tersluiks oor Engels

tersluiks

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stealthily

adjektief, bywoord

secretly

bywoord

clandestinely

bywoord

Dit alles gebeurde tersluiks, aangezien het niet als opiniëring overkomt.
All this is done in a clandestine way, since it is not made clear that these are promotional videos.

furtive · by stealth · on the sly

voorbeelde

Hij roerde in zijn kopje koffie en keek tersluiks naar het meisje dat naast hem zat.
He stirred his cup of coffee and stole a glance at the girl in the chair next to him.

Voorzichtig, onwillig, wierp hij tersluiks een blik op de dode Alistair.
Cautiously, unwilling, he stole a keek at that picture of Alistair.

Hij bewoog zich tersluiks en licht als een elf, ondanks zijn negentig kilo.
He was as elusive as an elf, despite his thirteen stone.

De twee mannen bekeken elkaar tersluiks, zich bewust van hun absurde positie.
The two men studied one another surreptitiously, conscious of the absurdity of their position.

Af en toe keek ik je tersluiks aan, en ik zag dat je een tevreden glimlach verborg.
Every once in a while I would look at you out of the corner of my eye and you were hiding a satisfied smile.

Vaak als hij in de tuin schrijft, loopt of zit Hisashi vlak bij hem en houdt hem tersluiks in de gaten.
Often, when he is writing in the garden, Hisashi sits or strolls near him, stealing glances at him.

Camille keek tersluiks naar Helena James, die haar hoofd schudde.
Camille glanced over at Helena James, who shook her head.

Het middel is overigens ook ongegrond, aangezien het berust op de onjuiste veronderstelling dat het Gerecht tersluiks een onrechtmatige voorwaarde voor de vaststelling van staatssteun zou hebben geïntroduceerd.
The plea is also unfounded, because it rests on the erroneous premise that the Court of First Instance surreptitiously introduced an unlawful condition for ascertaining whether State aid existed.

Bourdoncle, die zich bij hem had gevoegd, leek minder bezorgd te zijn, terwijl hij hem tersluiks van top tot teen opnam.
Bourdoncle, who had rejoined him, seemed less anxious, though he was still studying him with sly glances.

Vaak keek ze tersluiks naar Khalil, haar jongere broertje.
Often she would steal a look at Khalil, her youngest brother.

‘Hallo, Hayat,’ zei hij, terwijl hij weer tersluiks een blik naar de patio wierp.
“Hey, Hayat,” he said, stealing another quick glance back at the patio.

'Vertel hem, als u kunt, alstublieft dat we geen kwaad in de zin hebben, ' zei Laurence tersluiks tegen Erasmus.
"""Pray tell him, if you can, that we mean them no harm,"" Laurence said quietly to Erasmus."

Ongeduldig, dacht ik, en ik wierp een tersluikse blik in zijn richting terwijl ik melk in het laatste kopje schonk.
Impatience, I decided, sneaking a glance as I poured milk into the final cup.

Hij keek tersluiks naar de anderen: Ed Tollman staarde strak voor zicht uit, trillend als een in bedwang gehouden hond.
He shot a glance at his companions: Ed Tollman was staring straight ahead, quivering like a dog on a leash.

Hij wierp een tersluikse blik opzij, maar ze stond nu met haar rug naar hem toe, dus hij kon haar gezicht niet zien.
He shot her a wary glance but she had her back to him now and he couldn’t see her face.

Tersluiks haalde Juliet de Mauser uit haar tas en ze naderde de figuur behoedzaam.
Stealthily, Juliet retrieved the Mauser from her bag and advanced cautiously towards the figure.

Eerst kéken ze alleen maar – tersluikse blikken van een paar meisjes in hun jaar.
The looks came first – quick glances from a couple of girls in their year.

85 Ten slotte faalt verzoeksters argument dat het door het achtervoegsel „ix” zeer wel denkbaar is dat de term „mobilix” tersluiks binnendringt in de merkenfamilie bestaande uit personages van de Asterix-reeks en wordt opgevat als een woord afgeleid van de term „obelix”.
85 Lastly, the Court must reject the applicant’s argument that, because of the ‘ix’ suffix, it is entirely conceivable that the term ‘mobilix’ would insinuate itself into the family of trade marks made up of the characters from the ‘Asterix’ series and that it would be understood as a derivation of the term ‘obelix’.

Hij griste de munt snel weg – waarschijnlijk het equivalent van zijn dagloon – en keek tersluiks om zich heen.
He quickly snatched up the penny - probably the equivalent of a day’s wages - and looked around furtively.

Het staalgrijs van de dageraad kroop in de hemel en drong tersluiks het raam van de hut binnen.
The steel gray of dawn crept into the sky, and filtered though the window of the shack.

Purushottam stak bijna tersluiks zijn hand uit en legde langzaam zijn vingers om het ene uiteinde van de stang.
Purushottam reached out his hand almost stealthily, and slowly closed his fingers around the extreme end of the rod.

Hij liep langs het huis van Jeffers, aan de overkant van de straat, en keek bijna tersluiks naar de woning.
He walked past the Jeffers house on the other side of the street, gazing at it almost surreptitiously.

Midden in een verhaal over hoe hij ooit in Alaska op zalm had gevist, keek Henry tersluiks op zijn horloge.
In the middle of a story about fishing for salmon once in Alaska, Henry snuck a look at his watch.

Ik keek naar hen, tersluiks, niet bij machte te begrijpen hoe iemand ertoe kon komen zo diep te haten.
I stole glances at them, and I could not understand how anyone could reach such a degree of hatred.

Het eerste, wat hij zag, waren zes krijgers, die tersluiks op hem af kwamen.
The sight that first met his eyes was of six warriors creeping stealthily toward him.