ten onrechte beschuldigen oor Engels

ten onrechte beschuldigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backbite

werkwoord

defame

werkwoord

slander

werkwoord

libel · malign · vilify

voorbeelde

Naast eventueel het iemand anders ten onrechte beschuldigen van zo’n daad.
With the possible exception of accusing somebody – wrongly – of having done so.

Moge God me vergeven als ik hem ten onrechte beschuldig!'
God forgive me if I am wronging him!

Als Maciel onschuldig is, dan wil ik hem niet ten onrechte beschuldigen van moord.
If Maciel's innocent, I don't want to see him going away for murder any more than you do.

De Heiland gebruikte dit beeld om ons te laten zien welke problemen er ontstaan wanneer we anderen onrechtvaardig oordelen of ten onrechte beschuldigen.
The Savior used these images to help us understand problems that arise when we judge others unrighteously or inappropriately find fault with them.

Satan uitte ten onrechte de beschuldiging dat alle mensen God ongehoorzaam zouden zijn om hun leven te redden.
(Job 2:1, 4, Tanakh —The Holy Scriptures) Satan wrongly charged that all humans would disobey God to save their lives.

Ik verontschuldig me voor u ten onrechte te beschuldigen van de moord op uw vrouw.
I apologize for wrongfully accusing you of your wife's murder.

Wij moeten evenwel zeggen, dat men Marius ten onrechte zou beschuldigen.
We are bound to say, however, that it would be unjust to accuse Marius.

Zelf zou ik nog liever het hemelrijk mislopen dan iemand ten onrechte van zoiets beschuldigen.
I myself would rather lose the kingdom than lay blood libel against the wrong person.

Zij maken zich schuldig aan de mythevorming waarvan zij ten onrechte de evangelieschrijvers beschuldigen.
They become guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

De Raad heeft ten onrechte de beschuldigingen als zodanig aanvaard, niet in de laatste plaats vanwege het ontbreken van een rechtsgang in Oekraïne die beantwoordt aan Europese standaarden.
The Council erred in accepting the allegations at face value, not least because of the lack of a judicial process in Ukraine which meets European standards.

Daardoor worden onwetende mensen die dienstknechten van de Allerhoogste er misschien ten onrechte van beschuldigen dat zij onhandelbaar, weerspannig tegen gezag, asociaal, opruiend of omverwerpend zijn, tot zwijgen gebracht.
This results in silencing ignorant men who may falsely charge servants of the Most High with being stubborn, insubordinate, antisocial, seditious or subversive.

‘Soms zijn mensen ten onrechte in staat van beschuldiging gesteld of veroordeeld.
“Sometimes people are wrongly charged or imprisoned.

‘Volgens die ten onrechte in staat van beschuldiging gestelde boef is hij geen moordenaar.
“According to the innocent accused, he ain’t no killer.

104 Requirant stelt, dat de tegen hem ingebrachte beschuldigingen ten onrechte gegrond zijn geacht, aangezien de overwegingen ter zake onwettig zijn.
104 The applicant claims that the reasoning based on the validity of the complaints made against him is not legally justified, if it is accepted that the reasoning leading to the finding of their validity is unlawful.

Op dit punt volstaat requirant met een verwijzing naar zijn argument, dat het Gerecht de beschuldiging ten onrechte gegrond heeft bevonden.
On this point the applicant refers only to his arguments to the effect that the Court wrongly regarded the complaint as well founded.

Hij zou valselijk kunnen beweren dat zij geen maagd was toen hij met haar trouwde en zou haar aldus ten onrechte van geruchtmakende daden beschuldigen en haar een slechte naam bezorgen.
He might falsely state that she was not a virgin when he married her, thus improperly charging her with notorious deeds and bringing a bad name upon her.

De fundamentalistische hindoes beschuldigen de christenen er ten onrechte van hun leider te hebben vermoord.
The fundamentalist Hindus are blaming Christians for this murder, without just cause.

Dat is geen prettige beschuldiging, vooral wanneer die ten onrechte is.
This is not a nice accusation, especially when it isn’t true.

378 In het eerste onderdeel stelt Deltafina dat de Commissie ten onrechte heeft gemeend dat zij de beschuldigingen in de mededeling van punten van bezwaar ten aanzien van haar aansprakelijkheid fundamenteel had betwist.
378 In the first part, Deltafina argues that the Commission wrongly concluded that it had contested the correctness of the accusations in the statement of objections concerning its liability.

Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

Jiang en Fan sloten uit angst voor een latere wraakactie een verbond met Keizerin Yan -die de kroonprins altijd had gehaat omdat het niet haar eigen kind was- om Kroonprins Bao en zijn onderdanen ten onrechte van misdaden te beschuldigen.
Jiang and Fan, fearful of reprisals later, entered into a conspiracy with Empress Yan (who had always hated Crown Prince Bao as not born of herself) to falsely accuse Crown Prince Bao and his servants of crimes.

In deze tijd kan niemand ons ervan beschuldigen dat wij ten onrechte zijn luisterrijke naam dragen, noch dat wij bang zijn die naam tot de uiteinden der aarde bekend te maken!
(Hebrews 11:16) Today, no one can accuse us of wrongfully bearing his illustrious name, nor of our being afraid to declare that name to the ends of the earth!

De media beschuldigen mij er nu van dat ik toen ten onrechte de dagvergoeding gedeclareerd heb.
A certain element in the media has accused me of claiming the daily allowance for that sitting without being entitled to do so.

Hij eiste dat ik de tekst eraf zou halen want ik zou hem ten onrechte beschuldigen als oplichter.
He demanded that the text I would get off because I would accuse him wrongly as a swindler.

De getrouwen geloven niet, zoals de slechte „slaaf” beschuldigend zei, dat Jezus Christus ten onrechte oogst waar hijzelf, toen hij persoonlijk op aarde was, niet heeft gezaaid.
The faithful ones do not believe, as the wicked “slave” charged, that Jesus Christ is improperly reaping where he himself, when personally on earth, had not sown.