terminologiebeheer oor Engels

terminologiebeheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terminology management

voorbeelde

Beheer van grootschalige terminologiebewaarplaatsen voor terminologiebeheer
Management of large terminalogy repositories for terminology management

Software voor het terminologiebeheer
Terminology management software

Software voor vertaaldiensten en terminologiebeheer
Computer software for translation services and terminology management

Dit project dat door de Europese Commissie (DGXIII) wordt gesteund in het kader van het "Applicatieprogramma van Telematics" is fundamenteel op de gebruiker afgestemd en gebaseerd op een akkoord tussen de belangrijkste Europese TMS (Trunk Maintenance Subsystem) uitgevers (Systeem voor terminologiebeheer).
This project, which is backed by the European Commission (DGXIII) in the framework of the "Telematics Application Program" is fundamentally user-oriented and based on an agreement between the main European TMS publishers (Terminology Management System).

Raadpleeg ons Proces voor terminologiebeheer voor details.
Please refer to our Terminology Management Process for details.

Outsourcing van specialistische competenties, zoals vertaalwerk, terminologiebeheer, meertalige dtp en taaltraining biedt ondernemingen vele voordelen.
Services such as translations, terminology management, multilingual DTP, and language training are specialized competencies and must be outsourced to a specialist service provider.

Of het nu gaat om de lokalisatie van software- en apps, het vertalen van websites, broncodes, handboeken, of gebruikershandleidingen voor tablets en smartphones, KERN speelt probleemloos in op de hoge mate van innovatie in de IT-sector dankzij onze gespecialiseerde vertalers en uitgebreid terminologiebeheer.
With our specialist translators and extensive terminology management, we at KERN Global Language Services stay abreast of the high degree of innovation associated with the IT sector – whether we're localising software and apps or translating websites, source files, printed handbooks, IT documentation or user manuals for newly-issued tablets and smartphones.

Consistent terminologiebeheer en strakke organisatie zijn van cruciaal belang bij dit soort projecten.
Consistent management of terminology and good organisation are crucial for these types of projects.

Onze online vertaal diensten zijn gebouwd voor live, 24/7 operaties en bieden de snelste doorlooptijden door het elimineren van veel van de knelpunten in verband met ouderwetse vertaaloplossingen zoals offline e-mails, handmatig projectbeheer en statisch terminologiebeheer.
Our online translation services are built for live, 24/7 operations and provide the fastest turnaround times by eliminating many of the bottlenecks associated with old-fashioned translation solutions such as off-line emails, manual project management, and static terminology management.

Professioneel terminologiebeheer zorgt voor een internationale consistentie van uw corporate communicatie, leidt tot een kostenbesparing en verbetert de communicatie met uw klanten.
Professional terminology management ensures the international consistency of your corporate language, reduces costs and improves communication with your customers.

Daartoe behoren bijvoorbeeld de controle op volledigheid, correctielezen door een tweede vertaler of, bij technische teksten, bij voorkeur door een expert, alsmede terminologiebeheer, formatteringswerkzaamheden,...
These include, for example, checking for completeness, proof reading by a second translator (or, in the case of technical texts, preferably by a specialist), terminology management, formatting work, etc.

In de praktijk blijkt vaak dat bedrijven zelf niet de tijd en mensen kunnen vrijmaken om dedicated aan terminologiebeheer te werken, terwijl ze wel het belang ervan in zien.
In practice, even if they recognise its importance, companies often can’t spare the time or manpower for dedicated terminology management.

Gecentraliseerd terminologiebeheer levert betere kwaliteit en vermindert de kosten met 17%
Centralized terminology management for improved quality, costs reduced by 17%

Gebruik vertaalgeheugens en terminologiebeheer om uw merkconsistentie te bewaken.
Leverage translation memory and terminology management for brand consistency.

Sinds onze oprichting in 1980 komen de meeste van onze klanten uit de technologiesector en hebben we onze productieopstelling ontwikkeld om de hoogste kwaliteit in vertaling te bereiken, terwijl we ons concentreren op klantspecifiek terminologiebeheer.
Since our inception in 1980, the majority of our clients have been in the tech field, and we have built our production setup to achieve the highest quality in translation, while focusing on client-specific terminology management.

Uniek interactief terminologiebeheer beheer zelf uw bedrijfsspecifieke termen en stuur zo in real time onze vertalers aan.
Unique, interactive terminology managementManage your company-specific terms yourself and guide our translators in real time.

• Terminologiebeheer
• Terminology management

Het dienstenpakket van de KERN Group bestaat uit vertalen en tolken in alle talen, technische documentatie, software- en websitelokalisatie, terminologiebeheer, gericht op taalverwerving en cultuurverschillen.
The services offered by the KERN Group include translation and interpretation in all world languages, technical documentation, software and website localization, terminology and translation memory management, and desktop publishing, as well as language, business, communications and intercultural training.

Connectors Review Tool Vertaalgeheugen en terminologiebeheer Machinevertaling Highly Secure Translation Editor (zeer goed beveiligde vertaalbewerker)
Connectors Review Tool Translation memory and terminology management Machine Translation Highly Secure Translation Editor Find Out More

Een dergelijk terminologiebeheer levert u de volgende voordelen op:
Using this kind of terminology management creates the following advantages:

De selectie van ervaren native speaker vertalers en consistent terminologiebeheer spelen daar een belangrijke rol in en vormen een integraal onderdeel van ons vertaalproces.
Our selection of experienced translators and our consistent terminology management play an important role in achieving this goal and are an integral part of our translation process.

De resultaten van dit onderzoek werden als een deel van onze middelen voor terminologiebeheer geïntegreerd en worden dagelijks gebruikt door de Linguïstiekafdeling van LCI.
The results of this research were integrated as part of our terminology management tools and are used by the LCI Linguistics department on a daily basis.

De taaldiensten die wij aanbieden naast het traditionele vertaalwerk zijn bijvoorbeeld multimediavertalingen, tolkwerk, terminologiebeheer, voice overs, copywriting en tekstredactie.
In addition to traditional translation, we also offer the following services: Interpreting, multimedia translations, copywriting and text editing, terminology management and voice-overs in a huge range of languages.

Terminologiebeheer en vertaalgeheugens
Terminology management and translation memories

De norm benadrukt het belang van de technische competentie van de vertaler, alsook van het naleven van deadlines en van de toegang tot relevante naslagwerken, zowel on line woordenboeken als gedrukte standaardwerken, en technische instrumenten zoals vertaalgeheugens en software voor terminologiebeheer.
The standard focuses on the technical competence of the translator, the observation of deadlines, and the access to appropriate reference tools, such as online and printed dictionaries, and technical tools such as translation memories and terminology management software.