ten koste gaan oor Engels

ten koste gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be at the expense of

werkwoord

Moet mijn geluk ten koste gaan van Bloomingdale's?
So my happiness has to be at the expense of Bloomingdale's?

Soortgelyke frases

ten koste gaan van
to be at the expense of

voorbeelde

De specifieke voorzieningsregeling mag echter nooit ten koste gaan van lokale producten en de ontwikkeling daarvan.
The specific supply arrangement should, however, under no circumstances damage local products and their development.

School zou niet ten koste gaan van je leerprestaties of je religieuze plichten.
Dancing school wasn't supposed to interfere with your studies or proper religious observance.

Een ruimer gebruik van duurzame grondstoffen mag niet ten koste gaan van andere milieudoelen.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.

Nationaalpolitieke overwegingen bij de postenverdeling mogen niet ten koste gaan van de rechtsstatelijkheid van de EU.
Member States’ concern about where posts go must not be allowed to put a strain on the rule of law in the EU.

De rechtszekerheid mag nooit ten koste gaan van te daadkrachtig optreden.
The rule of law must never be sacrificed on the altar of our drive to act.

Dit financiële kader mag niet ten koste gaan van de bestaande programma's.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.

Werken mag niet ten koste gaan van een kwaliteitsvol leven!
Working should not be at the expense of a high quality of life.

Maar het mag niet ten koste gaan van onze plannen met Carter.
But we mustn’t let this ruin our plans for Carter.

Maar de keus die hij haar wilde laten maken, zou ten koste gaan van haarzelf.
But the choice he was asking her to make would cost her her self.

Dat moet echter niet ten koste gaan van de kleine en middelgrote ondernemingen die op die markt opereren.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.

Dat zou ten koste gaan van de Europese begroting en dus ook van de Europese belastingbetalers.
To do so would harm the European budget and hence the European taxpayer.

Het koesteren van wrok kan heel therapeutisch zijn, maar dat mag nooit ten koste gaan van commerciële belangen.’
Grudge holding can be very therapeutic but it should never interfere with commerce.’

Als deze pijpleiding doorgaat, zal het ten koste gaan van mensenlevens.
If this pipeline goes through, it will be at the cost of human life.

De voorgestelde vereenvoudiging zal niet ten koste gaan van de veiligheid en beveiliging.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.

Concessies vooraf mogen niet ten koste gaan van de mensenrechten.
There can be no upfront concessions at the expense of human rights.

Bovendien mag deze saneringsoperatie niet ten koste gaan van de sociale bescherming.
Nor must levels of social protection be jeopardized.

Dat moet wel ten koste gaan van de veiligheid.
That must affect safety.

Efficiëntiewinsten mogen niet ten koste gaan van de kwaliteit van de dienstverlening.
Efficiency gains cannot be achieved at the expense of the quality of the service provided.

Het zou ten koste gaan van zijn winst, zijn roem.
It would have cut into his profits, his glory.

Dit kan je geld gaan kosten, of wat privileges of het kan ten koste gaan van je cariere.
This could cost you some money, some privileges or it could cost you your career.

Het zou dus ten koste gaan van de andere lidstaten.
So this would be to the detriment of the other Member States.

In beide gevallen zou dit niet ten koste gaan van de relatieve stabiliteit.
Neither of these would interfere with the concept of relative stability.

Laat onbelangrijke dingen niet ten koste gaan van geestelijke activiteiten (Zie alinea 7)
Do not allow nonessential things to interfere with spiritual activities (See paragraph 7)

Uiteraard mag dit niet ten koste gaan van de producent of de eindgebruiker.
This, of course, should not be at the cost of producers or the end consumer.

De begrotingsconsolidatie mag niet ten koste gaan van de overheidssector en de overheidsinvesteringen.
Budgetary consolidation must not be used as a stick with which to beat public services, nor must it jeopardise public investment.