terminologiedatabank oor Engels

terminologiedatabank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terminology database

6 – Volgens de meertalige chemische terminologiedatabank van ECHA is polymerisatie de vorming van polymeren uit eenvoudiger (monomere) moleculen door additie.
6 – According to the ECHA’s Multilingual Chemical Terminology Database, polymerisation is the formation of polymers from simpler (monomer) molecules by addition.

voorbeelde

De Commissie zou duidelijker moeten aangeven wat het verband is tussen de verschillende werkprogramma's, activiteiten of werkgroepen – zoals het 7e kaderprogramma en ISA - en SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), de meest uitgebreide, nauwkeurigste en meest gebruikte meertalige medische terminologiedatabank ter wereld, die wordt beheerd door de International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO), een non-profitorganisatie waarbij o.m. verschillende EU-landen, de VS en Australië zijn aangesloten.
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO). The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.

6 – Volgens de meertalige chemische terminologiedatabank van ECHA is polymerisatie de vorming van polymeren uit eenvoudiger (monomere) moleculen door additie.
6 – According to the ECHA’s Multilingual Chemical Terminology Database, polymerisation is the formation of polymers from simpler (monomer) molecules by addition.

uitvoeren van de terminologietaken, met name de voeding van de terminologiedatabanken (IATE);
Carrying out terminology-related tasks, in particular feeding the (IATE) terminology databases,

Software, met name voor het opbouwen en het gebruik van terminologiedatabanken
Software, in particular for the construction and use of terminology databases

De terminologiedatabank die door alle instellingen wordt gebruikt en gedeeltelijk ook voor het publiek toegankelijk is.
The terminology database used by all institutions, also partly available to the public.

is ingenomen met de inspanningen van het Vertaalbureau om de kwaliteit van de vertalingen te verbeteren; onderstreept dat 17 terminologieprojecten vóór eind 2010 zijn afgerond, waardoor de terminologiedatabank werd verbeterd; moedigt het Vertaalbureau aan cursussen voor zijn vertalers te organiseren die hun productiviteit helpen te verbeteren;
Welcomes the efforts of the Centre to improve the quality of translation; underlines the fact that 17 terminology projects were finalised until the end of 2010, which improved the terminology database; supports the Centre in organising training events for its translators, which helps to improve their productivity;

Staan de terminologiedatabanken die door elke talendienst (Commissie, Raad, Parlement) worden gebruikt en die voortdurend worden uitgebreid, ook ter beschikking van de collega's van de andere instellingen?
Are the terminology databases which the individual language services (those of the Commission, Council and Parliament) use — and continuously add to — accessible to staff at the other institutions?

Aan de andere kant wordt met behulp van de terminologiedatabank de consistentie en productiviteit verbeterd.
On the other, consistency and productivity are improved by means of the terminology database.

De kwaliteit van de vertalingen en de looptijd konden verbeterd worden dankzij het gebruik en onderhoud van vertaalgeheugens en terminologiedatabanken.
Translation quality and lead time improved thanks to the implementation and maintenance of translation memories and terminology databases.

Klantspecifieke terminologiedatabanken
Client-specific terminology databases

Hulpprogramma’s voor data mining: daarmee kan Rosetta bestaande vertalingen van een klant verwerken om een terminologiedatabank op maat op te bouwen die onze vertalers kunnen gebruiken in de vertaalgeheugens.
Data mining tools – They allow Rosetta to process existing translations from a client and build up a tailor-made terminology database, which can be used by our translators in translation memory tools.

Alle gegevensbestanden zijn beschikbaar in de terminologiedatabank IATE.
All the data records are available through the terminological database IATE.

Wij kunnen ook de meertalige terminologiedatabank specifiek voor uw app bouwen en onderhouden, waardoor u zeker bent van kostenefficiëntie en vertaalconsistentie voor al uw toekomstige projecten.
We can also build and maintain your app-specific multi-language terminology databases, ensuring greatest cost efficiencies and translation consistency for all your future projects.

Sommige onlinewoordenboeken of terminologiedatabanken op het internet zijn ook waardevol, hoewel een contextuele controle zich in deze gevallen opdringt.
Some online dictionaries or terminology databases on the Internet are also a great help, even if the golden rule each time is context, context, context.

Zij hebben bovendien toegang tot alle relevante terminologiedatabanken, vakwoordenboeken en glossaria.
In addition, our translators all have access to relevant terminology databases, technical dictionaries, and glossaries.

Voordelen van een terminologiedatabank
Advantages of a terminology database

Het belang van het gebruik van consistente terminologie bij technische vertalingen, en het sterk formulerende en repetitieve karakter van technische teksten maakt computerondersteund vertalen met behulp van vertaalgeheugens en terminologiedatabanken bijzonder geschikt voor dit soort vertalingen.
The importance of consistent terminology in technical translation as well as the highly formulaic and repetitive nature of technical writing makes computer-assisted translation using translation memories and terminology databases especially appropriate.

De terminologiedatabank is een must voor een harmonische en correcte bedrijfstaal.
The terminology database is a must for uniform and correct company language.

Dat wil zeggen dat het vertalen van de ene taal naar de andere niet alleen als overdracht van taaltekens op basis van woordenboeken, terminologiedatabanken en grammaticaregels zou moeten beschouwd worden maar dat hieraan een hoop onderling afhankelijke factoren ten grondslag liggen, door ons “Catalogus van de vertaalparameters” genoemd waarop we in fictieve virtuele denk-en cultuurruimten kunnen teruggrijpen.
This means that translating from one language into another should not be seen as the transfer of linguistic signs based on dictionaries, terminology databases, and grammatical rules; rather, there are many interdependent factors that form the basis of translation. We will call them the “inventory of translational actions.”

Met goedkeuring van de klant maken we een speciale terminologiedatabank aan wanneer de eerste vertaling wordt gemaakt.
With the client’s permission, we create a designated terminology database at the time of the first translation.

Integratie van eventuele woordenlijsten van de klant zelf en van terminologiedatabanken
Integration of any available client-specific glossaries and terminology databases