tenlastelegging oor Engels

tenlastelegging

Een beschuldiging van een delict.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indictment

naamwoord

Verslag uitbrengen over nieuwe en lopende onderzoeken, tenlasteleggingen en veroordelingen op deze gebieden.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.

charge

werkwoord

Een beschuldiging van een delict.

An accusation of wrongdoing.

Daar berechtten we hem en lazen we de tenlastelegging voor.
And there we put him on trial, and we read him all the charges.

accusation

naamwoord

Het Gerecht zou daarmee de inhoud van de tenlastelegging substantieel hebben gewijzigd.
The Court thereby substantially altered the content of the accusation.

allegation · accusal · complaint · denunciation · lament · grievance · blame · criminal charge

voorbeelde

Kenia is verantwoordelijk voor het bijhouden van een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkene, de plaats waar hij wordt vastgehouden, de eventuele tenlastelegging jegens hem en alle beslissingen van enig belang die in de loop van zijn vervolging en zijn proces zijn genomen
Kenya will be responsible for keeping an accurate account of all transferred persons, including, but not limited to, keeping records of any seized property, the person's physical condition, the location of their places of detention, any charges against him and any significant decisions taken in the course of his prosecution and trial

Verslag uitbrengen over nieuwe en lopende onderzoeken, tenlasteleggingen en veroordelingen op deze gebieden.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.

Deze verordening belast het EOM met de taak van aanklager, en dus met de beslissing over de tenlastelegging ten aanzien van de verdachte of beklaagde, en de keuze van de lidstaat waarvan de rechtbanken bevoegd zullen zijn om de aanklacht te behandelen.
This Regulation requires the EPPO to exercise the functions of a prosecutor, which includes taking decisions on a suspect or accused person’s indictment and the choice of the Member State whose courts will be competent to hear the prosecution.

Ik lees de tenlastelegging voor:
I'll now read your charges:

Samen met de oproeping voor die zitting, ontvangen de beklaagde en zijn advocaat een kopie van die tenlastelegging.
The accused and his or her lawyer are to receive a copy of that indictment together with a summons to that hearing.

Omschrijf de tenlastelegging.
Specify the indictment.

Addameer stelt dat onder de in Israël gedetineerde politieke gevangenen 37 vrouwen, 46 kinderen beneden 16 jaar, 218 administratief gedetineerden zonder formele tenlastelegging en zonder proces, 658 gevangenen uit de Gazastrook die geen bezoek van familieleden mogen ontvangen sinds juni 2007, en 13 gekozen leden van de Palestijnse Wetgevende Raad zijn.
The Association claims that of those political prisoners held in Israel, 37 were female, 46 were children under the age of 16, 218 were administrative detainees held without charge or trial, 658 were prisoners from the Gaza Strip denied access to family visits since June 2007, and 13 were elected members of the Palestinian Legislative Council.

Een verdachte heeft het recht om rechtsbijstand te krijgen vooraleer hij vragen in verband met de tenlastelegging beantwoordt.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.

29 In de eerste plaats preciseert dit artikel in lid 2 dat de essentiële processtukken beslissingen tot vrijheidsbeneming, de tenlastelegging of dagvaarding en vonnissen omvatten.
29 In that regard, in the first place, Article 3(2) of Directive 2010/64 states that such documents are to include any decision depriving a person of his liberty, any charge or indictment, and any judgment.

60 In dat verband volgt uit de verwijzingsbeslissing dat de nationale rechter op grond van genoemde artikelen 368 en 369, op verzoek van de beklaagde, de beëindiging van de strafprocedure dient te gelasten indien, na het verstrijken van een termijn van twee jaar, verlengd met termijnen van drie en een halve maand en één maand, de openbare aanklager het onderzoek niet heeft beëindigd en, in voorkomend geval, geen beschuldigingen heeft opgesteld en ter kennis van de verdediging heeft gebracht, de verdediging geen toegang tot de stukken van het dossier heeft verleend en geen tenlastelegging bij de rechter heeft ingediend, of indien hij in dat verband naar Bulgaars recht wezenlijke vormvoorschriften heeft verzuimd die hij niet binnen die termijnen heeft hersteld.
60 In that regard, it is apparent from the order for reference that, pursuant to Articles 368 and 369, the national courts must, at the request of persons accused, order the termination of criminal proceedings if, on the expiry of a period of two years, increased by periods of 3.5 months and one month, the prosecutor has not concluded the investigation and, where appropriate, drawn up the charges and served them on the defence, given the defence access to the case materials and submitted an indictment to the court, or if the prosecutor has, in that context, committed infringements of essential procedural requirements, within the meaning of Bulgarian law, which the prosecutor has not cured within the periods allowed.

De procureur des Konings trok ook de tenlastelegging met betrekking tot het tweede element in, omdat volgens hem uit de stukken niet bleek dat Cresson iets ten laste kon worden gelegd.
The public prosecutor also set aside the charges relating to the second point, on the ground that there was, in his opinion, nothing in the documents before him to suggest criminal involvement on Mrs Cresson’s part.

Daar berechtten we hem en lazen we de tenlastelegging voor.
And there we put him on trial, and we read him all the charges.

'Natuurlijk niet, dat heeft totaal niets te maken met de tenlasteleggingen.
“Of course not, that has no bearing at all on the charges.

Tanzania is verantwoordelijk voor een nauwkeurige administratie van alle overgedragen personen, met ten minste gegevens betreffende eventuele in beslag genomen goederen, de fysieke toestand van de betrokkenen, de plaats van hechtenis, de eventuele tenlastelegging en alle beslissingen van enig belang die in de loop van de vervolging en het proces zijn genomen.
Tanzania shall be responsible for keeping an accurate account of all transferred persons, including but not limited to keeping records of any seized property, the persons' physical condition, the location of their places of detention, any charges against them and any significant decisions taken in the course of their prosecution and trial.

Deze kinderen worden zonder tenlastelegging gevangen gehouden en wordt het recht op een eerlijk proces alsook de mogelijkheid om de grond voor hun detentie op gepaste wijze aan te vechten, ontzegd.
These children are held without charge and are denied the right to a fair trial as well as the possibility to challenge adequately the basis of their detention.

Op de eerste tenlastelegging van zwaar seksueel misbruik in de vierde graad, hoe oordeelt de jury?
On count one of the indictment, aggravated sexual abuse in the fourth degree, how does the jury find the defendant?

12 Nadat de openbare aanklager nieuwe akten van beschuldiging had opgesteld en binnen de gestelde termijnen een tenlastelegging had ingediend, heeft die rechter nieuwe procedurele onregelmatigheden vastgesteld ten nadele van de beklaagden en heeft hij de zaak opnieuw naar de openbare aanklager verwezen.
12 Following the drawing up of new charges by the prosecutor and the presentation of an indictment within the specified time limits, that court found new procedural irregularities adversely affecting the accused persons and again referred the case back to the prosecutor.

Indien de bevoegde gedelegeerd Europees aanklager van oordeel is dat de opsporing is afgerond, legt hij een samenvatting van de zaak met een ontwerp-tenlastelegging en de lijst van bewijsstukken voor aan de Europese openbare aanklager.
When the competent European Delegated Prosecutor considers the investigation to be completed, he/she shall submit a summary of the case with a draft indictment and the list of evidence to the European Public Prosecutor for review.

Verslag uitbrengen over nieuwe en lopende onderzoeken, tenlasteleggingen en veroordelingen op deze gebieden.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas

Tegen de middag hebben ze tenlasteleggingen, en ze voegen er een voor moord aan toe.
They’ll have indictments by noon, and they’re adding one for murder.

U hebt recht op vertaling van ten minste de relevante passages van essentiële documenten, met inbegrip van het bevel van een rechter die uw aanhouding of bewaring bevestigt, de aanklacht of tenlastelegging en het vonnis.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.

Op 30 december 2013 presenteerde de openbaar aanklager van Tamil Nadu de tenlastelegging, en volgens de advocaten die de beveiligingsagenten vertegenwoordigen, werden deze ervan beschuldigd illegaal wapens in te voeren in India, met schending van de wapenwet.
On 30 December 2013 the charge sheet was presented by the state prosecutor of Tamil Nadu, and according to the lawyers representing the security guards, the security guards were accused of illegally importing weapons to India in violation of the Arms Act.

Alexander Atroszczankau, woordvoerder van voormalig presidentskandidaat voor de oppositie Andrej Sannikov, nam volgens de tenlastelegging actief deel aan de demonstratie en heeft geprobeerd om op het Onafhankelijkheidsplein, waar de demonstratie van 19 december plaatsvond, het regeringsgebouw binnen te dringen.
Alexander Otroshchenkov, a press officer for the former opposition presidential candidate Andrei Sannikov, was accused of taking an active part in the demonstrations and attempting to break into a government building on Independence Square, the scene of the demonstration that took place on 19 December.

‘In dit stadium,’ zei hij toen, ‘heeft het geen zin om te proberen de tenlastelegging tegen te houden.
“At this stage,” he said, “there’s no point in trying to stop the indictment.