ter sprake komen oor Engels

ter sprake komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to come up

werkwoord

Dat is een lange tijd zonder dat het ter sprake kwam, nietwaar?
It's a long time for this not to come up, don't you think?

voorbeelde

Ik moet iets over mijn achtergrond vertellen, want het zal in mijn verhaal ter sprake komen.
I must speak to you a little bit of my history, because we'll be speaking on this during my speech here.

Dat zou ter sprake komen nadat ze die twee op het eiland hun zegje hadden laten doen.
That would have to come after they heard what the pair on the island had to say.

Vaak zullen er echter onderwerpen ter sprake komen waarop wij ons niet hebben voorbereid.
Frequently, however, subjects that we have not prepared to discuss will arise.

Het gebeurt niet vaak dat de voorwaarden in ons huwelijk openlijk ter sprake komen.
We do not often get to this point, where the terms under which our marriage resumed are forced into the open.

Eerdere globale richtsnoeren en adviezen waarin de nieuwe lidstaten ter sprake komen
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions

Dit is een gesprek onder vier ogen, niets van wat je zegt zal ooit weer ter sprake komen.
This is a private conversation, nothing that you say will be referred to again.

De technieken en tools die in dit boek ter sprake komen, helpen je hierbij.
The techniques and tools outlined in this book can help.

Dat geldt in het bijzonder als er seksuele zaken ter sprake komen.
This is especially true when it comes to sexual topics.

Liefdediensten kunnen daarbij ook ter sprake komen.
This may include making plans for compassionate service.

Ik heb alleen maar grapjes gemaakt als mannen onder elkaar wanneer dergelijke zaken ter sprake komen.
I did but jest with you as any one man might with another when discussing these matters.

Slechts de aspecten die ter sprake komen in de volgende zes richtlijnen worden behandeld:
In fact, it only deals with the issues covered by the following six directives:

Verzoeningspogingen in NOMA-stijl zullen in een later hoofdstuk nogmaals ter sprake komen.
NOMA-style appeasement will surface again in a later chapter.

Laat het alleen niet ter sprake komen.
Just don't bring it up.

Daar kwam ik voor, en het onderwerp zou vroeg of laat ter sprake komen.
That was why I was there, and the subject would have to come up sooner or later.

„Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen.” — Efeziërs 5:3.
“Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you.” —Ephesians 5:3.

Daarenboven besteedt de Raad voortdurend aandacht aan kinderrechten in ieder forum waar mensenrechtenkwesties ter sprake komen.
In addition, the Council is constantly attentive to the rights of the child wherever issues relating to human rights are dealt with.

‘Als jouw vriendinnen ter sprake komen, dan is dat omdat ík ze ter sprake breng.’
"""If your friends are mentioned it's because I bring them up."""

We zullen ons zover mogelijk houden van detailzaken, al zullen er ongetwijfeld een paar ter sprake komen.
We will stay as far away from specifics as we can, although a few will undoubtedly intrude.

"""Hoe kon deze perfecte vrouw niet ter sprake komen?"""
“How could this perfect woman not come up?”

Wij zijn ook tegen Schengen en Europol, die tevens in de resolutie ter sprake komen.
We are similarly opposed to Schengen and Europol, which are also mentioned in the resolution.

Irak zou wel ter sprake komen, maar het zou de ontmoeting niet overheersen.
Iraq would be mentioned, but it would not dominate their meeting.

Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past . . .
Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people . . .

Gedurende deze zaak zullen mijn borsten op diverse manieren ter sprake komen.
I assume during the course of this case, breasts will be referred to in many colorful ways.

Dat moest natuurlijk ter sprake komen.
I knew you'd have to bring it up sooner or later.

Het ter sprake komen van tabak vestigde Horace Malory’s aandacht op het feit dat zijn sigaar was uitgegaan.
* * * Mention of tobacco drew Horace Malory's attention to the fact that his own cigar was out.