terechte reden oor Engels

terechte reden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

just cause

naamwoord

Het mogelijk gebruik van clusterbommen en het bezetten van een havenstad buiten het omstreden gebied zijn terecht reden tot woede.
The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.

voorbeelde

De NAVO heeft deze week terecht reeds een eerste militaire waarschuwing gegeven.
NATO has rightly sounded a first military warning this week.

Wegens welk vooruitzicht hebben mensen met medegevoel terecht reden om te wenen?
Because of what outlook might the sympathetic person well weep today?

Geweld tegen kinderen en de toename van de agressie tussen kinderen onderling zijn terecht reden tot zorg.
Violence against children and the increase in aggression among children are grounds for justifiable concern.

Tenzij de regering een terechte reden heeft, ik denk dat ze je zal laten gaan.
So unless the Government has real cause, I... I bet she'll let you go.

Melanie was een collega van Seth en Autumn vond dat ze met een terechte reden jaloers was.
Melanie worked with Seth, and Autumn felt entitled to her jealousy.

Wanneer zullen sommige commentatoren eindelijk inzien dat een flexibele interpretatie terecht reeds in de bestaande criteria zelf is ingebouwd.
When will some commentators get it into their heads that flexibility of interpretation, pejoratively termed 'fudge' , is already, and wisely, built into the existing criteria.

Terecht redden wij de zwaksten, want het moment daarvoor is gekomen, en het zal onze kracht zijn die hen redt.
We are right to save the weakest, because the time has come, and it will be our strength that saves them.

Het mogelijk gebruik van clusterbommen en het bezetten van een havenstad buiten het omstreden gebied zijn terecht reden tot woede.
The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.

In die zin kan ik je dus ook niet zeggen of ze een terechte reden heeft om bang voor hem te zijn.’
So I can’t tell you if she has genuine reason to be afraid of him.”

Als God de vernietiging van de goddelozen, de „vaten der gramschap”, tegenhoudt opdat hij anderen overeenkomstig zijn voornemen mededogen kan betonen, hoe kan iemand dan terecht reden tot klagen hebben?
If God holds off the destruction of the wicked, the “vessels of wrath,” so that he can show compassion to others in harmony with his purpose, how can anyone rightly complain?

Zij hebben er terecht reden voor zich zorgen te maken, ja, bevreesd te zijn. — Openb. 16:12-21; 17:15-18; hfdst. 18; vergelijk Ezechiël hoofdstuk 24; Matthéüs 13:42.
They have legitimate reason to be concerned, even fearful. —Rev. 16:12-21; 17:15-18; Re chap. 18; compare Ezekiel chapter 24; Matthew 13:42.

Hebben zij terecht reden tot klagen wanneer zij oogsten wat zij zaaien, wanneer zij worden geoordeeld zoals zij hebben geoordeeld, wanneer hun dezelfde barmhartigheid wordt betoond als zij hebben betoond?
Can they rightly complain if they reap as they sow, are judged as they judged, are shown the same mercy they showed?

Wat betreft de belangrijkste atmosferische emissies die in de mededeling van de Commissie zouden moeten worden behandeld: zwaveldioxide, stikstofdioxide, vluchtige organische stoffen, vaste deeltjes, koolstofdioxide en halon worden zeer terecht reeds genoemd.
In terms of the main atmospheric emissions that should be addressed by the Commission communication, it already mentions sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, particulates, carbon dioxide and halon - all of these are quite rightly included.

Het was alsof er een ingebouwde leugendetector in hem werkte, die God terecht reden gaf onmiddellijk te vragen: „Hebt gij soms van de boom gegeten waarvan ik u geboden heb niet te eten?”
It was as if a built-in lie detector were at work in him, providing just cause for God’s immediately asking: “From the tree from which I commanded you not to eat have you eaten?”

Voor wat betreft discriminatie tegen bepaalde groepen in China, zoals vakbondsactivisten, is er terecht reden tot zorg. Maar de kritiek van degenen die de Roma-gemeenschap in Italië willen stigmatiseren, is een beetje slecht verteerbaar.
As for discrimination against groups in China, such as trade unionists, there is rightly cause for concern, but criticism coming from those who want to stigmatise Italy's Roma community is a little rich.

25) Het Hof heeft daarom terecht reeds in het arrest Rheinmühlen(26) beslist dat een regel van nationaal recht die de inleiding van de in artikel 234 EG voorziene procedure verhindert, buiten toepassing moet worden gelaten.
The Court was therefore right to find in Rheinmühlen (26) that a provision of national law that precludes the implementation of the procedure provided for in Article 234 EC must be disapplied.

Aragon vroeg: ‘Hoe ben je hier eigenlijk terecht gekomen, Reed?’
Aragon said, “What brought you here in the first place, Reed?”

Later kwam hij in een rolstoel terecht en reed ik hem altijd door de tuin.
Then he was in a wheelchair and I used to wheel him about the garden.

In dat geval kan de plicht tot het aanvragen van een afzonderlijke vergunning, zoals in het ontwerp terecht reeds is gepland, tot grotere industriële installaties beperkt blijven; alleen dan is de met de vergunningsprocedure verbonden administratieve rompslomp aanvaardbaar.
These are the only ones which warrant the costs associated with the licensing procedure.

Ik kwam al spoedig in het kamphospitaal terecht waar reeds 3000 mensen werden behandeld door artsen die zelf gevangenen waren.
I soon found myself in the camp hospital where there were already about 3,000 persons being treated by doctors who themselves were prisoners.

Het Hof heeft zich niet hoeven buigen over deze problematiek, aangezien de toepassing van de in artikel 57, lid 1, EG opgenomen standstillclausule terecht reeds was uitgesloten omdat de litigieuze Poolse regeling niet voldeed aan het temporele criterium van dit artikel.(
The Court did not have to examine that issue, since the ‘standstill’ clause contained in Article 57(1) EC was rightly held to be inapplicable on the sole ground that the Polish legislation at issue in the case did not satisfy the temporal criterion laid down in that article.

En zodoende kwamen sommigen van ons niet in de kelder terecht, maar reden ze met de trein naar hun dood.’
And so, instead of the basement, some of us rode the trains to our deaths.'

Zoals echter terecht reeds is opgemerkt(55), kan het beginsel van loyale samenwerking, waaruit de plicht tot nauwe samenwerking voortvloeit, niet worden ingeroepen ter rechtvaardiging van schending van de procedureregels, zoals er in punt 62 van deze conclusie op is gewezen.
However, as has already been rightly observed, (55) the principle of sincere cooperation — from which, as noted in point 62 of this Opinion, the duty of close cooperation flows — cannot be invoked in order to justify an infringement of procedural rules.

Voorts had verzoekster, zoals de Commissie terecht stelt, reeds vóór de feiten die aan deze zaken ten grondslag liggen, dezelfde producten ingevoerd.
Furthermore, as the Commission rightly argues, the applicant had already imported the same products before the events underlying the present cases.

Er zij opgemerkt dat deze rede terecht „de grootste afzonderlijke rede aller tijden, zowel in haar doordringendheid, scherpte als kracht”, is genoemd. — Word Pictures in the New Testament, Robertson.
5:10) That sermon, it might be noted, has well been termed “the greatest single sermon of all time, in its penetration, pungency, and power.” —Word Pictures in the New Testament, Robertson.