terugsturend oor Engels

terugsturend

deeltjie

Soortgelyke frases

terugsturen
adjourn · blend · chase · chase away · cite · condemn · decline · defer · delay · deport · disagree · disallow · disapprove · disapprove of · disavow · discard · discharge · dismiss · dispose · drive away · dump · emboss · expel · fire · invert · look askance at · mingle · mix · oust · postpone · procrastinate · put off · rebuke · rebut · reflect · refuse · refute · reject · relay · remove · repel · repress · repulse · resend · retrench · return · reverse · revolve · sack · send back · send on · shelve · shuffle · shun · spurn · throw away · throw up · to return · to send back · tool · turn · turn around · turn round · vomit · whirl · withhold

voorbeelde

‘Ik was bang dat de grenswachten me zouden arresteren of terugsturen naar Kazachstan.
“I was afraid the border agents would arrest me or send me back to Kazakhstan.

Wij zijn de arbeiders in deze stad en we laten ons niet terugsturen naar onze kwartieren.’
We are the workingmen of this city and we will not be sent to our rooms.""

Indien na het verstrijken van de termijn van zestig dagen het terugsturen niet heeft plaatsgevonden, wordt de zending vernietigd, behoudens in geval van vertraging met een geldige reden.
If, after the expiry of the 60-day period, re-dispatch does not take place, the consignment shall be destroyed, unless a delay is justified.

We zullen al deze mensen terugsturen naar hun normale posten.
We'll send all these people back to their normal posts.

We kunnen het terugsturen.
We can send it back.

En morgen zou ze hem zijn kleren terugsturen.
And tomorrow she was going to send him his clothes back.

wijst op de inspanningen van de Commissie overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2005/85/EG om een lijst van veilige derde landen op te stellen, maar wijst erop dat een uitspraak wordt verwacht over een beroep tot nietigverklaring dat bij het Hof van Justitie aanhangig is gemaakt over die richtlijn, reden waarom de opstelling van een dergelijke lijst tot nader order is opgeschort en dringt er bij de Raad op aan rekening te houden met deze tegenstrijdige elementen en besluiten dienaangaande te nemen; wijst er voorts op dat het begrip van veilige derde landen de lidstaten niet ontheft van hun verplichtingen in het kader van het internationale recht en in het bijzonder de bepalingen van de Conventie van Genève inzake het beginsel van niet-terugsturing en individuele beoordeling van elke asielaanvraag;
Notes on the one hand the previous Commission's efforts, pursuant to the provisions of Article 29 of Directive 2005/85/EC, to draw up a list of safe countries of origin, but recalls on the other hand the pending judgment of the action for annulment which was brought before the Court of Justice concerning that Directive, for which reason the drafting of such a list is currently suspended; and calls on the Council to take into account these contrasting elements and to make decisions accordingly; points out, furthermore, that the safe third country concept does not exempt Member States from their obligations under international law, in particular the provisions laid down in the Geneva Convention concerning the principle of non-refoulement and the individual assessment of every single application for asylum;

‘Als jij die trap op zou komen, zou ik je niet terugsturen.’
“If you climbed those stairs, I wouldn’t send you back down.”

Ik zou je te voet moeten terugsturen.
I should make you walk back.

Gebruik van het Schengeninformatiesysteem voor het terugsturen van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen ***I
Use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals ***I

Teneinde informatie te verkrijgen die zij nodig acht voor haar onderzoek met betrekking tot de producenten in de Unie zal de Commissie aan haar bekende producenten in de Unie vragenlijsten toesturen die zij, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht volledig ingevuld moeten terugsturen.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation with regard to Union producers the Commission will make questionnaires available to known Union producers, which must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of publication of this Notice, unless otherwise specified.

Hem terugsturen naar Nederland zou een schending inhouden van zijn mensenrechten, oordeelde de rechter, met een verwijzing naar de passage in de Duitse grondwet waarin staat dat "de waardigheid van de mens onschendbaar is".
To return him would be a breach of his basic human rights, the judge said, referring to the passage in the German constitution stating that “the dignity of man is inviolable.”

Ik zal je dat rotjoch in kleine stukjes terugsturen.’
I'll start sending you the fucking brat in little pieces.

Is de Commissie op de hoogte van het probleem van misbruik van sociale voorzieningen in de EU, waarbij ouders die in een andere dan hun eigen lidstaat wonen, en die recht hebben op sociale voorzieningen in het gastland, kindertoeslag terugsturen naar hun kinderen die nog altijd in hun land van herkomst wonen?
Is the Commission aware of the problem of social benefit abuse in the EU, whereby parents who live in a Member State which is not their own, and who enjoy entitlements to social benefits in that host country, send back child allowances to their children who are still resident in their home countries?

Het leek erop dat Rosa de gedachte - Draca terugsturen naar de Gezegenden - uit haar hoofd had gezet.
Rosa seemed to have put all thought of sending Draca back to the Blessed out of her mind.

Ik zal ze je morgenochtend meteen weer terugsturen.’
I'll send them right back to you tomorrow morning.""

De bevoegde nationale autoriteiten in de lidstaten moeten de normen en procedures van de terugkeerrichtlijn op een doeltreffendere en directere manier toepassen wanneer zij migranten terugsturen, maar wel met volledige inachtneming van de grondrechten en de waarborgen voor een waardige terugkeer, overeenkomstig de aanbeveling.
Competent national authorities in the Member States need to apply the standards and procedures set out in the Return Directive in a more effective and direct way when carrying out returns in full respect of fundamental rights and safeguards for a dignified return in line with the Recommendation.

Als de verantwoordelijke ondernemingen niet te vinden zijn, dan moet het land van herkomst in de Unie de kosten betalen om het afval te laten terugsturen en verwerken.
If the companies responsible cannot be located, the country of origin in the Union must pay a fee to have the waste repatriated and treated.

Wilt u dat ik hem terugstuur naar de schaduwwereld?’
Do you wish me to send him back to the shadow world?”

Dit systeem maakt het mogelijk de hoge kosten van het terugsturen van bedoelde voertuigen te vermijden en de uit de huidige wetgeving voortvloeiende moeilijkheden in verband met het verboden gebruik van Zwitserse voertuigen door in de Gemeenschap gevestigde personen te ondervangen, maar biedt geen oplossing voor het probleem dat alleen door een wijziging van de wetgeving zal kunnen verdwijnen.
It offers one way round the difficulties associated with the current legislation, which prevents Swiss vehicles being used by people established in the Community, but does not solve the problem - this would require an amendment to the law.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.
Companies selected in a sample must submit questionnaire replies within the time limits specified in point 6(b)(iii).

Toen ze de prachtige wol eenmaal had aangeraakt, kon ze het niet meer terugsturen.
Once she’d touched that beautiful fabric, she couldn’t mail it back.

We kunnen hem niet terugsturen naar zijn oude leven.
We cannot send him back to his old one.

Als hij eenmaal daar was, konden de plaatselijke autoriteiten hem in zijn kraag pakken en naar Coruscant terugsturen.
Once he got there, the local authorities could package him up and ship him back to Coruscant.

Dan kan ik het u later terugsturen.'
I could send it to you later.""