ter zake doen oor Engels

ter zake doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

import

werkwoord

De Commissie hoeft evenwel geen standpunt in te nemen over gegevens die kennelijk niet ter zake doen, zonder betekenis of duidelijk bijkomstig zijn.
The Commission is not required, however, to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.

Soortgelyke frases

niet ter zake doen
neither here nor there

voorbeelde

Op vragen die niet ter zake doen, mag „niet van toepassing” worden geantwoord.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.

Dit zijn onbelangrijke dingen die niets ter zake doen.
Such matters are insignificant trivialities.

(15) Met uitzondering van bepaalde voorschriften die in de onderhavige kwestie niet ter zake doen.
(15) Except for certain provisions not relevant to the matter at hand.

En door omstandigheden die niet ter zake doen, is hij al jaren in mijn familie.’
And through circumstances that are irrelevant to the case, it has been in my family for years.’

Deze zijn echter niet in getallen uitgedrukt, en de kosten evenmin, terwijl die wel degelijk ter zake doen.
These have not been quantified; nor have the costs, which could be significant.

Bijgevolg zou de vraag niet ter zake doen.
The question in the reference, the French Government argues, thus lacks relevance.

De vraag of deze dan daadwerkelijk plaatsvinden, zou evenwel niet ter zake doen.
Whether these then actually materialised would, however, be irrelevant.

‘Je ontwikkelt de slechte gewoonte van het stellen van vragen die niet ter zake doen, jongedame!’
‘You are developing a bad habit of asking irrelevant questions, young lady!’

Tenslotte bevatten § 57c, leden 3-6, verscheidene uitzonderingen op deze regels, die hier niet ter zake doen.
Finally, Paragraph 57c(3) to (6) contain various exceptions to those requirements which are not relevant in the circumstances of the present case.

Zoek ze hier uit, waar mannen niet ter zake doen.
Sort them out here, where men won't be an issue.

Op vragen die niet ter zake doen, mag niet van toepassing worden geantwoord
The reply not applicable can be given to questions which are not applicable

‘Genoeg gepraat over titels die niet ter zake doen.
“Enough of titles that don’t matter.

Zij zeggen dat het een politiek probleem is en dat technische oplossingen niet ter zake doen.
They say that it is a political problem, that the technical solutions hardly matter.

Zelfs als je herkend wordt, zal dat niet ter zake doen.’
If you are recognized, it will mean nothing.""

Legt u hun maar eens uit dat de bewoordingen in deze resolutie ter zake doen.
Tell them that the vocabulary used in this resolution matters.

Maar wat ik ook gezien zou kunnen hebben, Ulfin, het zou niet ter zake doen.
But whatever I might have seen, Ulfin, it would not have mattered.

Dat leek me meer ter zake doen nu, maar Bella haalde haar schouders op.
That seemed to me to be closer to the point, but Bella shrugged.

Ook de toepassing op Europese of mondiale schaal zou niet ter zake doen.
The issue of European or global scale hardly matters.

Punten die voor deze richtlijn niet ter zake doen zijn weggelaten
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted

‘Mag ik twee vragen stellen die volgens mij ter zake doen?’
“May I ask two questions which I believe to be substantive?”

Maar ik heb hem gevonden - en ook andere documenten die nu niet ter zake doen.
But I found it—and other documents of no immediate interest.

Op vragen die niet ter zake doen, mag "niet van toepassing" worden geantwoord.
The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.

Behalve misschien een paar radicale fundamentalisten die toch niet ter zake doen.
Except maybe a few radical fundamentalists who don’t matter anyway.