ter aarde bestellen oor Engels

ter aarde bestellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inter

werkwoord

entomb

werkwoord

to entomb

werkwoord

to inter

werkwoord

bury

werkwoord

Vanmiddag worden de slachtoffers in Galicië ter aarde besteld.
They are to be buried in their own country this afternoon.

voorbeelde

Ik zie me bovendien genoopt, vooralsnog toestemming te weigeren voor de ter aarde bestelling van lady Lampson .
I also find myself obliged for the moment to refuse permission for the burial of Lady Lampson...” A nod of the head.

‘Als u komt te overlijden, dan zal ik u op de Eerste Joodse Begraafplaats, vlak bij de poort ter aarde bestellen.
"""When you die, I will bury you in the First Jewish Cemetery, right by the entrance."

Hoe zeer hij God ook heeft behaagd...Hij kwam voor de ziel van de overledene. vandaar dat we zijn lichaam ter aarde bestellen
For as much as it hath pleased Almighty God, of his great mercy, to take unto himself the soul of our dear brother, here departed, we, therefore, commit his body to the ground

Haar dierbaren zullen haar ter aarde willen bestellen.
Her loved ones will wish to bury her.

Als er geen lichaam was om ter aarde te bestellen, waarom waren er hier dan graven?
If there was no body to bury, why were there graves here?

‘Morgen zullen we Marmot ter aarde moeten bestellen.’
“Tomorrow we shall have to commit Marmot to the earth.”

Het was haar taak de doodsoorzaak vast te stellen, niet om de overledene ter aarde te bestellen.
Her job was to uncover the cause of death, not to see the person into the ground.

De vroege dooi maakte het ons mogelijk Calvins lijk tijdens de eerste week van juni ter aarde te bestellen.
The early thaw allowed us to inter Calvin’s body during the first week of June.

‘Dat snap ik, maar jullie moeten begrijpen dat ik mijn zoons lichaam ter aarde wil bestellen, waar het thuishoort.’
“I understand that, but you must understand that I want my son’s body buried in the ground where it belongs.”

Op 1juli rustte op ons de droeve taak een deel van onze doden op ons kerkhof ter aarde te bestellen.
On 1 July, it was our sorry task to bury a proportion of our dead in our churchyard.

Dit komt overeen met de oude opvatting dat het schandelijk en oneerbiedig is de doden niet ter aarde te bestellen.
This is in accord with the ancient belief that it was a great dishonor and disrespect not to inter the dead.

onze Redder, die zelf de opstanding en het leven is...... heeft ons dit lichaam toevertrouwd dat we nu ter aarde bestellen...... stof zal tot stof wederkeren, en zal wederopstaan in perfecte vorm...... en worden verenigd met de geest die naar God is gegaan
our blessed Savior, who is himself the resurrection and the life...... has assured us that this body, which we now commit to the ground...... dust to dust and ashes to ashes, shall be raised in a perfect form...... and united to the spirit which has gone to God

Het terrein bij de kapel was nog gewijde grond en Greta vroeg de predikant om het kistje ter aarde te bestellen.
The ground at the abbey chapel was still consecrated, so Greta asked the vicar to commit the tiny coffin into the earth.

Men had er zo een voor hem gereedgemaakt en na de dienst zou er een processie volgen om hem daar ter aarde te bestellen.
One such had been prepared for him, and there would be a procession after the service to inter him there.

We hebben onze broeder toevertrouwd aan Gods genade... en bestellen zijn lichaam ter aarde.
We've entrusted our brother to God's mercy and we now commit his body to the ground.

We hebben toevertrouwd aan god onze zuster, Carol.. en bestellen haar lichaam ter aarde.
We commend to almighty God our sister, Carol, and we commit her body to the ground, its resting place.

En nu bestellen wij haar lichaam ter aarde.
We now commit her body to the ground.

Het heeft de Heer behaagd onze broeder tot zich te roepen.En daarom bestellen wij zijn lichaam ter aarde
For as much as it hath pleased Almighty God to take unto himself the soul of our dear brother here departed, we therefore commit his body to the ground

We bestellen het lichaam van onze overleden zuster ter aarde.
Therefore, do we now commit the body of our departed sister...

We bestellen het lichaam van Fox Mulder nu ter aarde.
We are here to deliver the body of Fox Mulder to its resting place.

Zo vinden we deze wereldwijde tradities: Men kan een dode ter aarde bestellen of hem bijzetten in een graf.
This is where the worldwide traditions come from: A dead man can be interredor placed in a grave.

En zo het de almachtige God behaagde in Zijn grote barmhartigheid... om bij Hem op te nemen de ziel van onze geliefde broeder die is heengegaan... bestellen wij zijn lichaam hierbij ter aarde.
For as much as it hath pleased Almighty God in His great mercy..... to take unto Himself the soul of our dear brother here departed,..... we therefore commit his body to the ground;

De Duitse bevolking wordt opgedragen de overleden slachtoffers van het kamp met blote handen ter aarde te bestellen.
Also the German civilians from the area are ordered to come to the campo, and bury the dead bodies in the camp with their bare hands.

Hoewel begrafenis gebruikelijk was, geeft de Bijbel nergens het gebod dat een begrafenis de enige toegestane manier is om een lichaam ter aarde te bestellen.
While burial was the common practice, the Bible nowhere commands burial as the only allowed method of disposing of a body.

Het lag in den bedoeling van den Canadeesche Commandant om Harrison ter aarde te bestellen op de dichtst bij het stadion gelegen begraafplaats en wel direct.
The Canadian Commander wanted to bury Harrison at the nearest cemetery as soon as possible.