ter wille van oor Engels

ter wille van

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for the sake of

pre / adposition

because of

on account of

pre / adposition

Maar ter wille van de uitverkorenen,+ die hij heeft uitverkoren,+ heeft hij de dagen verkort.
But on account of the chosen+ ones whom he has chosen+ he has cut short the days.

voorbeelde

Handel met mij ter wille van uw naam.
Deal with me for the sake of your name.

Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomische toezicht nodig blijkt.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.

Maar ik zal je alleen ditmaal ter wille van haar sparen.
But I shall spare you only this once on her account.

Om dwaasheid op dwaasheid te stapelen zegt ze, dat dit gedaan wordt ter wille van de “publieke moraal”.
"In order to pile absurdity on absurdity it claims that this is done in the cause of ""public morality."""

Ter wille van de rechtszekerheid en de transparantie moet de lijst worden opgenomen in het basisbesluit.
For legal certainty and transparency the list should be laid down in the basic act.

Ik vond de buurt niet zoo aanlokkelijk als ik ter wille van Traddles wel gewenscht zou hebben.
I found that the street was not as desirable a one as I could have wished it to be, for the sake of Traddles.

Ik ben ook juist ter wille van Rubens zoekende naar een blond model.
I am now looking for a blonde model just because of Rubens.

Motivering Ter wille van de toegevoegde waarde van de op communautair niveau opgemaakte risicobeoordelingen.
Justification Added value of risk assessment at Community level.

'Je zegt dat je van haar houdt, jochie, schiet dan op, ter wille van haar, schiet op!'
“You say you love her, Sonny then hurry, for her sake, hurry!”

Wat schrijft Paulus ons in Filippenzen 4:8, 9 (NW) ter wille van onze geestelijke hygiëne voor?
To enjoy mental hygiene, what does Paul tell us to do, in Philippians 4:8, 9?

Hij wilde er alleen maar doorkomen ter wille van die arme vrouw.
He wanted to get through only for the sake of the poor woman.

Hij werd ter wille van onze overtredingen overgeleverd en ter wille van onze rechtvaardigverklaring opgewekt.” — Rom.
He was delivered up for the sake of our trespasses and was raised up for the sake of declaring us righteous.”—Rom.

Ter wille van het familiefatsoen gebruikte Paps twee synoniemen voor het in het bos naar het toilet gaan.
For family delicacy, Dad coined two synonyms for going to the bathroom in the woods.

Ter wille van mij zou hij haar accepteren.
For my sake, he would accept her.

Ter wille van de toegang van de consument tot informatie moet alle precontractuele informatie altijd kosteloos worden verstrekt.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.

Wij zijn dwazen ter wille van Christus” (1 Korinthiërs 4:9, 10).
We are fools because of Christ.”

Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomisch toezicht nodig blijkt.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.

Ter wille van Shane kon en zou ze dat doen.
She could and would do that for Shane.

Ter wille van het kind en dat van zijn ouders wenste Brunetti dat dit het eerste zou zijn.
For the child’s sake and for that of his parents, Brunetti wished it to be the first.

‘Dat zal ik zeker doen, alleen al ter wille van het voorrecht van je gezelschap.’
‘I’m sure I will, not least for the pleasure of your company.’

Dat kan verschillen, maar ter wille van dit gesprek... zijn wij de goeien.
It varies in different parts of the world, but for the sake of this conversation, we'll call ourselves the " good guys. "

‘Ik vond dat je het moest weten ter wille van Thierry.’
‘I just thought you should know for Thierry’s sake.’

312 17 Een „tuin van Eden” ter wille van Zijn naam
312 17 A “Garden of Eden” for the Sake of His Name