teruggave oor Engels

teruggave

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refund

naamwoord

amount of money returned

Rechtstreekse of indirecte teruggave van de in deze richtlijn vastgestelde retributies is niet toegestaan.
No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted.

return

naamwoord

De houder moet dit certificaat aan de autoriteit van afgifte terugbezorgen om teruggave van de zekerheid te bekomen.
The holder must return this certificate to the issuing authority to obtain release of the guarantee.

restoration

naamwoord

Later diende hij een verzoek tot teruggave van zijn priesterschap en tempelzegeningen in.
Later, he applied to have his priesthood and temple blessings restored.

handover · delivery · assignment · transmission · restitution

voorbeelde

b) De onder Hoofdstuk 3 en de posten 1604 en 1605 van het geharmoniseerd systeem ingedeelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, onder c), waarvoor overeenkomstig het bepaalde in Titel V een bewijs van de oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeen schap niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook.
(b) Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonized System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

(2) Artikel 15 van protocol nr. 4 bevat een algemeen verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten voor niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong.
(2) Article 15 of Protocol No 4 contains a general prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties for non-originating materials used in the manufacture of originating products.

Dit geldt ook voor goederen die zijn behandeld en verwerkt en voor nevenproducten (bv. teruggave van ontroomde melk, zemelen, oliekoeken, pulp en bladeren van suikerbieten, alsmede zaaigoed dat na behandeling wordt teruggegeven).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).

Zo bezien heeft de teruggave van het verpachte in wezen hetzelfde juridische gevolg als het verlenen van de pacht, namelijk de overdracht van het verpachte eigendom van de ene partij naar de andere .
Looked at in this way, the legal effect of the surrender of a lease must be seen as essentially the same as that of its grant, namely, the transfer of the leased property from one party to the other .

Per slot van rekening mogen de Israëlische kiezers zich uiteindelijk nog altijd uitspreken over een teruggave van de Golan.
At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

In afwijking van lid 1 mag Kroatië regelingen voor de vrijstelling of teruggave van douanerechten en heffingen van gelijke werking toepassen op materialen die bij de vervaardiging van producten van oorsprong zijn gebruikt, onder het volgende voorbehoud:
Notwithstanding paragraph 1, Croatia may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:

De Commissie heeft na zorgvuldige overweging aanvaard dat de kosten van krediet met betrekking tot een speciale accijnsbelasting deel uitmaakten van legitieme kosten die betrekking hadden op de verkopen en zij derhalve deel van de verlangde correctie konden uitmaken, na rekening te hebben gehouden met de wettelijke termijn voor teruggave van het geld dat aan de Koreaanse belastingdienst verschuldigd was.
After due consideration, the Commission accepted that the costs of credit relating to special excise tax did form part of legitimate costs relating to sales and thus could form part of the allowance claimed, after taking into account the legal deadline for rendering the monies due to the Korean tax authorities.

neemt ter kennis dat de teruggave van land in het kader van de landhervorming bijna is voltooid;
Notes, with regard to land reform, that the process of returning land has virtually been completed;

De verzoekende Lid-Staat is gehouden deze vergoeding bij de teruggave uit te keren.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.

Deze korting komt bovenop de bestaande regeling van teruggave van 2/12 op het eurovignet.
This refund is in addition to the existing rules under which to 2/12 of the Eurovignette costs are refunded.

Na beëindiging van de overeenkomst blijven beide partijen gebonden aan de in artikel 7 bedoelde verplichting betreffende beveiliging en geheimhouding van informatie, de in artikel 4, lid 4, bedoelde verplichting tot teruggave van monsters, en de in artikel 10 bedoelde verplichting betreffende de geschillenbeslechting.
The obligation concerning security and confidentiality of information, referred to in Article 7, the obligation to return samples, referred to in Article 4(4), and the obligation concerning settlement of disputes, referred to in Article 10, shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement.

(2) Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van Protocol nr. 4 betreffende het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten;
(2) Whereas it would seem advisable to maintain in operation until 31 December 2000 the system of flat-rate charges provided for in Article 15 of Protocol 4 in connection with the prohibition of drawback and exemption from customs duty;

- de situatie in Hongkong en Macao sinds hun teruggave aan China in resp. 1997 en 1999.
- the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.

Bovendien worden alle gerelateerde accounts ook definitief opgeschort en worden alle nieuwe accounts die u probeert te openen, beëindigd zonder teruggave van de registratiekosten voor ontwikkelaars.
Additionally, any related accounts will be permanently suspended, and any new accounts that you try to open will be terminated without a refund of the developer registration fee.

Ondernemingen vragen teruggave van de betaalde BTW op onder meer brandstof, tol voor autosnelwegen en diverse reparatiediensten, die in verschillende lidstaten worden aangeschaft.
Undertakings request to claim VAT paid on fuel, tolls for using motorways and various repair services - amongst other things - that are purchased in different Member States.

TERUGGAVE OF VRIJSTELLING
DRAWBACK OR EXEMPTION

2 Deze vraag is gerezen in het kader van een door P. Corbiau bij de directeur des contributions ingeleide gracieuze procedure tot teruggave van te veel betaalde inkomstenbelasting.
2 The question had arisen in an administrative appeal brought before the Directeur des Contributions by Mr Corbiau for the repayment of excessive amounts of income tax.

De GOC haalt de door de Commissie opgestelde richtsnoeren betreffende terugbetalingen/teruggaven („guidelines issued by the Commission on reimbursement/refunds”) aan als voorbeeld van een soortgelijk niet-bindend document in EU-verband.
GOC cites the ‘guidelines issued by the Commission on reimbursement/refunds’ as an example of a similarly non-binding document in the EU context.

als een teruggave aan de polishouder van een eerder betaalde premie (minus de kosten van verzekeringsheffingen al dan niet daadwerkelijk opgelegd) uit hoofde van een verzekeringspolis (anders dan een aan beleggingen gekoppelde levensverzekering of lijfrenteverzekering) vanwege opzegging of beëindiging van de polis, afname van het risico gedurende de looptijd van de polis, of voortvloeiend uit de correctie na de publicatie van onjuiste premies of soortgelijke fouten;
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;

Amendement 223 Voorstel voor een verordening Bijlage I - Artikel 172 - titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Teruggave in geval van vernietiging of ontbinding Teruggave in geval van vernietiging, ontbinding of ongeldigheid Motivering Omdat er in het hoofdstuk over teruggave enkele tekortkomingen zijn vastgesteld, wordt een aantal amendementen ingediend om dit hoofdstuk te wijzigen.
Amendment 223 Proposal for a regulation Annex I – Article 172 – title Text proposed by the Commission Amendment Restitution on avoidance or termination Restitution in the event of avoidance, termination or invalidity Justification A set of amendments is aimed at redrafting the restitution chapter as a number of shortcomings have been identified.

derhalve nietig verklaren, herroepen- ook via het uitschrijven van overeenkomstige creditnota’s- of in elk geval onwettig verklaren de debetnota’s waarmee de Commissie teruggave van de reeds aan ELESIA betaalde sommen en schadevergoeding heeft gevorderd
accordingly, annul, revoke- if necessary, through the issuance of corresponding credit notes- or in any event declare unlawful the debit notes by which the Commission has requested repayment from ELESIA, and award damages accordingly

De teruggave van binnenlandse indirecte belastingen voor producten die naar het grondgebied van één van de partijen worden uitgevoerd mag niet hoger zijn dan de daarop geheven indirecte belastingen.
Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them.

4. ten aanzien van een op een strafbaar feit gegronde rechtsvordering tot schadevergoeding of tot teruggave: voor het gerecht waarbij de strafvervolging is ingesteld, zulks voorzover volgens de interne wetgeving dit gerecht van de burgerlijke vordering kennis kan nemen.
(4) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.

40. verzoekt Roemenië zeer veel aandacht te schenken aan de omzetting van de regelgeving terzake van justitie en binnenlandse zaken en daartoe de capaciteit uit te breiden van de instanties en organen die deze regelgeving moeten omzetten en die nog steeds met personeelstekort en gebrek aan scholingsmogelijkheden te kampen hebben; dringt aan op bespoediging van de teruggave van eigendom en vaststelling van wetgeving inzake teruggave van kerken;
40. Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;

Overgave met het oog op confiscatie of teruggave
Handing-over for confiscation or return