ter herinnering oor Engels

ter herinnering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as a reminder

Ik draag dit niet als een plunder souvenir, maar ter herinnering.
I wear this not as plunder but as a reminder.

Soortgelyke frases

ter herinnering aan
in memory of

voorbeelde

‘Sue naar mij, en Donna ter herinnering aan Donald.
“Sue for me, Donna in memory of Donald.

Ter herinnering: Het Europees Parlement heeft er in een resolutie
We should recall that Parliament has asked in a resolution

Volgens de verhalen zou de tweede Tiran die hebben laten aanleggen ter herinnering aan haar gezel.
The tales say the second Tyrant built it in memory of her consort.

Ter herinnering herhaalt het Comité hier de belangrijkste conclusies van dit advies:
As a reminder, the main conclusions of said opinion are:

Ter herinnering, ik ben je andere kind.
And, just a reminder, I'm your other child!

Uiteindelijk stuurden we ter herinnering een telegram vanuit San Antonio, Texas.
Finally, from the city of San Antonio, Texas, we sent a telegram of reminder and quickly received a reply.

(Ter herinnering: 33 procent van de chimpansees in de dierentuin zou deze vraag juist hebben beantwoord.)
(Remember, 33 percent of the chimps at the zoo would have gotten this question right.)

Ik hou dit altijd bij me om me ter herinneren waarom ik daar ben.
I keep this with me all the time to remind me why I'm there.

Ter herinnering aan Ernst Ruben Laguks, Commandant van het Finse pantserregiment, het Nylands Regiment Dragonders.
To the memory of Ernst Ruben Laguksen, Commander of the Finnish armoured regiment, Nylands Dragoon Regiment.

Even ter herinnering, u kunt uw donatie kwijt in een van onze liefdadigheids manden.
Just a reminder to please make a donation to one of our charity baskets.

‘Hij zei ook dat jij je best hebt gedaan,’ zei Simon ter herinnering.
‘He also said you did your best,’ Simon reminded her.

Ter herinnering: in 1999 was het bedrag voor begrotingslijn B7-6201 vastgesteld op 45 miljoen euro.
It should be borne in mind that the amount for budget line B7-6201 was set at EUR 45 million in 1999.

Dallas gaf me een paar van zijn truien ter herinnering.
Dallas gave me a couple of his sweaters to remind me of him.

GOLF Films maakte een item over hen ter herinnering aan de strijd tussen Woods en Scott.
As part of their visit, GOLF Films did a piece commemorating the match between Woods and Scott.

Naderhand verhief Augustus, ter herinnering aan zijn grote overwinning, Filippi tot een Romeinse „kolonie” (Han 16:12).
Afterward, as a memorial of his great victory, Octavian made Philippi a Roman “colony.”

Octavianus heeft ze laten slaan... ter herinnering aan z'n verheffing tot godheid.
When Octavian had them struck off it was to commemorate Caesar's deification.

Ter herinnering aan mijn ouders
DEDICATED TO THE MEMORY MY PARENTS

Memoblokken ter herinnering van het innemen van medicijnen
Prescription reminder pads

Ik hield het ter herinnering aan mijn volk
I kept it in memory of my people.

Ik hoor hem zuchten als hij een plekje kiest tussen de andere kaarsen ter herinnering aan zijn vader.
I watch him sigh as he chooses a place for his act of remembrance amongst the other candles.

Laten we één man kiezen en ons met hem vermaken ter herinnering aan je neef.
Choose a single man, and let us make sport of him in memory of your cousin.

Sinds 1992 staat er een monument ter herinnering aan alle in Letland vermoorde joden.
A monument was set up here in 1992 to commemorate all the Jews killed in Latvia.

Ter herinnering.
From memory.

bracht ik ze ter herinnering voordat we weer over die domme school zouden praten.
I reminded them before we ended up talking some more about that dumb school.

‘Ik moet deze week ook nog werken,’ zeg ik ter herinnering.
“I also have to work this week,” I remind everyone.