terugkomst oor Engels

terugkomst

naamwoord vroulike

De aankomst op een plaats waar men eerder was.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

werkwoord

De aankomst op een plaats waar men eerder was.

The arrival at a place where one was before.

Zijn ziel doolt door deze gangen, wachtend op haar terugkomst.
His soul wanders these halls, waiting for her to return.

come back

werkwoord

De manager ging een aanvraag halen, en bij terugkomst was die gast weg.
The manager goes to get an application, comes back, the guy was gone.

come-back

naamwoord

De manager ging een aanvraag halen, en bij terugkomst was die gast weg.
The manager goes to get an application, comes back, the guy was gone.

voorbeelde

rekening houdend met de extra drukte gedurende de schoolvakanties en de feestdagen (Allerheiligen, Kerstmis, Pasen, Hemelvaartsdag, Pinksteren, bruggen en vertrek en terugkomst van de zomervakantie, enz.) dient minimaal de volgende aanvullende capaciteit te worden geboden (totale capaciteit in beide richtingen), in overeenstemming met een expliciet en aan elk IATA-luchtvaartseizoen voorafgaand protocol van overeenkomst met de transportautoriteiten van Corsica:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Maar ze had niets gezegd over mijn terugkomst, en ook niet over de klus waar ik met haar zoon aan bezig was.
But she had not uttered a word about my return, or about the work that I was doing with her son.

Onlangs werd er in een Zweeds televisieprogramma aandacht aan besteed hoe een Zweedse vrouw die drie jaar bij een van de EU-instellingen had gewerkt en toen besloot naar Zweden terug te keren bij terugkomst merkte dat zij geheel buiten het socialeverzekeringsstelsel stond en werd behandeld alsof zij zich voor het eerst in het land vestigde.
Swedish television recently reported on the case of a woman who had worked for three years at one of the EU institutions before deciding to return home to Sweden. When she returned, she found that she was not covered by the social insurance systems at all and was treated as if she had just arrived as an immigrant.

Die werkneemster was van plan tot aan het eind van het jaar haar werkzaamheden voort te zetten en deze te hervatten na haar zwangerschapsverlof, zonder dat deze terugkomst zou leiden tot de ontbinding van de overeenkomst met mevrouw Webb, die een opleiding van zes maanden zou volgen om in staat te zijn die vervanging waar te nemen.
Ms Stewart intended to continue working until the end of the year and to return to her post after her maternity leave, but her return to work would not mean that Ms Webb, who needed to be trained for a period of six months in order to replace Ms Stewart, would have her contract of employment terminated.

Zo’n zes weken na haar terugkomst ontdekte ze eindelijk waar haar moeder begraven lag.
She’d been home about six weeks before she finally discovered exactly where her mother had been buried.

Ze wachten op de terugkomst van de hogepriesteres.'
They’re waiting for the high priestess to return.’

Na hun terugkomst van Coconut Caye en voor haar vertrek naar Parijs had ze hem slechts één keer gezien.
She'd only seen him once since their return from Coconut Caye and before her departure for Paris.

Het eerste wat ik bij mijn terugkomst zal eisen, is je vrijlating.'
My first demand when I return will be your release.”

Behalve bij haar terugkomst.
Except her welcome-back party.

Loop alle instellingen van het evenement na. Bekijk de tabbladen Algemeen, Deelnemers en Terugkomst. Indien alle instellingen goed zijn, klikt u op OK
Review the event setup by clicking on the General, Attendees, and Recurrence tabs. If you are satisfied, click OK

De jongen kijken uit naar de terugkomst van de volwassenen.
At the den, the pups eagerly anticipate the returning adults.

Lachend om zichzelf besloot Nigel de terugkomst van de Rus af te wachten.
Laughing a little at himself, Nigel made up his mind to wait until the Russian returned.

Bij terugkomst in de woonkamer zag ik dat de barmhartige Samaritanen er nog steeds waren.
When I came back to the living room the Good Samaritans were still there.

Nu hoefden ze alleen maar zijn terugkomst af te wachten.
Now it was just a matter of waiting for his return.

Ze vermoedde dat haar terugkomst naar het vaderland maar gedeeltelijk de aanleiding voor dit feest was.
She suspected that her arrival back in the country was just a small portion of the motivation for the gala.

Voor het eerst sinds zijn terugkomst in Stockholm gaat hij niet op zoek naar wijn.
For the first time since his return to Stockholm, it is not brandy that he sets out to find.

Bedankt voor je terugkomst.
Thank you for returning.

Gisteravond, na terugkomst in D.C., waren zij en Levy langsgegaan bij Financiën.
Last night, after returning to DC, she and Levy had made a stop at Treasury.

Amanda Bij terugkomst in de kamer, ziet hij de baby.
Amanda He comes back into the room, sees the baby.

Er mag geen onderscheid worden gemaakt tussen patiënten uit het Verenigd Koninkrijk die het zich niet kunnen veroorloven om naar het buitenland te reizen voor een medische behandeling, en patiënten die zich een vooruitbetaling op de kosten voor een medische behandeling wel kunnen veroorloven, maar die bij terugkomst in het Verenigd Koninkrijk die kosten wensen terug te vorderen van de NHS.
UK patients that cannot afford to travel abroad for medical treatment must not be discriminated against by those who can afford the up-front medical costs but who plan to reclaim these costs from the NHS on their return to the UK.

Voor Goudsmit zelfwas zijn terugkomst naar Nederland smartelijk: hij wist al dat zijn ouders waren omgekomen.
For Goudsmit himself there was no joy in coming back to his country; he knew already that his parents had perished.

Ik heb om je terugkomst gebeden.
I prayed for you to come back.

Het enige dat Palin wist was dat Dalamar bij hun terugkomst gevaarlijk gewond was geweest.
All Palin knew was that on their return Dalamar had been critically wounded.

Dan zouden Mama & ik samen in zijn huis wonen, in afwachting van de terugkomst van Papa en hem.
Mama & I should live together in his house, waiting for him and Papa to return.

Zodra ze het huis uit was, wachtte hij op haar terugkomst.
When she was out the house, he waited for her to return.