ter verantwoording roepen oor Engels

ter verantwoording roepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calltoaccount

voorbeelde

Iemand moet ze ter verantwoording roepen.
Someone needs to call them out on it.

Hij zou zijn secretaris Eros voor bepaalde ongeregeldheden ter verantwoording roepen.
He was going to call his secretary Eros to account for certain irregularities.

We zullen de edelen ter verantwoording roepen voor hun misdaden.
Every noble will answer for their crimes.

Koning Muncel zal u ter verantwoording roepen.'
It is King Muncel you will be held accountable to.”

+ Nu zal hij denken aan hun fouten en ze ter verantwoording roepen voor hun zonden.’
+ Now he will remember their error and call them to account for their sins.”

Hij kon de man niet ter verantwoording roepen, zoals elke blanke zou hebben gedaan.’
He couldn’t call the man out as any white man would have done.”

Dat is muiterij en ik zal je daarvoor ter verantwoording roepen.
That is mutiny and I will make you answerable for it.

Laten we een systeem dat de facto gevangenneming van oppositieleiders toestaat, ter verantwoording roepen.
Let us hold accountable a system that allows de facto imprisonment of opposition leaders.

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+
11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+

14 Ik zal jullie dochters niet ter verantwoording roepen vanwege hun prostitutie,
14 I will not hold an accounting against your daughters because of their prostitution,*

God wil daarom het volk ter verantwoording roepen.
He wants all the Troubled people to ask for God's forgiveness.

Betreft: Toetreding Griekenland tot de eurozone — Ter verantwoording roepen
Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Iemand anders kan het ook opmerken en ons ter verantwoording roepen.’
Someone else is going to see it and call us on it.""

‘Waarom zou ik je niet ter verantwoording roepen voor je daden?
‘Why shouldn’t I call you out for what you did?

‘Als jullie me nu niet meenemen...’ ‘Dan zullen de Engelsen hem ter verantwoording roepen,’ voerde Eru aan.
“If you don’t take me with you now—” “Then the English will hold him responsible for the crime,” Eru said.

9 Op die dag zal ik iedereen ter verantwoording roepen die op de verhoging* klimt,
9 I will call to account everyone who climbs onto the platform* on that day,

Als dat ooit lukt, zullen we hem tegen die tijd wel ter verantwoording roepen.
If we succeed some day, then we’ll ask for explanations.

Hij wilde je ter verantwoording roepen over Ara.
He wanted to confront you about Ara.

Alleen die parlementen kunnen ministers ter verantwoording roepen.
Only those parliaments can hold ministers to account.

Nu is hij bang dat ze hem ter verantwoording roepen.
Now he's afraid he'll be asked to explain himself.

ik zal ze ter verantwoording roepen voor hun gedrag
I will call them to account for their ways,

Het kan de Commissie ter verantwoording roepen: de regering van Europa, zoals mij voortdurend wordt verteld.
It can hold to account the Commission: – the government of Europe, as I keep being told.

We willen dat mannen elkaar doorlopend ter verantwoording roepen.
It's along a continuum, we're trying to get men to interrupt each other.

Hoe kon je iemand die in een vliegtuig zat ter verantwoording roepen voor zijn daden?
How did you hold someone who was no longer on the ground accountable for their actions?

Kan het Parlement nu afzonderlijke commissarissen ter verantwoording roepen?
Can it now call individual Commissioners to account in any real sense?