ter zake oor Engels

ter zake

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

germane

adjektief

related to the topic being discussed

De door de Duitse regering ter zake aangevoerde rechtvaardigingsgrond lijkt mij zuiver hypothetisch.
The justification put forward by the German Government in this respect seems to me to be purely hypothetical.

to the point

bywoord

U komt ter zake er draait er toch omheen.
You know, the way you get to the point, without really ever getting to the point.

Soortgelyke frases

ter zake komen
to get to the point

niet ter zake doen
neither here nor there

meteen ter zake
straight to the point

ter zake doen
import

voorbeelde

Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats ([20]) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:

U zei dat u ter zake zou komen.’
You said you were coming to the point.’

Dergelijke overwegingen zijn in het kader van artikel 85, lid 3, echter niet ter zake dienend.
Such considerations are not however relevant under Article 85 (3).

In dat geval stelt zij de ter zake bevoegde commissie daarvan naar behoren in kennis.
In such cases it shall duly inform the committee responsible for the subject-matter.

Is de Commissie voornemens ter zake een initiatief te nemen?
Does the Commission intend to take any steps in this direction?

‘Eerst een vraagje, Williams,’ zei Bailey, ‘voor ik ter zake kom.
"""Couple of things, Williams,"" Bailey began, ""before I 316 get down to business."

De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
No such comments were received.

Tweemaal heeft zij de Duitse autoriteiten verzocht om hun standpunt ter zake mee delen.
It twice asked the German authorities for their position on this matter.

De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat is exclusief bevoegd ter zake van:
The competent authority of the issuing State shall have exclusive competence to take decisions relating to:

‘Meer ter zake, wat is er met jou gebeurd?’
‘More to the point, what happened to you?’

Een beslissing ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt niet erkend:
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:

Kom je nog ter zake voordat een van ons sterft ?’
Are you going to cut to the chase before one of us dies?’

Kunnen we even ter zake komen?
Can we just get down to brass tacks here?

Op adequate wijze besluiten van ter zake kundige instanties voorbereiden en invoeren.
provide proper preparation and implementation of decisions of relevant bodies;

Het Hof van Justitie is bevoegd ter zake van alle geschillen over schadevergoeding.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.

Ik zal dit punt echter laten rusten, omdat het hier niet ter zake doet .
Whatever assessment is to be made of that situation, it does not arise here .

Dit argument is dus niet ter zake dienend.
Such an argument must therefore be rejected as ineffective.

Zullen we ter zake komen?
How about we get to the point?

– Over de kennelijk onjuiste beoordeling ter zake van de toepasselijkheid van het criterium van de voorzichtige particuliere investeerder
– Manifest error of assessment concerning the applicability of the prudent private investor criterion

De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
The Commission received comments from interested parties.

Jonathan belde de volgende avond inderdaad nogmaals op en kwam direct ter zake.
Jonathan did telephone again the following evening and came straight to the point.

De ter zake geldende regeling wordt de sollicitanten bij de oproep voor het examen medegedeeld.
You will be given details of the arrangements for this and the rates applicable in the letter inviting you to the tests.

Ik zal meteen ter zake komen, want jij bent een druk man
I' il get straight to the point

Hetgeen Busseni op dit punt beweert, is dus hoe dan ook niet ter zake .
The arguments made by Busseni on this point are therefore devoid of substance in any event .

Handelingen ter zake van verzekering worden niet gedefinieerd in de Zesde btw-richtlijn of de verzekeringsrichtlijnen.(
Insurance transactions are not defined in the Sixth VAT Directive, or in the insurance directives.