ter tafel brengen oor Engels

ter tafel brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moot

werkwoord, naamwoord

to bring up as a subject for debate, to propose

table

werkwoord

Er werden concrete initiatieven genomen en een aantal voorstellen zijn reeds of worden binnenkort, ter tafel gebracht.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.

to table

werkwoord

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgende amendement ter tafel brengen, dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
(DE) Mr President, I would like to table the following amendment, which was formulated in consultation with the author of the motion.

voorbeelde

Hij wilde een psychiatrisch rapport over je dochter ter tafel brengen.'
He moves to put in evidence a psychiatric report on your daughter.”

Ze moest het onderwerp met net voldoende subtiliteit ter tafel brengen om ruzie te vermijden.
It had to be brought up with just enough finesse so it wouldn’t become a fight.

Misschien wil een van de aanwezige heren het ter tafel brengen.’
Perhaps one of the men here would like to make it’.

Onder de groene denkhoed moet je meer ideeën en mogelijkheden ter tafel brengen.
Under the Green Hat you put forward more ideas and possibilities.

Hoe overtuigend de data die we ter tafel brengen ook mogen zijn, ze voldoen nooit.
However compelling the data we bring to the table, they never suffice.

Nog twee andere dingen en dan zal de Krijgsspits zijn plannen ter tafel brengen.
Two other matters, and then the Warmark will speak.

De Conventie kan ieder vraagstuk ter tafel brengen, dus ook het EVDB.
The Convention can take up any issue, including European security and defence policy.

‘Hou je kop eens, jullie,’ zei ze, ‘ik wil een motie ter tafel brengen.’
“Shut up, you two,” she said, “I want to table a motion.”

'Ik wilde het onderwerp alleen maar even ter tafel brengen,' zei Sam, 'omdat vanmiddag om twaalf uur...'
"""Just thought I'd broach the subject to you,"" Sam said, ""because at noon . . ."""

Het is juist dat we op de toekomst georiënteerde verslagen ter tafel brengen.
It is right that we put something forward-looking on the table.

Als Parlement willen we echter die eis nogmaals samen ter tafel brengen, dat klopt.
But it is right for us as a Parliament to put this demand on the bargaining table again.

De Commissie kan de aangelegenheid bij volgende bijeenkomsten met Rusland opnieuw ter tafel brengen.
The Commission may raise the question again at forthcoming meetings with Russia.

De Commissie zal te gelegener tijd de voorstellen hiervoor ter tafel brengen.
The Commission will in due course put forward the relevant proposals to this effect.

Maar we zullen onze zorgen ten aanzien van de situatie in Syrië ook ter tafel brengen.
But we’re going to raise our concerns with you, too.

Ik wil die onvrede ter tafel brengen.’
I want to put the discontent on the table.’

Hij zou de Japanse transactie ter tafel brengen.
He was going to pitch the Japanese deal.

Het zou wenselijk zijn dat het Finse en het Duitse voorzitterschap van de Raad dit dossier ter tafel brengen.
The Finnish and German Council Presidencies should take up this dossier.

Ik zal al deze punten opnieuw ter tafel brengen tijdens de onderhandelingen over de hervorming van het POSEI-programma.
I would put all of these questions back on the table during the negotiations that will deal with the reform of the POSEI programme.

Tenslotte wil ik in deze periode van natuurrampen het vraagstuk van de werkgelegenheid en de structuurfondsen ter tafel brengen.
Finally, in this time of natural disasters, I would just like to mention the issue of the use of Structural Funds.

We zijn ons bewust van de zorgen die er op dit punt bestaan, en zullen die zeker ter tafel brengen.
We have heard anxieties expressed on that point and I will ensure it is taken up.

Ik zou graag de hele godverdomde kwestie ter tafel brengen, en dat gaat me op een of andere manier lukken.’
I’d like to lay the whole goddamn thing out on the table, and some way I’m gonna do that.”

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het volgende amendement ter tafel brengen, dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
(DE) Mr President, I would like to table the following amendment, which was formulated in consultation with the author of the motion.

Dit model zullen wij in Johannesburg ter tafel brengen in de hoop dat ook andere partijen zich hierdoor zullen laten inspireren.
It is this model that we will be taking to Johannesburg, in the hope that as many delegations as possible will draw inspiration from it.

Komend voorjaar zullen wij een voorstel ter tafel brengen in dit Parlement en de Raad, samen met de overige voorstellen voor wijziging van het Personeelsstatuut.
Together with the rest of the proposed changes in the Staff Regulations, we will submit a proposal to this House and the Council in spring of next year.