terugwerkende kracht van de wet oor Engels

terugwerkende kracht van de wet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retroactivity of a law

voorbeelde

De terugwerkende kracht van de wet van 14 juli 2017 tast ook de rechtszekerheid aan.
The retroactivity of the Law of 14 July 2017 also offends legal certainty.

Ten slotte is er in de onderhavige zaak geen plaats voor het ingrijpen van de rechter met betrekking tot de terugwerkende kracht van de Wet van 18 december 1995.
Finally, it was in the present case not open to the courts to question the retroactive effect of the Law of 19 December 1995.

Die regeling is vastgesteld als laatste redmiddel, nadat bij meerdere eerdere wetgevingshandelingen vergeefs was getracht de gevolgen van dergelijke overeenkomsten te verhelpen, wat de terugwerkende kracht van de wet zou rechtvaardigen.
That legislation was adopted as a last resort, after several legislative acts, adopted before it, had tried in vain to remedy the consequences of such agreements, which justifies its retroactive application.

– de beschikking van 1996 geen goedkeuring van de terugwerkende kracht van de wet van 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten inhoudt.
– the Commission Decision of 1996 does not approve the retroactive effect of the Law of 1998 establishing a Budgetary Fund for the health and quality of animals and animal products.

De wijziging introduceert een optionele toepassing met terugwerkende kracht tot de inwerkingtreding van de wet in 2014.
The amendment introduces an optional retroactive application back to the entry into force of the Act in 2014.

89 – Volgens de aanvullende informatie van de gedaagde Ierse ministeries ter terechtzitting bij het Hof was de toepassing met terugwerkende kracht van de wet van 2003 onderwerp van discussie in het Ierse parlement en is deze door de wetgever bewust verworpen.
89 – According to additional information given by the respondents at the hearing before the Court of Justice, the retroactive application of the 2003 Act was the subject of debate in the Irish Parliament and was consciously rejected by the legislature.

Het staat echter aan de nationale rechter, die het beste met de omstandigheden van het concrete geval bekend is, om te beoordelen of het risico dat in de tussentijd financiële constructies worden opgezet, voldoende groot is om de terugwerkende kracht van de wet te rechtvaardigen.
It is however for the national court, which best knows the circumstances of the case, to assess whether the risk of contrived financial arrangements being created in that period of time was significant enough to justify the retroactive effect of the law.

32 Hij zet uiteen dat ofschoon het Ierse recht de terugwerkende kracht van wetten in beginsel uitsluit, niets in Section 6 van de wet van 2003 zich tegen de terugwerkende kracht daarvan verzet.
32 The referring court notes that, while Irish law generally precludes the retrospective application of legislation, there is nothing in section 6 of the 2003 Act to prevent it from being applied retrospectively.

45 In de bijzondere omstandigheden waarin het arrest Belgocodex (reeds aangehaald) is gewezen, heeft het Hof in punt 26 ervan vastgesteld, dat het aan de nationale rechter staat om uit te maken, of deze beginselen zijn geschonden door de intrekking met terugwerkende kracht van de wet die het keuzerecht had ingevoerd.
45 In the specific circumstances of the Belgocodex case, the Court held in paragraph 26 of its judgment that it was for the national court to determine whether a breach of those principles had been committed by the retroactive repeal of the law which had introduced the right of option.

Ook het beginsel van terugwerkende kracht van de mildere wet, waarnaar met de vermelding van artikel 49 van het Handvest lijkt te worden verwezen, kan volgens mij niet met succes worden aangevoerd.
I also consider that it is not possible to invoke the principle of retroactivity in mitius to which the reference to Article 49 of the Charter seems to relate.

In artikel 49 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wordt het beginsel van de niet-terugwerkende kracht van wetten vastgelegd als een van de fundamentele beginselen van de rechtsstaat.
Article 49 of the Charter of Fundamental Rights states that the non-retroactive application of legislation is one of the bases of the rule of law.

Het Hof heeft zelf in het arrest Van Calster e.a. verklaard dat de Belgische wetgever door middel van de terugwerkende kracht van de wet van 1998 de situatie als gevolg van de niet-nakoming van de verplichting om de in de wet van 1987 vervat liggende steunmaatregel vooraf aan te melden, heeft willen rechtzetten.(
The Court has itself established, in van Calster and Others, that by making the Law of 1998 retroactive, the aim of the Belgian legislature was to remedy the consequences of the breach of the obligation to make prior notification of the aid established by the 1987 Law.

In het bijzonder kunnen volgens het Unierecht de voor de bouw van het windturbinepark afgegeven vergunningen, die definitief zijn geworden, niet ter discussie worden gesteld en verzetten het rechtszekerheidsbeginsel en het verbod van terugwerkende kracht van de wet alsook de rechtspraak van het Hof op het gebied van procesautonomie van de lidstaten zich ertegen dat deze vergunningen worden ingetrokken.
In particular, EU law, it was claimed, did not require the consents granted for the construction of the wind farm, which had become final, to be called into question and the principles of legal certainty and of the non-retroactive effect of laws, as well as the case-law of the Court on the procedural autonomy of the Member States, precluded the withdrawal of those consents.

Bovendien komt de terugwerkende kracht van de mildere wet tegemoet aan het feit dat het doel van straf, algemene en speciale preventie, wegvalt wanneer de litigieuze handelwijze niet meer strafbaar is.
Applying the more lenient law retroactively also takes into account the fact that the general and specific deterrent purposes of punishment fall away once the conduct in question is no longer punishable.

In de tweede plaats verwijt de rekwirerende partij het Gerecht dat dit het verbod van terugwerkende kracht van de wet heeft geschonden voor zover het de bepalingen van verordening (EG) nr. 139/2004 (2) heeft toegepast op een concentratie van ondernemingen gerealiseerd vóór de inwerkingtreding van deze verordening, die derhalve onder de bepalingen van verordening (EEG) nr. 4064/89 viel.
In the second place, the appellant claims that the General Court failed to have regard to the principle that the law should not be retroactive, in that it applied the provisions of Regulation (EC) No 139/2004 (2) to a concentration that predated the entry into force of that regulation, and which was therefore covered by the provisions of Regulation (EEC) No 4064/89.

Hoewel Duitsland herhaaldelijk heeft betoogd dat op # januari # feitelijk een eind was gekomen aan de steun omdat Wfa bij wet met terugwerkende kracht tot die datum was ondergebracht in de balans en winst- en verliesrekening van de Landesbank Nordrhein-Westfalen, kon WestLB het Wfa-vermogen tot # augustus # gebruiken als buffer voor haar commerciële activiteiten ongeacht de terugwerkende kracht van de wet
However, irrespective of the accounting effect, Wfa's capital was at the disposal of WestLB for underpinning its competitive business until # August

Uit de door partijen over dit punt gevoerde discussies blijkt dat het probleem zich uiteindelijk niet zozeer toespitst op de vraag of de terugwerkende kracht van de wet van 2014 ook de steun betreft – dienaangaande werd niets aangevoerd waaruit het tegendeel blijkt – maar veeleer ziet op de berekening van het bedrag van de in de litigieuze periode misgelopen steun waarop Tall krachtens de nieuwe regeling thans recht zou hebben.
It is clear from the debate on the matter between the participants that, ultimately, the problem is not whether the retroactive effect of the 2014 Law also extends to material assistance — in which connection, it has not been argued that it does not — but rather the calculation of the amount of the assistance unpaid during the period at issue, to which Mr Tall would now be entitled under the new legislation.

Deze argumenten zijn gebaseerd op het verbod van terugwerkende kracht van wetten, het vertrouwensbeginsel en de bescherming van het eigendomsrecht.
These arguments have been concerned with the prohibition on retroactive effect of laws and the protection of legitimate expectations, and protection of the right to property.

De gevolgen van een door het Hof krachtens artikel 267 VWEU gewezen arrest kunnen echter niet worden vergeleken met die van een arrest van het Tribunal Constitucional houdende ongrondwettigverklaring van een wet, aangezien enkel de uitspraak van laatstbedoelde instantie met terugwerkende kracht de nietigheid van die wet meebrengt.
The effects of a judgment of the Court given under Article 267 TFEU are not comparable to those of a judgment of the Tribunal Constitucional declaring legislation to be unconstitutional, in that only the decision of the Tribunal results in that legislation’s being void with retroactive effect.

„1) Kan de toepassing met terugwerkende kracht van de wet [op het consumentenkrediet, zoals gewijzigd,] uitsluitend overeenkomstig het bepaalde in deze wet worden uitgelegd en beoordeeld en is een dergelijke toepassing van [die] wet verenigbaar met het Unierecht, met name met artikel 30 van richtlijn 2008/48[...], waarvan lid 1 uitdrukkelijk bepaalt dat die richtlijn niet van toepassing is op kredietovereenkomsten die zijn gesloten vóór de inwerkingtreding van de nationale wettelijke regeling waarbij [die] richtlijn in nationaal recht is omgezet?
‘1. May the retrospective application of the Law [on consumer credit, as amended] be interpreted and determined exclusively in accordance with the provisions of that law, and is such an application of [that] law ... consistent with European Union law, in particular Article 30 of Directive 2008/48 ... , the first paragraph of which expressly states that that directive does not apply to credit agreements concluded before the entry into force of national legislation that transposed [that] directive into national law?

Vermoedelijk na de inwerkingtreding (met terugwerkende kracht) van de wijzigingen van de Wet van 18 december 1995 legde de Nederlandse belastingdienst een naheffingsaanslag op ter hoogte van het door verzoekster als voorbelasting in aftrek gebrachte bedrag van 1 285 059 NLG.
Presumably after the entry into force (with retroactive effect) of the amendments made by the law of 18 December 1995 the Netherlands tax authorities issued a supplementary assessment in the sum of HFL 1 285 059 corresponding to the amount deducted by the appellant as input tax.

Deze beoordeling geldt voor de toekomst, maar ook voor het verleden, d.w.z. sinds de inwerkingtreding van de gewijzigde wet op 5 juli 2015 en zo mogelijk met terugwerkende kracht tot de inwerkingtreding van de wet in 2014.
This assessment is valid for the future but also for the past, i.e. since the entry into force of the amended Act on 5 July 2015 and possibly, with retroactive effect back to the entry into force of the Act in 2014.

Kan de toepassing met terugwerkende kracht van de wet op het consumentenkrediet uitsluitend overeenkomstig het bepaalde in deze wet worden uitgelegd en beoordeeld en is een dergelijke toepassing van de wet op het consumentenkrediet verenigbaar met het recht van de Unie, met name artikel 30 van richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 (1), waarvan lid 1 uitdrukkelijk bepaalt dat de richtlijn niet van toepassing is op kredietovereenkomsten die zijn gesloten vóór de inwerkingtreding van de nationale wettelijke regeling tot uitvoering van de richtlijn?
May the retrospective application of the law [on consumer credit] be interpreted and determined exclusively in accordance with the provisions of that law, and is such an application of the law [on consumer credit] consistent with EU law, in particular Article 30 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2008, (1) the first paragraph of which expressly states that that directive does not apply to credit agreements concluded before the entry into force of national legislation that transposed the directive into national law?