ten slotte oor Engels

ten slotte

bywoord

als laatste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

finally

bywoord

lastly

Elopak beklaagde zich ten slotte over pogingen om haar uit bepaalde reclamemedia te weren.
Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

ultimately

bywoord

Maar achter te blijven, betekende ten slotte de dood, hetzij door het zwaard hetzij door de pestilentie of de hongersnood.
But to remain behind meant ultimate death, either by sword or pestilence or famine.

lastly

bywoord

als laatste

En ten slotte moet ze prachtig haar hebben.
And lastly, she'll have to have great hair.

at last · at long last · eventually · after all · conclusively · to tell the truth · at length · atlast · in the end

voorbeelde

Toen Kapo ten slotte zijn zet deed kwam het van een andere kant.
When Kapo at last made his move it was from a different quarter.

'De marge tussen een fort en een gevangenis is zeer smal,' zei hij ten slotte zachtjes.
"""The dividing line between a fortress and a prison is a fine one,"" he remarked softly."

‘Zwitserland,’ zei hij ten slotte.
`Switzerland,' he said at last.

Ten slotte klonk Ruths stem uit het duister.
Finally Ruth’s voice came out of the black.

Ten slotte de filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.

‘Brengt u alstublieft mijn complimenten over aan uw kunstenaars,’ zei hij ten slotte.
“Please convey my compliments to your craftsmen,” he finally said.

‘Merkwaardig,’ zei Beatriz ten slotte.
‘It’s odd,’ Beatriz said at last.

Ik ontkende het een tijdje en ten slotte liet ik me testen.
I denied it for a while, and then I finally got tested.

Ten slotte heb ik maar één verklaring.
In the end I have only one explanation.

En jawel, ten slotte vond hij hem — rustend in een hangmat!
Well, he found him at last —resting in a hammock!

Alexander keek afstandelijk toe en zijn ogen lichtten nauwelijks op toen ik ten slotte naakt voor hem stond.
Alexander watched with distant eyes that only barely sparked when I finally stood naked before him.

En dan ten slotte, de bladlamp voor Herman Miller.
And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

‘Het is waar,’ zei de kapitein ten slotte langzaam.
“It is true,” the Captain said at last, slowly.

Hij was, ten slotte, maar een bezoeker in Engeland en hij wist niet veel van de overheidsorganen af.
He was, after all, merely a visitor to England, and knew little of its official practices.

‘Er was nog iets, iets wat nog niet in de verslagen was opgenomen,’ merkte Clough ten slotte op.
'There's something more, something that wasn't in your papers,' Clough concluded.

‘Nou, je was er bijna geweest,’ zei ze ten slotte
“Well, you almost died, “ she said finally.

Ten slotte stuurde hij een bericht aan abt Bonsignore in Giardinetto.
At last, he sent a message to Abbot Bonsignore at Giardinetto.

Ten slotte had ze het over ‘je Engelse meisje’.
Eventually she began to talk about ‘your English girl’.

„[Jona] daalde ten slotte naar Joppe af en vond een schip dat naar Tarsis ging.
“[Jonah] finally came down to Joppa and found a ship going to Tarshish.

Ten slotte draaide hij zich om en sprenkelde nog enkele druppels wijwater uit over de verpleegster en dr.
At last he turned and shook droplets of holy water over the nurse and Dr.

‘We hadden het eigenlijk over iets anders,’ zei hij ten slotte op snijdende toon.
'We were speaking about something else,' he reminded the chaplain cuttingly at last.

Ten slotte werd er iemand zo nieuwsgierig dat hij riep: ‘Waar is Clennen, meisje?
Finally, someone was puzzled enough to call out, “Where is Clennen, lass?

Ten slotte, in een zilveren lijstje, een portret van Katrina die met haar kin op haar hand steunde.
Lastly, in a silver frame, there was a head shot, Katrina’s chin resting in her hand.

Ten slotte hervond ze genoeg van haar zelfbeheersing om weer te kunnen praten.
Finally she gathered herself together enough to speak.

Even later begon ze te vertellen, over Londen, over Australië en ten slotte over deze verschrikkelijke nacht.
Then she began to tell—of London, of Australia, and finally of the previous, horrible night.