terugstuurde oor Engels

terugstuurde

werkwoord

Soortgelyke frases

terugsturen
adjourn · blend · chase · chase away · cite · condemn · decline · defer · delay · deport · disagree · disallow · disapprove · disapprove of · disavow · discard · discharge · dismiss · dispose · drive away · dump · emboss · expel · fire · invert · look askance at · mingle · mix · oust · postpone · procrastinate · put off · rebuke · rebut · reflect · refuse · refute · reject · relay · remove · repel · repress · repulse · resend · retrench · return · reverse · revolve · sack · send back · send on · shelve · shuffle · shun · spurn · throw away · throw up · to return · to send back · tool · turn · turn around · turn round · vomit · whirl · withhold

voorbeelde

Of ze hem hier nu hielden of naar Washington terugstuurden, het zou allemaal opnieuw gebeuren.
Whether they kept him there or sent him back to Washington, it would all happen again.

Het ‘dank je wel’ dat ik terugstuurde, leek me niet genoeg.
The “thank you” I sent back didn’t seem like enough.

(5) In tegenstelling tot de ondernemingen die wel een steekproefformulier ontvingen, maar dit niet terugstuurden.
(5) Unlike those companies which received a sampling form but did not return it.

Het feit dat de onafhankelijke dealers de ingeruilde tweedehands-PPC' s niet (in alle gevallen) naar de geassocieerde verkoopmaatschappijen terugstuurden en de (eventuele) opbrengst van de sloping of de verkoop ervan doorboekten, betekent niet, dat het uit de markt nemen van de gebruikte PPC' s Matsushita niet de door de Raad beschreven voordelen kon opleveren.
The fact that independent dealers did not (always) return to the related sales companies the second-hand traded-in PPCs and did not forward to them (any) income arising from their being scrapped or re-sold is no basis for saying that Matsushita did not obtain any advantages of the kind indicated by the Council from their removal from the market.

Toen Rome zijn troepen ten slotte terugstuurde en in 70 G.T. zijn militaire val rondom Jeruzalem liet dichtslaan, bleek de stad vol te zitten met bezoekers die in dat jaar het paschafeest bezochten.
When Rome finally sent its forces back and sprang shut its military trap on Jerusalem in 70 C.E., it caught the city packed with thousands of visitors attending the Passover festival of that year.

Denk eens aan de verstandige manier waarop de apostel Paulus zijn medechristen Filemon behandelde toen hij Filemons weggelopen slaaf Onesimus terugstuurde nadat die een christen was geworden.
Consider the insightful way in which the apostle Paul dealt with his fellow Christian Philemon when sending back Philemon’s runaway slave Onesimus, who had become a Christian.

Misschien was hij ervan overtuigd dat hij ze naar hun schepper terugstuurde; misschien lag het een stuk ingewikkelder.
Maybe he was sanguine about sending them to meet their Maker; maybe it was more complicated than that.

Dat nummer dat een sms terugstuurde over de nieuwe Billy.’
The one that texted back about the new Billy.”

'Het zou niet meer dan fatsoenlijk zijn als ik die raadsheer naar zijn heer terugstuurde, nietwaar?
“It would only be honorable of me to return the councillor to his lord, wouldn’t it?

Ook niet wie ze terugstuurde.
Don't care who sent them back.

Maigret liet zich brengen door Torrence, die hij weer naar de Quai terugstuurde.
Maigret was driven there by Torrence, whom he then sent back to the Police Judiciaire.

De Commissie stelde een gedetailleerd onderzoek in naar deze vier ondernemingen die de vragenlijsten ingevuld terugstuurden en die samen de gehele produktie in de Gemeenschap voor hun rekening nemen.
The Commission carried out a detailed analysis of those four companies who returned completed questionnaires and whose combined production represented the total Community output.

‘Ik was het die haar terugstuurde, die eerste keer dat ik haar zivde, daarbuiten, dichtbij de Hoofdgang.’
"""I was the one who sent her back here the first time I zivved her out near the Main Passage."""

Aan de andere kant wist ik wat het betekende als ik Jodie nu terugstuurde.
On the other hand, I knew what sending Jodie back now would mean.

Hoewel hij geen persoonlijk contact had gelegd met Jehovah’s Getuigen, door wie het boek was uitgegeven, meldde Alexandre zich bij de politie, die hem terugstuurde naar de gevangenis op Tahiti.
Even though he had made no personal contact with Jehovah’s Witnesses, the publishers of the book, Alexandre turned himself in to the police, who sent him back to prison in Tahiti.

Maar was dat niet precies wat ze zouden doen als ze hem terugstuurden zoals hij nu was: ziek, neerslachtig, verward?
Yet, wasn't that what they'd be doing if they sent him back the way he was now—sick, depressed, confused?

Hij zou me vermoorden als we hem met die snor naar huis terugstuurden.’
He’ll kill me if he has to go back with this mustache on.”

Maar dat was het enige wat ze nodig had, en het enige wat ze terugstuurde.
But that was all she required, and all she sent in return.

‘Daar heb je voor gezorgd toen je me naar ze terugstuurde.
‘You saw to that when you sent me back to them.

Wat als ze Kassani’s boot naar Turkije terugstuurden?
What if they sent Kassani’s vessel back to Turkey?

Daarom werden de berekeningen gebaseerd op de gecontroleerde informatie van de enige medewerkende Amerikaanse producent die een volledig ingevulde vragenlijst terugstuurde.
Consequently, calculations were based on the verified information from the sole USA cooperating producer, which provided a complete questionnaire reply.

104 Ten tweede betoogt verzoekster dat het normaal was om op de persoonlijke rekening van M te betalen, aangezien deze op zelfstandige basis werkte en verzoekster ook ten aanzien van andere tussenpersonen aldus te werk ging, dat haar niet kan worden verweten dat zij niet heeft nagegaan of M de certificaten die zij hem terugstuurde, goed heeft ontvangen, wat een onevenredig zware werklast zou hebben opgeleverd en geen normale handelspraktijk is, en dat zij op de hoogte zou zijn gebracht indien M de certificaten niet had ontvangen, met name gelet op het feit dat zij regelmatige commerciële contacten met hem onderhield.
104 Secondly, the applicant claims that it was normal to make payments into M’s personal account, since M operated on an independent basis and it acted in this way with other intermediaries; that it could not be criticised for not having checked whether the licences which it returned to M were actually received by him, which would constitute a disproportionate burden of work and would not be consistent with standard trading practices, and that it would have been informed if M had not received the licences, in the light, in particular, of the regular nature of their business relations.

Derhalve waren de berekeningen gebaseerd op de gecontroleerde informatie van de enige medewerkende Amerikaanse producent/exporteur die een volledig ingevulde vragenlijst terugstuurde.
Consequently, calculations were based on the verified information from the sole USA cooperating producer, which provided a complete questionnaire reply.

‘Ik was blij dat ze me naar 225 terugstuurden,’ zegt hij.
‘I was pleased to have been sent back to 225,’ he says.

Ik kan me niet herinneren dat de marssondes foto's terugstuurden van deze plek.
I do not recall that on Mars have images of this site.