terra incognita oor Engels

terra incognita

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terra incognita

naamwoord

unexplored ideas

Het onderzoeksgebied „Kinderen en huiselijk geweld” is in de meeste lidstaten nog een terra incognita (13).
Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States (13).

voorbeelde

Zijn pen is in terra incognita terechtgekomen.
His pen has wandered into terra incognita.

Het oostelijke Middellandse Zeegebied was voor de meeste Romeinse burgers daarentegen nog terra incognita.
For many of its citizens, by contrast, the Eastern Mediterranean was terra incognita.

Daarachter lagen Terra Incognita en een zee vol draken en zeemonsters.
Beyond that was terra incognita and a sea full of dragons and sea monsters.

‘Het is nog maar een paar jaar geleden dat dit bijna allemaal terra incognita was.
“Only a few years ago, almost all of this was terra incognita.

De kosmische ruimte daargelaten is dat nou echt het laatste terra incognita van de mensheid.
Outer space aside, this is truly humanity’s last terra incognita.

Claverleigh en het landgoed blijven grotendeels terra incognita voor me.
Claverleigh and its estate remain largely terra incognita to me.

Maar het land ertussenin, waar de meeste mensen woonden, is nog grotendeels terra incognita.
But the country in between, where most people lived, is still largely terra incognita.

Deze dienst is onbekend terrein - terra incognita - en breekt met sommige eerdere principes van de begrotings- en personeelswetgeving.
This service is uncharted territory - terra incognita - and breaks with some of the previous fundamentals of budgetary law and staffing law.

Innovatie als terra incognita
Innovation- a step into uncharted territory

Dat was Terra Incognita, het land der verschrikkingen, waarheen niemand zich ooit gewaagd had.
That was the terra incognita, the land of terror into which no one ever ventured.

Die terra incognita met haar gebergten en vlakten, met haar dode hoeken en haar verboden steden.
This terra incognita with its ridges and plains, its dead zones and forbidden cities.

Klein heeft groot vervangen als het terra incognita voor technologische ontdekkingsreizigers.
Small has replaced big as the terra incognita for techno-explorers.

Ik was in Ecuador, een terra incognita waar ik niets van wist.
This was Ecuador, a terra incognito I knew nothing about.

Technisch terra incognita – eenmalige producten.
New technological territory – one-offs.

Dat was het eerste terra incognita geworden.
That had become the first terra incognita.

Terra incognita.
Terra incognita.

Terra incognita voor iemand die de kost verdiende met tegen muren leunen en mensen bang maken.
Uncharted territory, for a man who made his living leaning on walls and scaring people.

Veertigduizend vierkante kilometer terra incognita.
Forty thousand square kilometers of terra incognita.”

Elke afbeelding toonde een uitheems landschap, een terra incognita van beige zand met plukken geel gras.
Each image portrayed a foreign landscape, a terra incognita, the beige dirt tufted with ochre grass.

De ’terra incognita’ van de kaart werd nu snel aardig getint.
The ‘terra incognita’ of the map was rapidly becoming nicely tinted.

Voor de middenklasse was de favela terra incognita waar zich misschien wel draken en monsters schuilhielden.
For the middle classes, the favela was uncharted land where dragons and demons might hide.

In die tijd was het Afrikaanse binnenland grotendeels terra incognita voor Europeanen.
Back then, much of the African interior was terra incognita to Europeans.

Ze trokken nu naar terra incognita.
They were now moving into terra incognita.

Je ziet slechts volkomen onbekend terrein, terra incognita, het eind van de wereld, letterlijk.
You are left with the impression of a territory utterly unfamiliar to man, a terra incognita, a land’s end, literally.

Veertigduizend vierkante kilometer terra incognita.
Forty thousand square kilometers of terra incognita.