terminologisch oor Engels

terminologisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terminological

adjektief

Dit onderscheid heeft tot de terminologische wijzigingen in het voorstel geleid.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.

voorbeelde

21 Van oordeel dat in die omstandigheden de beslechting van het geding uitlegging van het gemeenschapsrecht vergde, met name gelet op de nieuwe versie van de bepaling van het BVergG 2002 betreffende de vervoersector, namelijk § 120, lid 2, sub 3, en op de zowel terminologische als taalkundige verschillen tussen de gevallen bedoeld in artikel 2, lid 2, sub a en d, van richtlijn 93/38 en die bedoeld in datzelfde lid, sub b en c, heeft het Bundesvergabeamt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
21 Taking the view that in those circumstances it was faced with a question demanding an interpretation of Community law in the light, particularly, of the new wording of the provision of the BVergG 2002 concerning the transport sector, viz., Paragraph 120(2)(3) of that law and having regard to the differences, both terminological and linguistic, between the situations referred to in Article 2(2)(a) and (d) of Directive 93/38 on the one hand and those mentioned in Article 2(2)(b) and (c) on the other, the Bundesvergabeamt has decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Wat betreft de meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken, de vertaalhulpmiddelen en de uitgaven in verband met documentatie en de bibliotheek van het directoraat-generaal Vertaling, dient dit krediet ter dekking van
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for DG Translation, this appropriation is intended to cover

Software, met name software voor het computerondersteund vertalen van teksten, software voor het archiveren, beheren, opvragen en controleren van vertalingen en vertaalgeheugens, software voor het archiveren, beheren, opvragen en controleren van terminologische gegevens en digitale woordenboeken, software voor de koppeling, voor de interactie en voor gegevensuitwisseling tussen meerdere computers, meerdere datageheugens en meerdere softwareapplicaties
Software, in particular software for the computer-aided translation of texts, software for the storage, management, retrieval and checking of translations and translation memories, software for the storage, management, retrieval and checking of terminological entries and digital dictionaries, software for networking, interaction and exchange of data between several computers, several data stores and several software applications

Richtlijn #/#/EG van de Commissie bevat terminologische fouten in verband met de toepassingen waarvoor het gebruik van aluminiumfosfide, calciumfosfide en magnesiumfosfide mag worden toestaan
Commission Directive #/#/EC contains terminological errors with respect to the uses which may be authorised for aluminium phosphide, calcium phosphide and magnesium phosphide

Gezien de grote terminologische verscheidenheid die met betrekking tot de verschillende typen van herkomstbenamingen bestaat, ben ik van mening, dat de Griekse wetgeving die van kracht was toen de relevante feiten zich voordeden, de benaming "feta" als indirecte herkomstaanduiding in de zin van de door het Hof in zijn rechtspraak gebezigde terminologie beschermde.(
In view of the considerable diversity of the terminology relating to the different kinds of geographical name, I take the view that the Greek measures in force at the material time protected the name `feta' as an indirect indication of provenance, in accordance with the terminology used in the Court's case-law.

Motivering Terminologische aanpassing.
Justification Terminological adaptation.

Het Vertaalbureau is van mening dat de individuele prestaties met enige reserve moeten worden bekeken, omdat deze afhankelijk zijn van moeilijk voorspelbare factoren (ziekte, soort documenten, terminologische problemen, enz.).
The Centre believes that individual performance must be examined with certain reservations since it is subject to factors that are difficult to foresee (sickness, types of document, terminological difficulties, etc.).

Nemen met voldoening nota van de vorderingen die gemaakt zijn bij de samenstelling van een meertalig terminologisch lexicon op het gebied van de civiele bescherming en moedigen de Commissie aan dit lexicon vóór juni 1991 te publiceren;
Note with satisfaction the progress towards completion of a multilingual glossary of civil protection terminology, which they urge the Commission to publish by June 1991;

Behalve een aantal horizontale terminologische aanpassingen ("typegoedkeuring" wordt "EG-typegoedkeuring", "uitrustingsstukken" wordt vervangen door "machines", "testinstantie" wordt vervangen door "technische dienst", "EG-typegoedkeuringsverslag" wordt vervangen door "EG-typegoedkeuringscertificaat") is ook een aantal alinea's opgewaardeerd tot lid.
Besides horizontal terminological changes ("type-approval" becomes "EC type-approval", "equipment" is replaced by "machinery", "testing body" is replaced by "technical service", "EC type-approval report" is replaced by "EC type-approval certificate") some subparagraphs have been changed to paragraphs.

- terminologie : methoden voor terminologische controle bij automatisch vertalen en gebruik van bestaande terminologiebronnen ( bij voorbeeld Eurodicautom ) worden beproefd;
- Terminology: methods for terminological control in machine translation, and the utilization of existing terminology resources (e.g. Eurodicautom) shall be tested,

de structuur te vereenvoudigen en meer terminologische samenhang te bieden, met minder bepalingen en eenvoudiger regels;
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules,

De geautomatiseerde terminologische voorzieningen die de partijen bij deze Overeenkomst elkaar zullen verschaffen, zullen op alle punten voldoen aan de gebruikelijke door het beheersorgaan vastgestelde vereisten.
Computerized terminological services offered to each other by the parties to this Agreement shall satisfy in all respects the usual requirements as defined by the Management body.

Bovendien is het dienstig om de terminologische samenhang in de geneesmiddelenwetgeving te verbeteren.
It is also appropriate to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.

Een van deze initiatieven is de recente beslissing van de Vertaaldienst van de Commissie om een interinstitutionele codecision database (eCODB) op te zetten, waardoor vertalers van de Commissie hun collega's van de Raad en het Parlement de redenen van hun terminologische keuzes kunnen meedelen en hierover feedback kunnen krijgen.
One of these initiatives is the recent decision by the Commission Translation Service to set up the inter-institutional codecision database (eCODB) which enables Commission translators to forward to their colleagues in both the Council and the Parliament the reasons for their terminological choices and to obtain their feedback.

Amendementen nrs. #, # en #: Deze amendementen houden verband met taalkundige en terminologische kwesties en zijn door de Raad niet overgenomen om de samenhang van het voorstel te bewaren
Amendments #, # and #: these amendments relate to linguistic or terminological issues that were not taken on board by the Council to ensure consistency throughout the proposal

Een aantal amendementen (4, 5, 8, 27 en 48) heeft de Raad om terminologische redenen niet kunnen overnemen.
The Council was unable to accept a set of amendments (4, 5, 8, 27 and 48) for terminological reasons.

( 2 ) Met ingang van 1 december 2009 heeft het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie enkele terminologische wijzigingen ingevoerd, zoals de vervanging van „Gemeenschap” door „Unie”.
( 2 ) With effect from 1 December 2009 the Treaty on the Functioning of the European Union introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’.

50 Ik wil erop wijzen, dat er zuiver terminologisch geen sprake is van een "buitengewone zitting" als bedoeld in artikel 139, tweede alinea, van het Verdrag.
50 It should be pointed out that from a purely terminological point of view there is no question, unlike in the second paragraph of Article 139 of the Treaty, of `extraordinary sessions'.

( 18 ) Terminologisch gezien is deze uitzondering niet van toepassing op de aandelensector.
( 18 ) By its terms, this exception does not apply to the securities sector.

ii) terminologische elementen, symbolen en voorschriften betreffende verpakking, markering of etikettering die van toepassing zijn op een product of dienst worden omschreven.
(ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

Zelfs de terminologische wijzigingen zijn belangrijk om de burgers duidelijk te maken wie er in de Unie beslist en hoe.
Even the changes of terminology are important in order to allow citizens to understand more clearly who decides what in the Union and how.

Post A-4013 — Meertalige terminologische en taalkundige gegevensbanken en vertaalhulpmiddelen
Item A-4013 — Multilingual terminology databases and translation tools

De Commissie stelt, naast de twee voorgaande wijzigingen die voortvloeien uit de wetgevingsvoorstellen betreffende de meerjarige programma's, ook een wijziging voor van artikel 11 van haar voorstel voor een MFK-verordening. Met het oog op juridische en terminologische duidelijkheid stelt de Commissie voor om van artikel 11 twee onderscheiden artikelen te maken, betreffende respectievelijk de toetreding van een nieuwe lidstaat tot de Unie en het geval van hereniging van Cyprus.
Beyond the two above changes stemming from the legislative proposals on multiannual programmes, the Commission also proposes to amend Article 11 of its proposal for a MFF Regulation: For reasons of legal clarity and terminology it proposes to split Article 11 into two Articles, so as to distinguish the case of the accession of a new Member State to the Union from that of the reunification of Cyprus.

Technische, grammaticale en terminologische correctie.
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.

Tenslotte zullen ook de amendementen 18 en - voor een deel - 29 in terminologische zin moeten worden bijgeschaafd. We hebben daarentegen wel grote moeite met artikel 55, dat voor doeleinden van een afgedwongen executie een buitengerechtelijk besluit gelijkstelt aan een authentieke acte die door een met gezag beklede openbare instantie erkend is.
We also accept Amendments Nos 18 - in part - and 29, but we have difficulty in accepting Article 55, which seeks, for the purposes of compulsory implementation, to give extrajudicial dispute resolution the same status as authentic acts that have been recognised by a body which has public authority.