something he profoundly abhorred.

Je wenden tot waar je ten diepste van houdt, redt je.
This turning toward what you deeply love saves you.

Ons probleem is dat wij niet weten wie wij ten diepste zijn.
Our problem is that we don’t see who we truly are at the deepest level.

‘Een geloof als het onze stelt ons, wanneer het ten diepste begrepen wordt, voor tal van problemen.
"""A faith like ours, when profoundly understood, sets us many problems."

Dertig miljoen doden, en ik word ten diepste gekweld door zo’n onbeduidend dilemma.
Thirty million dead, and I am impaled on the horns of so tiny a dilemma.

Je leven is wie je ten diepste bent.
Your life is who you are at the deepest level.

Zo zie je dat veiligheid en zelfbescherming ten diepste zelfafwijzingen zijn.
So you see: safety and self-protection are basically forms of self-rejection.

Hij zou eraan terugdenken en ten diepste wensen dat hij de waarheid had verteld.
He would remember, and wish to God that he'd told the truth.

Ten diepste ging het in deze crisis om de vraag: Wie is Jezus?
At the bottom of my crisis was this: Who is this Jesus?

‘Denk je dat kinderen hun ouders ooit ten diepste kennen?’
‘Do children ever really know their parents?’

Ze is gewoon ten diepste een boos iemand.
She’s just a fundamentally angry human.

Dus ten diepste betekent oprechtheid gewoon waarheid.
So basically veracity just means truth.

Het was een verschrikkelijke tijd in mijn leven voor veel redenen... maar die operatie betreur ik ten diepste.
It was a terrible time in my life for a lot of reasons, but that surgery is one of my deepest regrets.