terechtkomt oor Engels

terechtkomt

werkwoord

Soortgelyke frases

terechtgekomen
ended up · turned out all right

terechtkomen
arrive · come · come about · end up · endup · fall · finish · get · happen · land · manage · occur · succeed · to end up · to land · wind up

terechtkomen
arrive · come · come about · end up · endup · fall · finish · get · happen · land · manage · occur · succeed · to end up · to land · wind up

voorbeelde

CO dat in de atmosfeer terechtkomt, wordt behandeld als de molair equivalente hoeveelheid van CO2.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

In dit document wordt ervan uitgegaan dat, wanneer voldaan is aan de vereisten van de gezamenlijke richtsnoeren van het CPMP/CVMP, het risico dat TSE-besmettelijkheid tijdens het vervaardigingsproces in een IVMP terechtkomt uit materiaal van biologische oorsprong dat bij routineproductie gebruikt wordt (bijv. serum en bloedproducten, weefsel of weefselextracten) voorzover mogelijk geëlimineerd is.
This paper assumes that compliance with the joint CPMP/CVMP note for guidance eliminates, as far as possible, the risk of introducing TSE infectivity into an IVMP during the process of manufacture through the use of materials of biological origin which are used in routine production (e.g. serum and blood products, tissue or tissue extracts).

Dan warm je het staal op, je smelt het bitumen, dat in de microscheurtjes terechtkomt, waardoor de stenen weer aan het oppervlak vastzitten.
Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Zij moeten erop toezien dat met sintofen behandelde tarwe niet in de voedsel- en de voederketen terechtkomt.
They shall ensure that wheat treated with sintofen does not enter the food and feed chain.

Indien verscheidene indelingsregels van toepassing zijn op hetzelfde hulpmiddel, is die regel van toepassing waardoor het hulpmiddel in de hoogste klasse terechtkomt.
If several classification rules apply to the same device the rule resulting in the higher classification shall apply.

Misschien denk je nu wel dat het leuk is om high te worden, maar weet je waar je terechtkomt?’
You might think it’s fun to get high now but you know where it ends?’

De regering in Haïti is erg zwak en de verdeling van de steun is grotendeels in handen van verschillende, vreemde elites. Daarom is het belangrijk dat de internationale organisaties en de Europese Unie weten bij wie het geld in werkelijkheid terechtkomt.
The government in Haiti is very weak, and distribution of aid is largely in the hands of a diversified and very strange elite, and it is very important that international organisations and the European Union know to whom the money is really going.

Door terreur uit te oefenen, en door ngo's te bedreigen en hun activiteiten te controleren, gebruikt Albachar de humanitaire hulp als instrument om zijn persoonlijke belangen en de politieke belangen van de HCUA te dienen, wat ervoor zorgt dat de hulp moeilijk bij de begunstigden in de regio Kidal terechtkomt.
Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.

Het is duidelijk dat een aanzienlijk gedeelte van de handel nooit in de boeken van enige CSD/ICSD terechtkomt.
It is clear that a significant proportion of trades never reach the books of any CSD/ICSD.

Het is al voorgekomen dat de steun door toedoen van leden van de nationale of regionale regeringen op de financiële markten terechtkomt, en dus niet, zoals de bedoeling was, ten goede komt aan de realisatie van bepaalde projecten; het geld wordt dan doorgesluisd naar Europese financiële centra en komt „veilig” op een privérekening terecht.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres ‘in a safe haven’ into private accounts.

Zonder etikettering zou het echter lastiger zijn om te bepalen of het teeltmateriaal in de handen van professionals terechtkomt of niet.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.

Verstrek advies over milieuvoorzorgsmaatregelen die moeten worden genomen in verband met het onopzettelijk lozen of vrijkomen van de stof of het mengsel, zoals vermijden dat het product in afvoerkanalen, oppervlaktewater of grondwater terechtkomt.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.

‘Die hoor je in de hemel als je de mazzel hebt dat je daar terechtkomt.
“It’s what you’ll hear in heaven if you’re lucky enough to get there.

Daartoe behoren maatregelen ter voorkoming of beperking van blootstelling, zoals stofonderdrukking met water om te voorkomen dat in het geval van respirabel kristallijn silica het stof in de lucht terechtkomt.
They include measures to prevent or minimise exposure such as water-assisted suppression to prevent dust from becoming airborne in the case of respirable crystalline silica.

Hoe kunnen heffingen op de snelweg worden gerechtvaardigd als niet duidelijk is waar de opbrengst terechtkomt?
How can the idea of a motorway toll be justified if we do not know what is to become of the funds it generates?

19 Het Landesgericht Korneuburg heeft geoordeeld dat zich een typisch luchtvaartrisico had verwezenlijkt, omdat een luchtvaartuig om operationele redenen in verschillende hellingshoeken terechtkomt, waardoor voorwerpen die zijn neergezet op een horizontaal oppervlak in het vliegtuig, gaan glijden zonder dat daarvoor een bijzondere manoeuvre vereist is.
19 That court held that a hazard typically associated with aviation had materialised, since an aircraft is subject to varying, operationally inherent inclinations that could result in objects placed on a horizontal surface in the aircraft starting to slide, without any special manoeuvres being necessary for that to occur.

Dat doet je vriend en het kan hem niet eens veel schelen waar hij terechtkomt.’
That’s what your friend’s doing and he doesn’t even care much where it takes him.’

Het gebeurt dat een aangelegenheid het voorwerp wordt van een publiek debat en weerklank krijgt in het nationaal parlement of zelfs op de onderhandelingstafel van een minister terechtkomt, maar dat is een uitzondering.
It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister.

Als je wilt dat Thomas goed terechtkomt, dan ga je terug naar Yorkshire.
If you want Thomas to be settled comfortably, then take yourself back to Yorkshire!

Misschien dat je dan toch echt in de hel terechtkomt.
You might actually go to hell.

De lidstaten en de Commissie zorgen voor toezicht en analyse wat potentiële arbitrage met betrekking tot de drempel van 10 miljoen EUR voor kleine projecten betreft en voorkomen ongerechtvaardigde opdeling van een investering over kleinere projecten door uit te sluiten dat meer dan één investering terechtkomt bij dezelfde begunstigde installatie.
Member States and the Commission shall monitor and analyse potential arbitrage with regard to the threshold of EUR 10 million for small projects and shall prevent unjustified dividing up of an investment over smaller projects by excluding more than one investment in the same beneficiary installation.

Voorts is van betekenis dat trifluralin in tegenstelling tot Teridox en Butisan-S niet in het grondwater terechtkomt, iets waaraan in waterwingebieden steeds meer belang wordt gehecht.
Another important factor is that, in contrast to Teridox and Butisan-S, trifluralin does not get into ground water, which is an aspect of increasing importance in water catchment areas.

Door wodka via de ogen tot zich te nemen werkt de alcohol sneller en gemakkelijker, omdat deze via de slijmvliezen rechtstreeks in het bloed terechtkomt.
Ingesting vodka through the eyes speeds up and heightens the effect of the alcohol, which enters the bloodstream directly through the mucous membrane.

Dit zou ertoe kunnen leiden dat elk inzamelingsproces automatisch aan de vereisten voor inzameling van gevaarlijk afval moet voldoen omdat het te allen tijde denkbaar is dat een klein gedeelte van het gevaarlijk afval terechtkomt in het stedelijk afval of het gescheideninzamelingscircuit.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.